Translation of "excavated remains" to French language:

Dictionary English-French

Excavated remains - translation :

Remains - translation :

Keywords : Fouilles Déterré Carfax Abbaye Creusé Dépouille Restes Demeure Humains Reste

Examples (External sources, not reviewed)

The presumptive remains of the palace were excavated in the 1960s.	Les restes présumés du palais ont été excavés dans les années 1960.
It has served as a model for other pachycephalosaurs, due to the completeness of the excavated remains.	Il a servi de modèle pour d'autres pachycéphalosaures, car on en possède un squelette complet.
Tunnels would be excavated 100 m under the seabed.	Les tunnels seraient creusés à 100 mètres sous le fond de la mer.
The complex remains largely unexposed, but it seems, according to Yvon Thébert, that it has a symmetrical design, of which only a section of the cold rooms has been excavated.	L ensemble thermal est très incomplètement fouillé mais il apparaît, selon Yvon Thébert, qu il s agit d un ensemble à plan symétrique dont seule une portion des salles froides a été dégagée.
It was excavated and shored up between 1904 and 1908.	Il a été fouillé et consolidé entre 1904 et 1908.
And it was excavated and restored between 1906 and 1921.	Il est excavé et restauré entre 1906 et 1921.
Those that have been excavated became famous in the scientific world.	Ceux qui ont été mis au jour sont devenus célèbres dans le monde scientifique.
You excavated from somewhere, came up from inside and deepened it.	On creuserait de quelque part, qu'on ressortirait dedans et l'approfondirait.
Various organizations expressed concern that collective burial sites, reported to contain the remains of missing persons, had still not been excavated and that the task was becoming more and more difficult with time.	Plusieurs organisations ont exprimé leur inquiétude au sujet des fosses communes qui contiendraient les corps de personnes disparues. Aucune opération d apos excavation n apos a encore été entreprise et cette tâche deviendra de plus en plus difficile avec le temps.
Ants, they work the land also, and eat the branches and wood residues (buried) ensuring the earth remains extremely friable and full of little passages which plant roots can access...the excavated galleries	Les fourmis, qui travaillent la terre aussi, et mangent les tiges, (et) des résidus de bois qui font que la terre reste extrèmenent souple et pleine de granulés, accessible aux racines, (avec) des galeries qui sont creusées.
In the plain, near S. Claudio, are the remains of a semi excavated Roman amphitheater and a small valley to the east of the town is remarkable for its traces of Roman centuriation.	Dans la plaine subsistent les restes d un amphithéâtre romain.
In 1963 the eastern and southern sides of the church were excavated.	En 1963, on dégagea les ailes Est et Sud.
I think it was 1938 that a series of mounds were excavated.	Je pense qu'il était l'année 1938 quand un ensemble de monticules étaient excavé.
Prehistoric remains including Mumun pottery have been excavated in central Gyeongju, in the Moa ri and Oya ri villages of the Cheonbuk myeon district, and in the Jukdong ri village of the Oedong eup district.	De la Préhistoire, des objets de la poterie Mumun ont été trouvés dans les villages de Moa ri, Oya ri et Jukdong ri.
The interior of the Pyramid of the Sun has never been fully excavated.	L'intérieur de la pyramide du Soleil n'a jamais été entièrement fouillé.
The old crypt has been excavated and can be visited by the public.	La vieille crypte a été excavée et peut être visitée par le public.
Like the neighbouring Château du Spesbourg, the building material was granite excavated on site.	Comme pour le château du Spesbourg voisin, le matériau utilisé est le granite extrait sur place.
However, from the many thousands of papyri excavated from Oxyrhynchus, only about 10 were literary.	Cependant sur les milliers de papyrus découverts à Oxyrhynque, seuls 10 concernaient des textes littéraires.
About a quarter of the excavated houses seem to have been warehouses of some sort.	Près du quart des maisons fouillées sembleraient avoir servi d'entrepôts.
Its site is one of the few within the palace area that has been excavated.	Son site est l un des seuls du palais à avoir été exhumé.
And I will have Carfax Abbey torn down stone by stone, excavated a mile around.	Et je ferai démolir l'abbaye de Carfax pierre à pierre, et retourner la terre tout autour.
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.	En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
In China as well, glass is being excavated out of graves from the Warring States Period.	En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
