Translation of "extend through" to French language:

Dictionary English-French

Extend - translation :

étendre

Extend through - translation :

étendre à travers

Through - translation :

Par

Keywords : Prolonger étendre Courtoisie Condoléances Main Traversé Traverser Travers Passe Passer

Examples (External sources, not reviewed)

Sometimes family feuds extend through the generations.	Les querelles de familles se prolongent parfois au travers des générations.
In the New World they extend from southern Canada through much of the United States.	Leur aire de répartition couvre également les États Unis et le sud du Canada.
Eventually, I expect that the streets will probably extend through a redevelopment of the mall.	Dans le futur, je pense que les rues s'étendront probablement par un redéveloppement du centre commercial.
The firm planned to extend its internationalization further, particularly through OFDI, to various other countries.	L'entreprise avait l'intention d'élargir son internationalisation, en particulier par des investissements directs, à divers autres pays.
Due to the success of the show, it was reported, that Braxton would extend her show through August 2008.	En raison de cela, il a été signalé que Braxton prolongeait les dates à août 2008.
The meaning of phrases often depended upon a context that could extend through numerous paragraphs and even across several documents.	Le sens d'une phrase dépend souvent d'un contexte qui peut couvrir de nombreux paragraphes et même plusieurs documents.
And similarly, we're defining Entity to extend Class, Teleporter to extend Entity, and EnergyCanister to extend Entity.	Et de même, nous allons définir Entity afin qu'elle hérite de Class Teleporteur hérite de Entity Ce morceau de code ne fait pas grand chose par lui même, mais nous allons y ajouter plus de fonctionnalités, au fur et à mesure.
In March 1993, a US 5 million Phase II project document was signed, which will extend project activities through March 1995.	En mars 1993, un descriptif de projet a été signé pour la Phase II, portant sur 5 millions de dollars, qui permettra de prolonger les activités jusqu apos en mars 1995.
Through the Wider Europe agenda, too, we seek to extend stability to our neighbours and the circle of friends around us.	Nous cherchons aussi, par le biais du programme Grande Europe, à étendre la stabilité à nos voisins et au cercle de pays amis qui nous entourent.
Extend functionality	Possibilités d'extension
We therefore extend our sincere gratitude to those who, through their struggle, are laying the more virtuous foundations of this young democracy.	Que ceux qui, par leur lutte, ont jeté les bases les plus nobles de cette jeune démocratie soient ici assurés de notre plus sincère reconnaissance.
Extend deepest sympathy.	Réitère profonde sympathie.
Before its front and through the trees the axe had prepared a wide clearing, which allowed the view to extend to the sea.	Devant sa façade et à travers les arbres, la hache avait ménagé une large éclaircie, qui permettait aux regards de s'étendre sur la mer.
GRSP agreed to resume the discussion at the next session and, through WP.29, extend the topic to side impact protection in general.	Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et, par l'intermédiaire du WP.29, d'étendre le débat à la protection contre les chocs latéraux en général.
6.18 Member States should extend their expertise and team up to improve the quality of HE, through the mutual recognition of university degrees.	6.18 Les États membres devraient développer leur expertise et unir leurs forces pour améliorer la qualité de l enseignement supérieur, par la reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires.
Extend Text to Contents	Lignes inclinées croisées
To extend their vision.	D'élargir leur vision.
Allow it to extend.	Laissez le s'étendre.
Through you, we should like to extend our congratulations to the other members of the Bureau in the conviction that their collaboration will be decisive.	Par votre intermédiaire, je tiens à féliciter les autres membres du Bureau, convaincu que leur collaboration sera déterminante.
Accelerate and extend European Union action on communicable diseases, notably by supporting access to, and tiered pricing of medicines, and by supporting prevention through education.	Accélérer et étendre l'action de l'Union européenne dans le domaine des maladies transmissibles, notamment en soutenant l'accès à des médicaments à tarification échelonnée et en contribuant à la prévention par l'éducation.
Equality of access to teacher training is enhanced through the implementation of ministry policy to extend coverage across the country of vocational and teacher training.	La politique appliquée par le Ministère en vue d'assurer la formation professionnelle et la formation des enseignants partout dans le pays permet d'améliorer l'égalité d'accès à la formation pédagogique.
To extend control over precursors and other chemi cals, the Commission reinforced its international profile through organising conferences and seminars with other countries and international organisations.	Le groupe de travail CE États Unis sur la coopération pour le con d'autres pays et organisations internationales.
Furthermore, it is unclear to which extend manufactures of certain antibiotics formulations, i.e. users, are in the position to pass through an increase of costs.	De plus, il est difficile de savoir dans quelle mesure les producteurs de certaines formulations d antibiotiques, c est à dire les utilisateurs, peuvent répercuter une hausse des coûts.
Can I extend my stay?	Puis je prolonger mon séjour ?
How to Extend gbrainy's Functionality	Comment ajouter des fonctionnalités à gbrainy
Extend Selection to Previous Message	Étendre la sélection au message précédent
Extend Selection to Next Message	Étendre la sélection au message suivant
Extend Contents to Object Height	Titre de la diapositive 160
Extend your left arm, OK.	Tendez votre bras gauche, OK.
(b) extend further than necessary.	(b) ne sont pas plus étendues que nécessaire.
We should extend education centres.	Mettons en place des centres de formation.
The Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals under item 56 and sub items (a) through (c) to Friday, 18 November 2005.	La Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 56 et des alinéas a) à c), au vendredi 18 novembre 2005.
The plan is to extend the Mainuferpark along the Hochkai ( upper wharf ) of the Ruhrorter Werft directly through the Hafenpark as far as the Honsellbrücke road bridge .	Il est prévu de prolonger le Mainuferpark le long du Hochkai ( quai supérieur ) du Ruhrorter Werft à travers le Hafenpark jusqu rsquo au pont Honsellbrücke .
You can extend your packages choice by adding other repositories. Third Party Repositories act just as normal ones, and will be accessible through both Shaman and Pacman.	Vous pouvez étendre votre choix de paquetages en ajoutant d'autres dépôts. Les dépôts tiers opèrent tout comme les dépôts normaux et sont accessibles par le biais de Shaman et de Pacman.
How far do our responsibilities extend?	Jusqu'où s'étend sa responsabilité ?
Use plugins to extend the functionality.	Utiliser les greffons pour étendre les fonctionnalités.
Text Extend Contents to Object Height	Texte Étirer le contenu à la hauteur de l' objet
Text Extend Object to Fit Contents	Texte Étirer l'objet pour l'adapter au contenu
(10) Extend MAD to OTC derivatives	(10) Extension de la directive sur les abus de marché aux produits dérivés OTC.
We cannot simply extend the quotas.	Nous ne pouvons pas augmenter maintenant les quotas.
Does that invitation extend to Turkey?	Cette invitation s'applique t elle à la Turquie ?
It doesn't extend to the children.	Il ne s'étend pas aux enfants.
We have to extend the farm.	Nous devons agrandir I'exploitation.
Extend your arms over your head.	Étirez vos bras au dessus de votre tête.
However, people's basic needs extend beyond their bodies to their minds, spirits, hearts or wherever they have chosen to keep their feelings about what they have gone through.	Les besoins de base ne s'arrêtent pourtant pas au corps, et touchent aussi l'esprit, l'âme, la sensibilité, quel que soit le moyen choisi pour s'arranger de ce qu'on a été vécu.

Afficher cette page en français