Deux différents types de personnes dans deux systèmes.	Two different kinds of people in two systems.
Le règlement propose que les deux systèmes soient applicables dans chaque pays.	The regulation proposes that both systems be available in each country.
Peut on avoir les deux systèmes ?	Has DG XXI seriously examined it? How?
Les deux systèmes, cependant, prennent parfois l'eau.	Neither, however, are completely watertight.
Dans le passé, les fusions de deux systèmes de taille égales devinrent moins fréquentes.	As time passes, mergers of two systems of equal size become less common.
Je la répète contrôle plus strict de l'accès dans les deux systèmes de transit.	That is to say, do you attach greater or less importance to the lack of personnel in terms of the various causes of the crisis in the transit system?
Nous croyons que les deux systèmes peuvent coexister.	Our belief is that the two systems can coexist.
Les deux systèmes permettent le transfert de valeurs électroniques .	Both systems allow electronic value to be transferred .
Ces deux nouveaux systèmes sont	These two new systems are
Lien entre systèmes de règlement de titres ( Link between securities settlement systems ) par lien , on entend l' ensemble des procédures et dispositifs entre deux systèmes de règlement de titres permettant le transfert de titres entre les deux systèmes concernés par inscription en compte entre les deux systèmes concernés .	Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book entry process . Longer term refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Une Communauté européenne dotée de deux systèmes de TVA fondamentalement différents devrait prendre en considération les deux systèmes pour élaborer et examiner la législation.	A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.
La frontière entre les deux systèmes n aurait pu rester impénétrable.	The boundaries between the two types of legalities could not remain impenetrable forever.
Les deux systèmes, TSV et TSL définissent identiquement la couleur.	The chroma of a color with one of its components equal to zero is simply the maximum of the other two components.
Duquesne. Oui, je pense quii faut maintenir les deux systèmes.	Duquesne. (FR) Yes, I think it is necessary to maintain the two systems.
Les Chinois parlent au contraire de un pays, deux systèmes .	The Chinese idea is completely the opposite 'one country, two systems' .
Il n'y a pas d'interface entre les deux sous systèmes.	There are no interfaces between the two subsystems.
Le principe constitutionnel Un pays, deux systèmes qui définit la relation entre la Chine et Hong Kong est souvent compris dans le sens politico économique, Le terme deux systèmes fait référence aux systèmes socialiste et capitaliste.	The constitutional principle One Country, Two Systems that defines the relationship between China and Hong Kong is often understood in a political economic sense and the term two systems refers to the pair's respective socialist and capitalist systems.
Les procédures administratives s en trouveraient simplifiées dès lors qu il n existerait plus deux systèmes séparés parallèles l un à l autre, avec deux règlements financiers différents, deux ensembles de règles d exécution et deux systèmes de comptabilité différents.	Administrative procedures would be simplified since there would no longer be two separate systems existing in parallel with each other, with two different financial regulations, two sets of implementing rules, and two different accounting standards.
Dans les systèmes expérimentaux de géothermie avancés (EGS) deux tubes sont enfouis dans le sol jusqu'à 10 kilomètres de profondeur.	In the experimental EGS system, two shafts would be drilled 6 miles deep.
Complémentarité ou concurrence des deux systèmes	Complementarity or competition between the two systems of standardization, OSI and IPS ? What are the advantages of OSI ?
Seize années séparent ces deux systèmes.	The difference is 16 years.
Par ailleurs, les deux pays ont des systèmes politiques très différents.	Moreover, the two countries systems are totally dissimilar.
2) Systèmes antiblocage de roues sur tous les deux roues motorisés.	(2) Anti lock brake systems on all PTWs
systèmes transformateurs différentiels à tension linéaire présentant les deux caractéristiques suivantes	Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics
Dans ce calcul, les superficies forestières certifiées selon deux systèmes de certification différents ne sont comptabilisées qu'une fois.	This figure counts forest areas approved by two different certification systems only once.
Dans les deux systèmes, il faudra lutter contre les circuits entièrement clandestins, dans lesquels l'acheteur, aussi bien que le vendeur, opère sans facture.	Every month the Commission reduces the proposed witholding tax.
