Translation of "in both systems" to French language:

Dictionary English-French

Both - translation :

In both systems - translation :

Keywords : Savons Sait Toutes Sommes Systèmes Fonctionnent Survie Armement énergie

Examples (External sources, not reviewed)

Monarchic and theocratic systems have both failed.	Le système monarchique et le système théocratique ont tous deux échoués.
both systems more than 20 per cent	2.3.3 ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
The regulation proposes that both systems be available in each country.	Le règlement propose que les deux systèmes soient applicables dans chaque pays.
Both possess market economies. Both have large and powerful social insurance systems.	L'Europe occidentale et les États Unis sont des démocraties postindustrielles qui tous deux possèdent des économies de marché et des systèmes vastes et puissants d'assurance sociale.
Facing stresses on both systems simultaneously is like losing both engines on an airplane in mid flight.	Devoir faire face à des contraintes pesant sur les deux systèmes simultanément est un peu comme perdre les deux moteurs d un avion en plein vol.
Both systems allow electronic value to be transferred .	Les deux systèmes permettent le transfert de valeurs électroniques .
Both systems were mounted on Bell 412 helicopters.	Ces deux systèmes ont été montés sur des hélicoptères Bell 412.
To tell the truth, both systems are unworkable.	À vrai dire, les deux voies sont impraticables.
That will increase the utility of both systems.	La valeur d' exploitation des deux systèmes en serait rehaussée.
Powerline communications systems include both equipment and networks.	Les systèmes de communications par courant porteur recouvrent l équipement comme les réseaux.
(b) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous actuation of both brake controls in addition to (a).	b) lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai a), il doit être effectué un essai avec actionnement des deux commandes de frein simultanément.
(b) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous actuation of both brake controls in addition to (a).	b) lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai a), il doit être effectué un essai avec les deux commandes de frein actionnées simultanément.
Acquirers apply blending13 to competing products both in domestic and international card payment systems.	Les acquéreurs appliquent un prix moyen unique13 aux produits concurrents dans les systèmes de payement par carte nationaux et internationaux.
This obligation would apply to both existing and future systems .	Cette obligation s' appliquerait à la fois aux systèmes actuels et aux systèmes futurs .
The program works on both FAT and NTFS file systems.	Fonctionnement Le programme fonctionne sur les systèmes de fichiers FAT et NTFS.
I repeat stricter controls on access to both transit systems.	Un de nos problèmes est que nous avons aussi le sentiment de jouer à cache cache.
These provisions shall apply to both in country reviews and reviews of changes in national systems.	Les présentes dispositions s'appliquent à la fois aux examens dans les pays et aux examens des modifications apportées aux systèmes nationaux.
Azacitidine induces both gene mutations and chromosomal aberrations in bacterial and mammalian cell systems in vitro.	L azacitidine induit des mutations génétiques et des aberrations chromosomiques dans les systèmes cellulaires de bactéries et de mammifères in vitro.
The SRAI offers a set of programmes available in both closed (internment) and open systems.	Pour mettre en œuvre ces mesures socioéducatives, le pouvoir judiciaire fait appel au Système de réinsertion des mineurs délinquants, qui prévoit un ensemble de programmes appelés à être réalisés aussi bien en régime fermé (internement) qu'en régime ouvert. Ces programmes sont écrits ci après
Both systems should be fully implemented at production sites by 2010 .	Les deux systèmes doivent être intégralement mis en oelig uvre sur les sites de production d rsquo ici à 2010 .
Both systems use only two symbols and involve only two operations.	Il possède seulement deux symboles.
Jenkins. I think both systems have had fraud perpetrated against them.	Jenkins. (EN) Je pense que les deux systèmes font l'objet de fraudes.
Both are kingdoms, both have parliamentary systems with short histories, one is Buddhist and the other is Hindu.	Tous deux sont des royaumes de tradition parlementaire récente, l'un bouddhiste, l'autre hindouiste.
The General Assembly adopted resolutions concerning man portable air defence systems in both 2003 and 2004.	L'Assemblée générale a adopté des résolutions au sujet des MANPADS en 2003 et en 2004.
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.	Que ce soit sur le plan du droit public ou sur celui du droit privé, il existe un grand nombre de régimes et de réglementations différents.
A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.	Une Communauté européenne dotée de deux systèmes de TVA fondamentalement différents devrait prendre en considération les deux systèmes pour élaborer et examiner la législation.
