Translation of "give due credit" to French language:

Dictionary English-French

Credit - translation :

Crédit

Give - translation :

Donner

Give due credit - translation :

Donner du crédit en raison

Keywords : Crédits Bancaire Mérite Compte Crédit Donnerai Donne Donné Donner Chance

Examples (External sources, not reviewed)

Give credit where credit is due.	Honneur à celui auquel l'honneur est dû.
Give credit where credit is due.	Honorez celui auquel l'honneur revient.
Young sir, give credit where credit is due.	Jeune homme, sachez reconnaître le mérite.
I only give credit where credit is due.	Je ne remercie que lorsque c'est mérité.
I have to give credit where credit is due.	Je dois rendre à César ce qui appartient à César.
It didn't succeed, but let's give credit where credit is due.	Elle n'y est pas arrivée, mais je dois rendre quand même ce témoignage.
I must give credit where it is due.	Je dois rendre à César ce qui est à César.
However, Mr Muntingh does tend to go to extremes and he does not give enough credit where credit is due.	Tels sont donc quelques uns des points les plus significatifs de la Charte européenne des droits du piéton que je vous demande, chers collègues, d'approuver.
Credit Where Credit is Due	Là où on s attend à voir le crédit
Credit where credit is due	Rendre à César ce qui est à César
Credit where credit is due.	Cela mérite des félicitations.
Credit where credit is due.	Je tiens à l'en remercier.
You did not make that point, I am sorry to say. You did not see fit to give credit where credit is due.	Dans beaucoup d'Etats membres, les recommandations présentées dans le rapport sont déjà mises en œuvre.
But I must give credit where it is due the Dutch presidency did make the Council vote.	Voilà les œuvres et les déboires de la présidence néerlandaise au cours du semestre.
We give you credit where it is due. Thank you, but no, we do not want your poisoned gifts.	Mais à partir de 1981, quatre vingt cinq AMX 155, puis, en février 1981, 136 AMX 30, puis, en 1982. 85 AMX 30.
I would add that everyone should also be given his or her due credit, where credit is due.	J'ajouterais qu'il est également important que les mérites de chacun soient reconnus, là où mérite il y a.
When it comes to sharing content, it's important to thank others when they share yours and remember to give credit where credit is due to show your appreciation.	Pour ce qui est du partage de contenu, il est important de remercier les autres lorsqu'ils partagent le votre et de ne pas oublier de les féliciter de cette action pour exprimer votre reconnaissance.
My country has more woodcock, grouse, teal, partridge and pheasant than ever before and it is mainly due to the work of these organizations. So it is very important that we give credit where credit is due.	Ce serait un événement extraordinaire si, dans toute l'Europe, les citoyens étaient appelés à réfléchir, pendant une journée, sur ces problèmes et sur la nécessité de changer notre mode de vie fébrile et dangereux, et si on en arrivait à la conclusion pourquoi pas? qu'il est possible de changer, que l'utopie est réalisable.
Give me a little credit.	Remerciemoi.
The morgue must give us credit.	La morgue doit nous accorder un crédit.
You've got to give him credit.	On ne peut pas dire le contraire.
but of giving credit where it is due.	inconnues, les doutes et les incertitudes sont trop nombreux pour ne pas y revenir.
Although details about the overhaul are yet to be released before the changes are introduced in Parliament next year, prominent blogger, Ahirudin takes the give credit where credit is due mantra and says	Bien que les détails concernant la révision des lois n'aient pas encore été divulgués et que les changements restent à être examinés devant le Parlement l'année prochaine, Ahirudin, un blogueur très actif, prend le parti de rendre à César ce qui est à César en écrivant
There was so much energy! I do believe in giving credit where credit is due.	Et il y avait tellement d'énergie, et je crois vraiment qu'il faut reconnaître le mérite là où il est.
And if you do want to give your belief in a creator due credit, you're better looking at the system rather than the design.	Si on veut croire à un créateur créditable, il est le niveau systémique qu'il faut regarder au lieu du niveau du dessein.
Give Credit 2009 10 19 13 27	Give Credit 2009 10 19 13 27
I give it its due.	Je reconnais son mérite.
Give the devil his due.	Donne au diable ce qui lui revient.
Give me credit for not minding that, Sir.	Ce n'est pas un souci pour moi, Monsieur.
Say, do you give any credit around here?	Vous faites crédit ?
Give her what's due, of course.	Mais la punir, selon la loi !
So give your devil her due	Viens rendre hommage à ta diablesse
Wirral reacted magnificently and all credit is due to them.	Sa magnifique réaction est tout à l'honneur du district de Wirral.
And credit where credit is due is the axial principle around which the entire scholarly publication system revolves.	Et rendre à César ce qui appartient à César est le principe fondamental sur lequel se fonde l'ensemble du système de publication scientifique.
I give credit for this U turn to him.	Je lui laisse la responsabilité de ce coup de volant.
Aren't you going to give me a little credit?	Vous ne me félicitez pas ?
It does not give them their due.	Elle ne lui rend pas justice.
Tony Abbott is more clever than we give him credit.	Tony Abbott est bien plus intelligent qu'on ne veut le croire.
Woe to those who give less than due ,	Malheur aux fraudeurs
I only give praise where it is due ...	Je ne fais des compliments que s'ils sont dus...
Give him the money that's due to him.	Donnezlui de l'argent qu'on en finisse.
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).	Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre aux gens .
Did you, on reading it, give any credit to its contents?	Avez vous, en la lisant, fait crédit a ce qu elle contenait ?
First, people are more resilient than we give them credit for.	Tout d'abord, les individus sont plus résistants que nous ne voulons bien le croire.
But before you give yourself too much credit, look at this.	Mais avant de vous accorder trop d'estime, regardez ça.

Afficher cette page en français