Translation of "engage and disengage" to French language:

Dictionary English-French

Disengage - translation :

Se dégager

Engage - translation :

Engager

Engage and disengage - translation :

Engager et dégager

Keywords : Manuellement Débrancher Tracteur Dégager Automatique Engagez Engager Engage Attaquer Combat

Examples (External sources, not reviewed)

After actuating the control(s) the time delay to the intended operation shall not be more than the time for the technical engage disengage system to operate.	Le délai entre l enclenchement de la commande et l obtention de l état de fonctionnement prévu ne doit pas être supérieur au temps techniquement nécessaire pour embrayer désembrayer le système.
She feebly tried to disengage herself.	Elle tâchait de se dégager mollement.
I need to disengage and disentangle from dis family.	Je dois m'éloigner de cette famille.
Panting with terror, she tried to disengage herself.	Haletante de terreur, elle essaya de se dégager.
Once enough speed has been gained, disengage it.	Lorsque vous allez assez vite, désengagez la.
Off and on, both sides have expressed desire to disengage and withdraw troops from the Siachen outposts.	Il est arrivé parfois que les deux parties expriment chacune le désir de se désengager et de retirer ses troupes des avant postes de Siachen.
Kenyan Politicians (and others) Speak from the Heart of their Bottoms (Disengage Brain, Open Mouth, Insert Foot)	Les hommes politiques kenyans (et les autres) parlent du cœur de leurs derrières (Dégagez le cerveau, Ouvrez la bouche, Insérez le pied)
The purchasing companies (Telefónica Argentina and France Telecom S.A.) filed motions to disengage themselves from the proceedings.	Ces derniers (Telefónica Argentina et France Télécom SA) ont déposé des requêtes pour s'en dissocier.
These are peace talks, not a defense treaty, and Syria would not abruptly disengage from its Iranian friends.	Il s agit de pourparlers de paix, pas de la négociation d un traité de défense, et la Syrie n a aucun intérêt à se détourner brutalement de ses amis iraniens.
The voyagers, aiding each other, managed to disengage themselves from the meshes of the net.	Les passagers, s'aidant les uns les autres, parvinrent à se dégager des mailles du filet.
As a result, banks and insurers might disengage from infrastructure finance, creating more opportunity at lower cost for SWFs.	En conséquence, les banques et les assureurs pourraient se désengager du financement des infrastructures, pour créer plus d'opportunités à moindre coût pour les fonds souverains.
But that's still not reason for us to disengage, because we've seen that movie before, in Afghanistan.	Mais ça n'est toujours pas une raison de nous désengager, car on a déjà vu ça avant, en Afghanistan.
The proper counter to a surround maneuver is to destroy the weakest tanks while attempting to disengage.	Pour contre attaquer une manœuvre d'encerclement, le but est de détruire les chars plus faibles tout en essayant de se dégager.
One last thing to not have bad surprises, is to disengage the automatic standby of the Flash.	Une dernière chose pour ne pas avoir de mauvaise surprise, c'est de débrayer la mise en veille automatique du Flash.
Engage.	Attaquez.
Engage!	Commencez!
In the medium term, Europe has the problem of how to disengage its economy from the US cycle.	À moyen terme se pose à l'Europe le problème de libérer son économie du cycle américain.
Come and engage your berth.	Venez retenir votre place, venez !
We must engage and rearrange	Nous devons nous engager et nous réorganiser
Neb, Herbert, and the sailor, climbing to the summit of the tree, used all their skill to disengage the now reduced balloon.	Nab, Harbert et le marin, étant montés à la cime de l'arbre, durent faire des prodiges d'adresse pour dégager l'énorme aérostat dégonflé.
(a) engage or attempt to engage in insider dealing	(a) effectuer ou tenter d effectuer des opérations d initié
Does it mean we can break out the champagne, wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?	Est ce que cela veut dire que l'on peut faire péter le champagne, s'en laver les mains, se retirer et dormir sur nos deux oreilles ?
Engage Tracking	Commencer le suivi
'Exit strategies' can help radicals disengage (renounce violence without giving up the ideology underpinning it) and de radicalise (renounce both violence and the underlying ideology).	Des stratégies de sortie peuvent aider des individus radicaux à se désengager (renoncer à la violence sans abandonner l'idéologie qui la sous tend) et à se déradicaliser (renoncer à la fois à la violence et à l'idéologie sous jacente).
and not to engage with Iran	et finalement, ce jeune homme demande aux Etats Unis de ne pas engager de relations diplomatiques avec l'Iran
