Translation of "dispute over land" to French language:

Dictionary English-French

Dispute - translation :

Contestation

Dispute over land - translation :

Conflit foncier

Land - translation :

Terre

Over - translation :

Plus de

Keywords : Dispute Contester Différend Conteste Conjugale Atterrir Terres Terrain Terre Pays Terminé Partout Là-bas Fini Encore

Examples (External sources, not reviewed)

Death Penalty for Malagasy Farmers over Land Dispute Global Voices	Madagascar Condamnations à mort pour un litige foncier
Protesters Trap QMM Staff in Madagascar over Land Dispute Global Voices	Des manifestants retiennent prisonnier le personnel de la compagnie QMM à Madagascar
Land, Island and Maritime Frontier Dispute	Différend frontalier terrestre, insulaire et
Cambodia Land dispute turns violent Global Voices	Cambodge Violences suite à des conflits fonciers
A dispute arose with farmers over compensation for crops, which had already been planted before the land was acquired.	Les fermiers se plaignirent des indemnisations pour les cultures qui étaient déjà plantées avant l'acquisition des terres.
Licadho, a human rights group in Cambodia, condemns the violence which erupted in Kampong Speu province over a land dispute.	Licadho, association pour les droits de l'homme au Cambodge, condamne les violences qui ont eu lieu dans la province de Kampong Speu, suite à des conflits fonciers.
The key dispute is over Cyprus.	Le désaccord majeur concerne Chypre.
Silence was also made present in respect to the Indians who were killed in clashes over the land dispute in Mato Grosso do Sul.	Le silence aussi a été présent, en mémoire des Indiens qui ont perdu la vie lors de conflits pour le partage des terres dans le Mato Grosso do Sul.
China More Violence Over Salary Dispute Global Voices	Chine Les conflits salariaux gagnent en violence
Turkish tweeps were in dispute over the comments.	Les commentateurs turcs ont participé à la dispute.
The Government intends to study the causes of the dispute over agricultural land and to show the political will to respect the rights of families who have sought legal alternatives to gain possession of land.	Le Gouvernement se propose d'analyser plus avant les causes du conflit agraire et de faire montre de la volonté politique nécessaire pour respecter les droits des familles qui ont cherché par les voies légales à acquérir des terres.
Timor badly needs new land laws, a land register, a system for issuing titles, and mediation and dispute resolution mechanisms.	Timor manque désespérément de nouvelles lois foncières, d'un registre cadastral, d'un système d'émission de titres , et de mécanismes de médiation et de résolution des conflits.
In one property dispute case, the Iroquois Council sided with a claimant who had made improvements and cultivated the land over one who had left it alone.	Lors d'un litige foncier, le Conseil iroquois prit le parti du plaignant qui avait amendé et cultivé la terre contre celui qui l'avait abandonnée.
So will you dispute with him over what he saw?	Lui contestez vous donc ce qu'il voit?
While the world celebrates the rights of indigenous people this Indigenous People's Day, dispute over land in Brazil is bringing the country to the verge of a civil war.	Alors que le monde a rendu hommage aux droits des peuples autochtones à l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones , les conflits sur l'appropriation des terres au Brésil sont en train d'amener le pays au bord de la guerre civile .
Protests Rock Nepal as Dispute Over Buddha Statue Continues Global Voices	Népal Manifestations autour d'une statue de Bouddha
So what's the solution for the dispute over the West Bank?	Quelle est alors la solution du conflit concernant la Cisjordanie ?
Since 1986 the Mohawk Indians in Kanesatake have been in dispute with the neighbouring locality of Oka over a wooded piece of land where the Mohawks have a burial place.	J'espère de tout cœur que mes collègues voteront pour ce rapport parce qu'il représente une déclaration du Parlement sur ce sujet.
There was fog over the land.	Il y avait du brouillard sur la campagne.
And then over to the left is Bureau of Land Management land and some private land.	Ensuite à gauche ce sont les terres du Bureau of Land Management Gestion des Eaux et Forêts et un peu de terre privée.
Anti China Protests Spread in Vietnam Over Oil Rig Dispute Global Voices	Au Vietnam, les manifestations se multiplient contre l'installation de la plate forme pétrolière chinoise
