Translation of "formally speaking" to French language:

Dictionary English-French

Formally - translation :

Officiellement

Formally speaking - translation :

Formellement

Speaking - translation :

Parlant

Keywords : Formellement Officiellement Officielle Présentés Présenter Parlant Appareil Parlais Parlait Parlez

Examples (External sources, not reviewed)

Means which formally speaking are criminal, but	Mon sieur Arndt, souhaitez vous parler contre?
The President of the Government of Spain, (), formally known by English speaking nations and formally translated by the European Commission Directorate General in English as Prime Minister is the head of Government of Spain.	En Espagne, le président du gouvernement ( Presidente del Gobierno , en espagnol) est le chef du gouvernement depuis 1938.
Finally, there is, formally speaking and in view of the many measures proposed, the question of the link with the EEC Treaty.	Monsieur le Président, nous pensons qu'il faut appuyer activement le programme d'action.
BANDRÉS MOLET (V). (ES) Formally speaking, it is true that it is the duty of the Member States to guard their own ports.	Smith Alex (S). (EN) Je sais gré au Président en exercice pour sa réponse mais n'en suis pas pleinement satisfait.
He just had a an interesting and an enlightening conversation, but we're going to put him on the speaker (Fu speaking in Chinese) now you can formally speak out your request (Chen speaking in Chinese) Speaking of my request in the agreement made by China and US	Il avait juste un un intéressant et une conversation très instructive, mais nous sommes va lui mettre sur le haut parleur (Fu parlant en chinois) maintenant vous pouvez parler officiellement à votre demande (Chen parler en chinois) En parlant de ma demande dans l'entente conclue par la Chine et nous
Formally?	Formellement ?
We are giving our own powers away, because formally speaking the Commission scarcely needs to come to Parliament if it decides to provide aid for the Soviet Union.	Nous renonçons à nos compétences car, du point de vue formel, la Commis sion ne serait contrainte de faire appel au Parlement qu'au cas où elle déciderait de ne pas accorder d'aide à l'Union soviétique.
Formally speaking, the Commission and the Council have to listen to us, but the Council has disregarded even that it is clear from its communication that it has	C'est pourquoi, en ma qualité de président, j'ai remis à M. Barón pour qu'il la transmette au Conseil une plainte selon laquelle, en agissant ainsi, le rôle du
Mr Rogalla's report is, formally speaking, based on our original proposal so that the amendments it puts forward might seem at first glance to imply considerable disagreement between us.	Dans les résultats de la Conférence inter gouvernementale, la cohésion est surtout axée sur une utilisation plus cohérente des fonds structurels dont dispose la Communauté.
Speaking Chinese Speaking Chinese	Lee, réveil.
Formally initiated Rome 1996.	Initiée officiellement à Rome en 1996.
And she'll be formally charged.	Et elle sera formellement accusée.
cooperation is less formally organized	La coopération politique est organisée de manière moins formelle (ΊΙ Α 1).
Everything is arranged very formally.	Tout est arrangé pour moi.
Only 4,000 have been formally arrested.	4.000 seulement ont été formellement arrêtés.
More formally and more st ealthily.	De manière plus formelle et plus ealthily de st.
While the Soviet constitution formally creates a federal system, the Chinese constitution formally creates a unitary multi national state.	Tandis que la Constitution soviétique crée formellement un système fédéral, la Constitution chinoise crée un État multinational unitaire.
French speaking aristocracy and Old English speaking peasants.	l'aristocratie francophone et les paysans qui parlaient le vieil anglais.
Speaking of tough decision speaking of tough calls,	Parlant de décisions difficiles parlant de décisions difficiles,
Speaking.	Allo !
Speaking	Parole
Speaking	En cours d' énonciation
Speaking?	Allô?
Speaking!	Allo.
Speaking.	Parlez. Quoi ?
Speaking.	J'écoute...
I don't believe we've been formally introduced.	Je ne crois pas que nous ayons été formellement présentés.
Queen Mary refused to receive her formally.	La reine Mary refusa de la recevoir formellement.
On , the Grande Bibliothèque was formally inaugurated.	Le , la Grande Bibliothèque connaît son ouverture protocolaire.
The annex has not been formally edited.	Cette annexe n'a pas fait l'objet d'une édition formelle.
The President formally appoints the nine commissioners.	Ce dernier nomme officiellement les neuf commissaires.
States parties should formally address fundamental challenges.	Les États parties devraient se pencher formellement sur ces problèmes fondamentaux.
I hereby formally object to this situation.	Jusqu'à présent, nous n'avons reçu aucune réponse.
Formally, then, the situation has improved some what.	Sur le plan formel, la situation s'est donc quelque peu améliorée au Pakistan.
Formally, Colombia is indeed a parliamentary democracy.	Le procès a été repoussé de fin juillet jusqu'au 5 octobre, où enfin il a eu lieu.
Others have been proposed or formally reaffirmed.	D'autres ont été proposées ou solennellement réaffirmées.
Not formally, but I saw him die.	Pas officiellement.
How much? boy speaking native language Two soles fifty. man speaking native language man speaking native language	Deux soles cinquante.
Three constituencies (French German speaking region, Flemish speaking region, Brussels).	3 collèges électoraux (partie franco germanophone, partie néerlandophone, Bruxelles).
That is economically speaking a mistake and politically speaking nonsense.	Cela est, sur le plan économique, une erreur et, sur le plan politique, une absurdité.
Who's speaking?	Qui parle ?
Who's speaking?	Qui est à l'appareil ?
I'm speaking.	Je suis en train de parler.
I'm speaking...	Je parle...
auctioneer speaking	le commisseur priseur parle

Afficher cette page en français