Translation of "gathering momentum" to French language:

Dictionary English-French

Gathering - translation :

Rassemblement

Gathering momentum - translation :

Force d'impulsion

Momentum - translation :

élan

Keywords : Rassemblement Rassemblent Rassemble Collecte Rassembler élan Dynamique Impulsion Lancée Mouvement

Examples (External sources, not reviewed)

So it was gathering momentum.	C'était son élan qu'il prenait ainsi.
In this climate, the momentum for political and constitutional reform in Egypt is gathering pace.	Dans ce contexte, l élan en faveur des réformes en Egypte prend de l ampleur.
The progress towards the registration of voters, which is gathering momentum, is another concrete step.	Les progrès en ce qui concerne l apos inscription des électeurs, qui a pris un bon départ, représentent un autre pas en avant.
This shows that the European research community and the European Research Area are gathering momentum.	Donc, cela signifie que l'Europe de la recherche et l'Europe de l'Espace européen est en mouvement.
After a period of temporary inertia, a new positive momentum seemed to be gathering in Kosovo.	Après une période d'inertie temporaire, une nouvelle dynamique semble s'amorcer au Kosovo.
2.2 The threat of social and political conflicts has grown, and political extremism is gathering momentum.	2.2 Le risque de conflits sociopolitiques et le rôle des forces politiques extrémistes se sont intensifiés.
2.6 The threat of social and political conflicts has grown, and political extremism is gathering momentum.	2.6 Le risque de conflits sociopolitiques et le rôle des forces politiques extrémistes se sont intensifiés.
The cries of Tunisians, protesting against corruption and joblessness for the past two weeks, is gathering momentum on the World Wide Web.	Les appels des Tunisiens qui manifestent contre la corruption et le chômage depuis deux semaines sont de plus en plus remarqués sur le Web mondial.
4.2 It will include searching for new ideas and gathering a momentum which will build confidence, credibility and continued growth for the future.	4.2 Cela supposera notamment de se mettre en quête de nouvelles idées et de créer une dynamique susceptible d'établir la confiance, la crédibilité et une croissance continue à l'avenir.
A Facebook campaign calling for a silent demonstration on April 18 against the harassment of women and girls in Egypt is slowly gathering momentum.	Une campagne en ligne sur Facebook qui appelle à une manifestation silencieuse le 18 avril contre le harcèlement des femmes et des filles en Égypte prend peu à peu de l'ampleur.
Discussion of these problems should also be given urgent encourage ment at local level, in order to prevent developments gathering their own overpowering momentum.	Il importe d'engager d'urgence un débat sur ces questions au niveau local, afin que nous ne soyons pas dépassés par les événements.
On internal policy, it is the revival and gathering momentum of the concept of the internal market in the narrowest sense of the term.	Il nous appartient de tout mettre en œuvre pour que le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme soit assuré dans toute la mesure du possible et c'est pourquoi nous avons l'obligation de dire à tout un chacun de quelle façon nous comprenons les principes qui sont à la base des droits de l'homme et ensuite de les appliquer à tous selon les mêmes modalités.
The pressure on African governments to enact legislation against terrorism may pose new threats to civil liberties at the very moment when democratization is gathering momentum.	La pression exercée sur les gouvernements africains afin qu'ils promulguent des lois contre le terrorisme pourrait menacer les libertés civiles au moment même où la démocratisation atteint sa vitesse de croisière.
But this alone is no longer enough. As I said in Bruges last October 'The pace of change is gathering momentum and we must try to keep up...	Nous devons maintenir, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, le lien entre monnaie, commerce et finances, le triangle de base pour un ordre économique mondial plus juste et plus efficace.
On the other side of the Atlantic, a movement unprecedented since Vietnam is gathering momentum, based on the slogan, and how clear it is 'No blood for oil'.	Et Outre Atlantique, un mouvement sans précédent depuis le Viêtnam se lève sur le thème, ô combien lucide No blood for oil.
MyWeku interviews the UK organizer of Occupy Nigeria movement The removal led to petrol prices doubling overnight and triggered a spate of protests that seem to be gathering momentum.	La suppression des subventions pétrolières a entraîné la hausse des prix de l'essence en l'espace d'une nuit et a déclenché une vague de protestations qui semblent gagner de l'ampleur.
momentum	quantité de mouvementPropertyName
Building Momentum	Monter en puissance
Explosion momentum	Explosions
angular momentum	moment angulairePropertyName
momentum variance	variation de la quantité de mouvementPropertyName
Information gathering	La recherche du renseignement
Without gathering?	Sans recueillir ? Qui observe ?
Momentum is growing.	Cette proposition commence à rallier les suffrages.
Momentum was lost.	Le mouvement s est affaibli.
It's called momentum.	On appelle ça l'élan.
angular momentum variance	variation du moment angulairePropertyName
I'm gathering information.	Je rassemble des informations.
dividing the gathering.	et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
CSPD information gathering	Recueil d'information sur la survie, la protection et le développement de l'enfant
This Declaration marked the culmination of a trend in the prevailing institutional view, which had been gathering momentum at least since 1961, when the Assembly adopted a resolution establishing the First United Nations Development Decade.	Cette Déclaration a représenté le point culminant d apos une position institutionnelle dominante, qui s apos était accélérée au moins depuis 1961, lorsque l apos Assemblée a adopté une résolution proclamant la première Décennie des Nations Unies pour le développement.
Momentum was being built.	L'élan s'amplifiait.
So momentum is good.	Donc, il est bon d'avoir de l'élan.
So inertia versus momentum.	Donc inertie contre élan.
Good start, maintain momentum	Source Base de données TIMBER de la CEE FAO, 2005.
Momentum has been building.	L'impulsion se fait.
Now we've got momentum.	Maintenant nous avons un momentum.
They are gathering nuts.	Ils ramassent des noisettes.
Evidence gathering investigative tools	Obtention de preuves outils d'enquête
Draft information gathering instruments	Projets d'instruments de collecte d'informations
(c) gathering relevant evidence	c) collecte des informations pertinentes
(pp) gathering relevant evidence	collecte des informations pertinentes
I was wool gathering.	J'étais dans les nuages
No gathering in groups.	Pas de rassemblements.
Mero Sansar posted photos and videos of the gathering under the title Historic Gathering of Nepali Bloggers while Deepak s Diary praises the inclusiveness in the gathering	Mero Sansar a mis en ligne des photos et vidéos de la réunion, sous le titre Rencontre historique des blogueurs népalais , tandis que Deepak s Diary loue l esprit d ouverture de la réunion.

Afficher cette page en français