The archaic Greek city of Kythira was at Scandea on Avlemonas its ruins have been excavated.	La cité archaïque de Cythère était à Scandea près d'Avlemonas ses ruines ont été exhumées.
Some were recently excavated by UCLA's Christopher B. Donnan in association with the National Geographic Society.	Certaines ont été récemment mises au jour par Christopher Donnan de l UCLA en liaison avec la National Geographic Society.
Five of these sites were then excavated Tell Bazmusian, ed Dem, Kamarian, Qarashina and Tell Shemshara.	Cinq de ces sites ont été plus précisément fouillés Tell Bazmusian, ed Dem, Kamarian, Qarashina and Tell Shemshara.
In the first phase of building, the amphitheatre was excavated in the hillside behind the palace.	Au cours de la première phase des travaux, l'amphithéâtre fut creusé dans la colline derrière le palais.
The area under the last temple could not be excavated, however, because that would have harmed the temple.	Le temple serait construit à l'endroit de sa disparition.
The famous Venus of Willendorf was excavated in 1908 in a loess deposit in the Danube valley, Austria.	La Vénus de Willendorf fut exhumée en 1908 d un niveau de lœss de la vallée du Danube, en Autriche.
In many parts of the globe, nature has excavated these caverns, and preserved them for the admiration of man.	En plusieurs points du globe, la nature a creusé ces cryptes et les a conservées à l'admiration de l'homme.
Many dinosaur fossils have been excavated in Fukui and they can been seen at the Fukui Prefectural Dinosaur Museum.	Beaucoup de fossiles de dinosaures ont été découverts dans la région et la préfecture abrite le musée des dinosaures de Fukui.
A circular trench was excavated on the top of the hill above the quarry to an outside diameter of .	Une tranchée circulaire d'un diamètre de fut creusée au sommet de la colline surplombant la carrière.
Baths Three Roman baths have been completely excavated at Dougga a fourth has so far only been partially uncovered.	Thermes Trois espaces thermaux ont été totalement dégagés alors qu un autre est en cours de fouilles.
The second temple, which is the one commonly known as the Temple of Saturn at Dougga, has been excavated.	Le second, que l on désigne couramment comme le temple de Saturne de Dougga, a été bien dégagé par les recherches archéologiques.
In several places, ruins of Roman villas have been excavated (villae rusticae Liski, Sveti Jakov, and Studenčić near Ćunski).	À plusieurs endroits, des ruines de villas romaines ont été découvertes (villae rusticae Liski, Sveti Jakov, et Studenčić près de Ćunski).
In addition, in 2003, bombs filled with chemically inactivated Bacillus anthracis in liquid form were also excavated and sampled.	Par ailleurs, en 2003, on a également déterré et analysé des bombes remplies de Bacillus anthracis sous forme liquide.
A museum, the forerunner of the present day Gyeongju National Museum, was inaugurated in 1915 to exhibit the excavated artifacts.	Les objets trouvés furent exposés à partir de 1915 dans un musée, le prédécesseur du musée national de Gyeongju.
It has been open since antiquity, but was not properly recorded until Hartwig Altenmüller excavated it from 1983 to 1987.	Il est ouvert depuis l'Antiquité, mais il n'avait pas été correctement inventorié avant Hartwig Altenmüller de 1983 à 1987.
A system of drainage tunnels was excavated into the left and right abutments at the foot of the main dam.	L'impact de ce barrage est contesté.
They are the remains of remains.	Ce sont des restes de restes.
Both sides of In Mai (or) May Kha have been excavated for 3 furlongs in width and 30 miles in length.	Les deux côtés de In May (ou) May Kha ont été creusés sur une largeur de 600m et une longueur de 50km.
At the other end of the line, from Gare de Lyon to Tolbiac the tunnel was excavated directly from the surface.	À l'autre extrémité de la ligne, de la gare de Lyon au terminus du quartier de Tolbiac, le tunnel est creusé à ciel ouvert.
The Malpas tunnel was excavated in 1679 under the hill d'Ensérune in Hérault, allowing the passage of the Canal du Midi.	Le tunnel de Malpas est un tunnel canal creusé en 1679 1680 sous la colline d'Ensérune dans l'Hérault, pour y faire passer le canal du Midi.
In 1990 the tomb was rediscovered, reopened and properly excavated by a team led by Donald P. Ryan and Mark Papworth.	La tombe fut une nouvelle fois fouillée en 1990 par l'équipe de Donald P. Ryan.
The foundations of three churches have been excavated as well as four large water storage tanks up to 10 m deep.	Les vestiges de trois églises ainsi que de quatre citernes d une profondeur maximale de ont été découverts.

Afficher cette page en français