Translation of "have their day" to French language:

Dictionary English-French

Have - translation :

Avoir

Have their day - translation :

Ont leur jour

Their - translation :

Leur

Keywords : Aurait Aurais Avons Elles Hommes Leurs Enfants

Examples (External sources, not reviewed)

Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity	N entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, Ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine!
Like, they have to fear for their lives every day.	Par exemple, ils craignent pour leur vie chaque jour.
The United States have set out their security policy in clear terms, and it guides their actions on a day to day basis.	Les États Unis ont clairement défini leur politique de sécurité, c'est elle qui guide leurs actions au jour le jour.
On this day I have given them their reward for their exercising patience and it is they who have triumphed.	Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré et ce sont eux les triomphants.
After all, in their day to day work they have to judge whether something is 'news' or prior knowledge.	En effet, dans leur travail quotidien, ils doivent juger s'il y a du nouveau ou s'il y a information privilégiée.
I have rewarded them this Day for their steadfastness, and it is they who have triumphed.	Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré et ce sont eux les triomphants.
Their condition is worsening day by day.	Leur état se détériore de plus en plus.
Several bloggers have already shared their election day feelings, experiences, concerns and hopes.	Plusieurs blogueurs ont déjà fait connaître les impressions, expériences, inquiétudes et espoirs qu'ont suscité en eux le jour des élections.
And they have to risk their lives almost every day to do this.	Ils doivent risquer leur vie presque tous les jours pour le faire.
Peaceful protests demanding free elections in Hong Kong have entered their sixth day.	Les manifestations pacifiques réclamant des élections libres à Hong Kong sont entrées dans leur sixième jour.
The utopias of the khmer rouge head cutters have fortunately had their day.	Les utopies des coupeurs de têtes à la khmer rouge ont heureusement vécu.
The old models about how to understand the economy have had their day.	Les anciennes conceptions économiques ont fait leur temps.
Their day to day life has changed tremendously.	Leur vie de tous les jours a considérablement changé.
First day of their marriage is Valentine's Day.	Premier jour de leur mariage est Valentin.
Those who spend their wealth secretly and openly by day and night, will have their reward with their Lord, and they have nothing to fear nor grieve.	Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur. Ils n'ont rien à craindre et ils ne seront point affligés.
They have also blogged about their hunger strike experience day by day on a blog which had been censored in Tunisia.	Ils ont aussi blogué quotidiennement sur le vécu de leur grève de la faim sur un blog qui avait été censuré en Tunisie .
Later I helped found the East Day and have been their editor ever since.	Quelques années plus tard, j'ai participé à la fondation du site East Day, où j'occupe depuis lors le poste de rédacteur en chef.
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.	Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!
Moreover, people have to find a way to organize their day according to electricity.	Qui plus est, il faut que les gens s'organisent en fonction des horaires de fourniture d'électricité.
This will not be forgotten by those who have witnessed that tragedy unfolding under their very eyes, day in and day out.	Cela restera dans la mémoire de ceux qui ont vu cette tragédie se dérouler sous leurs yeux quotidiennement.
Has it changed their day to day life or even their dreams in any way?	Leur vie quotidienne, ou même leurs rêves, ont ils changé d une quelconque façon ?
Since the beginning of 2009, French West Indians have questioned their identity, their national heritage and their present day situation in different ways.	Depuis début 2009, les Antillais interrogent de différentes manières leur identité, leur patrimoine national et leur situation actuelle.
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.	Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et n ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse!
On social networking sites, netizens have sent out congratulations to their mothers on the day.	Sur les réseaux sociaux, les internautes ont souhaité à leur mère une bonne fête tout au long de la journée .
In my day, the women didn't have to ask their doctor when to get married.	De mon temps, les médecins ne se mêlaient pas de mariage.
But... the day do day life of Athenians, when they draw lots, the machines they use.. the issues they have with their democracy...	Mais... l'histoire des Athéniens au quotidien, quand ils vont tirer au sort, les machines qu'ils utilisent... les problèmes qu'ils ont avec leur démocratie...
Those who give their wealth by night and day, secretly and openly, they shall have their reward near their Lord, and they will have no fear, nor will they grieve.	Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur. Ils n'ont rien à craindre et ils ne seront point affligés.
Have a good day, uh great day.	Passez une bonne journée, euh très bonne journée.
In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.	En ce jour, l homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d Israël
I have rewarded them this Day for their patience and constancy they are indeed the ones that have achieved Bliss...	Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré et ce sont eux les triomphants.
Their children are being maimed and mur dered day in and day out and we in the West have a moral duty laid upon us.	Leurs enfants sont mutilés et assassinés jour après jour, et ceci nous impose, à nous Occidentaux, des obligations d'ordre moral.
Don't enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don't look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity.	N entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, Ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine!
Cameroun, Gabon, Congo, Egypt, Libya and many other African countries will one day have their liberators'.	Le Cameroun, le Gabon, le Congo, l Egypte, la Libye et d autres pays africains vont avoir un jour leurs libérateurs.
For the last 2 months our employees have worked day and night, even forgoing their paychecks.	Ces 2 derniers mois, nos employés ont travaillé jour et nuit, et ont même renoncé à leurs salaire.
During this period, Japan and Germany have been having a field day with their civil research.	Cette tournure a été choisie avec précaution.
Their threats have to this day prevented the French government, for example, from introducing pension funds.	Leurs menaces ont empêché, jusqu'à ce jour, le gouvernement français, par exemple, d'introduire les fonds de pension.
Those who spend of their wealth in the way of God, day and night, in secret or openly, have their reward with their Lord, and have nothing to fear or regret.	Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur. Ils n'ont rien à craindre et ils ne seront point affligés.
Those who spend their wealth (in Allah's Cause) by night and day, in secret and in public, they shall have their reward with their Lord.	Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur.
Those who spend their wealth in Allah 's way by night and by day, secretly and publicly they will have their reward with their Lord.	Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur.
It's kind of the day to day war through their eyes.	C'est comme voir la guerre jour après jour à travers leurs yeux.
Their mandates start from the day of their appointment.	Le mandat des magistrats commence le jour de leur nomination.
So this day We have forgotten them even as they forgot the meeting of this their Day and as they used to deny Our tokens.	Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.'	parce qu ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu ils m ont irrité depuis le jour où leurs pères sont sortis d Égypte jusqu à ce jour.
Because they have done that which was evil in my sight,and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.	parce qu ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu ils m ont irrité depuis le jour où leurs pères sont sortis d Égypte jusqu à ce jour.
In this day and age practically all school leavers have become vehicle drivers by the time they have completed their education.	Et le fait d'avoir consacré cette année à la sécurité routière n'a pas pu man quer de sensibiliser l'opinion publique.

Afficher cette page en français