Firstly, the Commission should improve its working systems both in the preparatory phase and in the execution phase.	Tout d'abord, la Commission doit améliorer ses systèmes de travail tant dans la phase de prévision que dans la phase d'exécution.
standards to both its own systems and those that are privately operated .	4.1 LA SURVEILLANCE DES SYSTÈMES DE PAIEMENT DE MONTANT ÉLEVÉ EN EUROS ET DE LEURS INFRASTRUCTURES Le rôle de surveillance de l' Eurosystème s' étend à tous les systèmes de paiement et à toutes les infrastructures traitant ou réglant des transactions en euros , y compris ceux qui sont gérés par l' Eurosystème lui même .
They are both plugged into larger systems and comprised of smaller subsystems.	Ils sont à la fois connectés à des systèmes plus larges et composés de plus petits sous systèmes.
Fixing impaired banking systems after a crisis is both essential and achievable.	Solutionner les défaillances des systèmes bancaires après une crise est à la fois indispensable et réalisable.
Analysis of impacts for problem 2 Governance scheme to exploit both systems	Analyse des impacts pour le problème 2 système de gouvernance pour exploiter les deux systèmes
China and the US can draw important lessons from the strengths and weaknesses inherent in both systems.	Il conviendrait à la Chine et aux États Unis de tirer d importants enseignements des points forts et des faiblesses inhérents à chacun de leur système.
In both earmarking and pooling systems , margin calls ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is re established .	Dans les deux systèmes , affectation en garantie et mise en réserve commune , les appels de marge permettent le rétablissement de la relation exprimée dans la formule ( 1 ) .
In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is reestablished .	Dans les deux systèmes , affectation en garantie et mise en réserve commune , les appels de marge permettent le rétablissement de la relation exprimée dans la formule ( 1 ) .
In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is reestablished .	Dans les deux systèmes , affectation en garantie et mise en réserve commune , les appels de marge permettent le rétablissement de la relation exprimée dans la première formule .
Both have strong state level governments and balkanized regulatory and energy supply systems.	Cependant, leur structure économique et l'origine de leurs besoins énergétiques donc de leurs émissions de gaz à effet de serre sont très différentes.
Both have strong state level governments and balkanized regulatory and energy supply systems.	Cependant, leur structure économique et l'origine de leurs besoins énergétiques donc de leurs émissions de gaz à effet de serre sont très différentes.
Enterprises' services are for both household systems and productive uses (income generating activities).	Ce projet vise à apporter des capitaux de démarrage patients et des services d'aide au développement aux petites entreprises rurales offrant des services énergétiques fondés sur les sources d'énergie renouvelable à des fins tant domestiques que productrices (activités rémunératrices).
Both systems are trying to do something which is fundamentally impossible grow forever...	Les deux systèmes tentent de faire quelque chose qui est fondamentalement impossible croître éternellement.
And what I want to talk about is something that compliments both systems.	Et ce dont je veux parler est quelque chose qui rend les deux systèmes complémentaires.
Both studies compare the systems for recognising the diseases and compensating the victims.	Ces deux études de cas permettent de comparer les systèmes de reconnaissance du caractère professionnel de la maladie et d'indemnisation de la victime.
The oversight role of the Eurosystem covers payment and settlement systems both large value and retail payment systems that process the euro .	La fonction de surveillance de l' Eurosystème couvre les systèmes de paiement et de règlement en euros , tant pour les montants élevés que pour les paiements de masse .
In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is re established . In pooling systems , counterparties may substitute underlying assets on a daily basis .	Dans les deux systèmes , affectation en garantie et mise en réserve commune , les appels de marge permettent le rétablissement de la relation exprimée dans la formule ( 1 ) .
Despite how the education systems in both sides raises hate, Kuwaiti blogger, Mona Kareem, blogged against the hashtag.	En dépit de la haine inculquée par le système éducatif des deux côtés de la frontière, la blogueuse kowétienne Mona Kareem a fait savoir sur son blog qu'elle était contre ce mot clé
In principle, both systems envisage the same price differences between the Member States, resulting from the green rates.	Dans les deux régimes, il existe, en principe, les mêmes différences de prix entre les États membres, dues aux taux verts.

Afficher cette page en français