Brazil Dispute Over the Falklands Opens Debate on Economic Perspectives Global Voices	Avec le Brésil, le conflit des Malouines prend un tour économique
After a dispute over the film's tone, Carnahan quit in July 2004.	Après une dispute concernant le ton du film, Joe Carnahan quitte le projet en juillet 2004.
We will be ready to energetically dispute over further developments with you.	Nous serons prêts à ferrailler avec vous quant à cette évolution.
Reports 1992, p. 554 et seq.) and Case concerning the land, island and maritime frontier dispute (I.C.J.	Recueil 1986, p. 554 et suiv. ) Affaire du différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (C.I.J.
The land dispute has a long history and, despite attempts at a settlement, the problem has worsened.	Mais le conflit sur les terres est ancré dans l'histoire et n'a fait que s'aggraver, en dépit des efforts déployés pour tenter de le régler.
There are wars over land and wars over resources, Obama said.	Il y a des guerres pour les terres et des guerres pour les ressources, a déclaré Obama.
when the airplanes flew over the land.	en se jetant en l'air contre les murs de la ferme à leur passage.
If it's over with! Ned Land muttered.	Si c'est fini ! murmura Ned Land.
Conflicts sometimes arose over title to land.	Des conflits sont parfois apparus quant au titre de propriété sur les terres.
Over the ocean, it's not even land.	Sur l'océan, ce n'est même pas de la terre.
Indeed, South Korea s government denies that there is any dispute over the islands.	En fait, le gouvernement sud coréen nie l existence d un différent entourant ces îlots.
Lawmakers brought President Lugo to an impeachment trial after 17 people died in a land dispute last week.	Les législateurs ont entamé une procédure d'impeachment suite aux décès de 17 personnes dans une dispute pour la terre, à la frontière du Brésil, la semaine dernière.
The dispute for land provoked by agribusiness led to the killing of activists and indigenous leaders during 2011.	Les conflits autour des terres destinées à l'industrie agricole ont provoqué en 2011 des assassinats de militants et de chefs indigènes.
Why will a dispute over a building project throw the whole city into predicament?	Pourquoi une querelle au sujet d'un projet immobilier met elle la ville entière à l'épreuve ?
4. The village court must resolve a dispute over the interpretation of Tlingit law.	4. Le tribunal du village doit régler un différend qui porte sur l apos interprétation des lois tlingites.
Subject The Merchant Shipping Act and the dispute over joint Spanish British fishing enterprises	Objet Le contentieux maritime issu du Merchant Shipping Act, relatif aux entreprises de pêche mixtes Espagne Royaume Uni
A fundamental dispute has arisen with the Bush administration over the International Criminal Court.	Sur la Cour pénale internationale, un conflit avec l'administration Bush est apparu quant au fond.
Ned Land was right a hundred times over.	Ned Land avait cent fois raison.
Sure doin' a land office business over there.	Ca a l'air de bien marcher
Are you familiar with the land over there?	Connaissezvous bien l'endroit ? Oui.
The sponsors supported Argentina's rights in the dispute over the sovereignty over the Malvinas Islands and felt that the only path for resolving the dispute was through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom.	Les auteurs du projet appuient les droits de l'Argentine dans ce différend concernant la souveraineté sur les Îles Malvinas et estiment que la seule voie de règlement réside dans des négociations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume Uni.
But I must die in this land, I must not go over Jordan but ye shall go over, and possess that good land.	Je mourrai donc en ce pays ci, je ne passerai point le Jourdain mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.
After a long standing dispute over the housing of people from Wallis and Futuna on disputed land near Nouméa, the remaining 30 Wallisian families were moved from the area under police guard in September 2003.11	Après un long différend au sujet de l'accueil des colons de Wallis et Futuna sur des terres contestées près de Nouméa, les 30 dernières familles wallisiennes ont quitté la région sous la protection de la police en septembre 200311.
but I must die in this land, I must not go over the Jordan but you shall go over, and possess that good land.	Je mourrai donc en ce pays ci, je ne passerai point le Jourdain mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.

Afficher cette page en français