En revanche, les deux premières étapes sont indispensables pour pratiquement tous les systèmes.	However, almost all systems require the first two steps to be performed.
Les deux systèmes de taxation présentent des avantages spécifiques selon les objectifs poursuivis.	As far as the various means of transport are concerned, differing progress has been achieved at Community level in endeavouring to resolve this problem.
Les systèmes frontaliers et les documents de voyage ainsi que les systèmes de délivrance de ces documents sont actuellement deux domaines essentiels d'activité.	Two key areas of current work are border systems and travel documents and their issuance systems.
Votre prochain smartphone maîtrisera deux systèmes d'exploitation	Your next smartphone will run two operating systems
Et ces deux systèmes ont co évolué.	And these have all co evolved.
L'examen des systèmes nationaux comprend deux volets	The review of national systems shall take place in two parts
A ce sujet, deux systèmes sont envisagés.	This raises an important political question What purpose should taxes serve, and at what level should they be fixed ?
Madame la Présidente, un pays, deux systèmes.	Madam President, one country, two systems.
Investissements dans les systèmes	System investments
Deux facteurs d'ordre démographique minent les systèmes de protection sociale d'Europe continentale.	Two demographic acids are corroding Continental Europe's welfare states.
Les systèmes nerveux autonome est composé de deux branches sympathique et vagal.	The autonomic nervous systems is made up of two branches sympathic and vagal.
Jenkins. (EN) Je pense que les deux systèmes font l'objet de fraudes.	Jenkins. I think both systems have had fraud perpetrated against them.
3.7.2 Le législateur européen devrait reconnaître une valeur égale, concernant la protection du preneur d'assurance, à ces deux systèmes de protection contre l'insolvabilité, d'autant plus que les deux approches sont d'application dans des systèmes de garantie nationaux existants.	3.7.2 The European legislator should recognise both insolvency protection schemes as equal for protecting policyholders, particularly as both approaches are used in the existing national guarantee schemes.
4.3 Il conviendrait d'avoir recours à deux systèmes dans le cadre de la coopération administrative	4.3 It would be useful if two systems were to be deployed for administrative cooperation
Étant donnés deux systèmes de racines avec le même diagramme de Dynkin, nous pouvons faire coïncider les racines, démarrant avec les racines dans la base, et montrer que les systèmes sont en fait les mêmes.	Conversely, given two root systems with the same Dynkin diagram, one can match up roots, starting with the roots in the base, and show that the systems are in fact the same.
L'unification européenne exige désormais que l'un ou l'autre de ces deux systèmes puisse être librement choisi dans tous les pays.	European unification now requires that both systems be available in each country so that it is possible to choose freely between them.
Depuis, Novocure a développé deux systèmes l'un pour les cancers situés dans la tête, l'autre pour ceux qui sont situés dans le tronc.	In that time, Novocure's developed two systems one system for cancers in the head and another system for cancers in the trunk of the body.
Le plateau Moscou Oka marque la transition entre les deux systèmes, avec l épicéa, par exemple, dans les strates supérieures de la Lopasnya.	Moscow Oka Upland is the transition zone which is dominated by spruce, for example, in the upper reaches of the Lopasnya River.
Sarlis (PPE). (EL) Monsieur le Président, les transporteurs britanniques proposent un contrôle plus strict de l'accès dans les deux systèmes de transit.	I had already missed Rosi. Mr Butz, both the report by the Court of Auditors and a discussion between the four German members of the Committee of Inquiry and the Ministry of Finance suggested that there is one problem that is always being put in the forefront in Germany, namely the lack of personnel at the customs posts.

Recherches associées : Les Deux Systèmes - Des Deux Systèmes - Dans Les Deux Cas - Dans Les Deux Approches - Dans Les Deux Contextes - Dans Les Deux Approches - Dans Les Deux Sens - Dans Les Deux Heures - Dans Les Deux Documents - Dans Les Deux Langues - Dans Les Deux Parties - Dans Les Deux Sexes - Dans Les Deux Tests - Dans Les Deux Domaines

Display this page in English