To avoid a needle stick injury with a contaminated needle, do not Intentionally disengage the Needle Pro device Attempt to straighten the needle or engage the Needle Pro device if the needle is bent or damaged Mishandle the needle protection device that could lead to protrusion of the needle from it	Ne pas essayer de redresser l aiguille ou de mettre en place le dispositif Needle Pro si
To avoid a needle stick injury with a contaminated needle, do not Intentionally disengage the Needle Pro device Attempt to straighten the needle or engage the Needle Pro device if the needle is bent or damaged Mishandle the needle protection device that could lead to protrusion of the needle from it.	Afin d éviter toute blessure avec une aiguille contaminée Ne pas enlever intentionnellement le dispositif Needle Pro Ne pas essayer de redresser l aiguille ou de mettre en place le dispositif Needle Pro si l aiguille est courbée ou endommagée Ne pas manipuler brutalement le dispositif de protection de l aiguille car l aiguille pourrait le percer.
To avoid a needle stick injury with a contaminated needle, do not Intentionally disengage the Needle Pro device Attempt to straighten the needle or engage the Needle Pro device if the needle is bent or damaged Mishandle the needle protection device that could lead to protrusion of the needle from it.	essayer de redresser l aiguille ou de mettre en place le dispositif Needle Pro si l aiguille
and some groups engage more than others	...et certains groupes s engagent plus que d autres...
One eight, engage.	1 8, attaquez.
Clear to engage.	Lâchez scout.
Germany s relative economic and political stability, far from enabling it to disengage from such efforts, makes it among the most important protagonists in their development and implementation.	La stabilité économique et politique relative de l'Allemagne, loin de lui permettre de se désengager de ces efforts, en fait un des protagonistes les plus importants dans leur développement et leur mise en œuvre.
To avoid a needle stick injury with a contaminated needle, do not Intentionally disengage the Needle Pro device Attempt to straighten the needle or engage the Needle Pro device if the needle is bent or damaged Mishandle the needle protection device that could lead to protrusion of the needle from it 38 12.	essayer de redresser l aiguille ou de mettre en place le dispositif Needle Pro si l aiguille est
And we will not engage. We're not going to engage. And that meant that humanitarian workers wouldn't be kidnapped or killed.	Nous ne nous battrons pas. Nous ne nous battrons pas. Cela signifiait que les travailleurs humanitaires ne seraient pas kidnappés ou tués.
In fact many people, as we can see from the low turnouts, no longer define themselves in political terms and therefore disengage from the political process.	En fait, de nombreuses personnes, comme le prouvent les faibles participations, ne se définissent plus en termes politiques et, partant, se désengagent du processus politique.
Go to the Carnatic, and engage three cabins.	Allez au Carnatic, et retenez trois cabines.
Companies that engage in leasing and factoring activities	V. Sociétés exerçant des activités de crédit bail et d'affacturage
Request permission to engage.	Demande permission d'attaquer.
Alright, clear to engage.	OK, vous pouvez tirer.
Requesting permission to engage.	Demande permission d'engager.
So don't engage Napoleon.	Donc, n'attaquer pas.
A person shall not engage in market manipulation or attempt to engage in market manipulation.	Une personne ne doit pas effectuer de manipulations de marché ni tenter d effectuer des manipulations de marché.
It is no coincidence that one of Putin s central aims is to disengage Germany from the West (or at least to neutralize it).	Ce n'est pas par hasard si l'un des objectifs centraux de Poutine est de désengager l'Allemagne du bloc de l'Ouest (ou au moins de la neutraliser).
Firstly, I believe that member states involved in ECHELON must disengage from this murky, undemocratic system the report does not make this clear.	Premièrement, je crois que les États membres impliqués dans le système Échelon doivent se désengager de ce sombre système non démocratique le rapport ne le mentionne pas clairement.
But only with American pressure will Russia truly be persuaded to honor its commitments to withdraw its troops from Georgia and disengage from its support of the separatists.	Mais ce n'est que sous la pression américaine que la Russie pourra être forcée à honorer ses engagements en ce qui concerne le retrait de ses troupes de Géorgie et le désengagement de son soutien envers les séparatistes.

Afficher cette page en français