Translation of "in one motion" to French language:

Dictionary English-French

In one motion - translation :

Motion - translation :

Keywords : Motion Rejetée Détecteur Requête Mouvements

Examples (External sources, not reviewed)

In addition to the proposer of the motion, one representative shall be allowed to speak in favour of, and one representative against, the motion.	Outre l'auteur de la motion, un orateur peut prendre la parole en faveur de l'ajournement et un contre.
One penstroke now, one motion of your hand...	Un trait de plume de cette main et...
One of the two strings in the course is plucked in a downward motion, and the other in the upward motion.	Les cordes sont tendues par six chevilles en bois tourné.
One motion has been denied, one motion has been withdrawn by the Prosecution, and the Prosecution has indicated that it will soon withdraw another motion (Rajić guilty plea).	Une demande de renvoi a été rejetée, et une autre a été retirée par le Procureur qui a fait savoir qu'il comptait bientôt en retirer une troisième (l'accusé, Ivica Rajić, ayant plaidé coupable).
One of the statements in the motion is inadequate in my view.	Selon moi, la formulation de la résolution n'est pas suffisante.
One motion involving three accused was withdrawn by the prosecution, while another motion involving one accused was denied by the Chambers.	Le Procureur a retiré une demande de renvoi concernant trois accusés et les Chambres ont refusé le renvoi d'une autre affaire impliquant un accusé.
We have heard one speech for the motion and one against.	Nous avons entendu une intervention en faveur du rapport et une contre.
Good grief, child! One penstroke now, one motion of your hand...	Un trait de plume de cette main et...
The motion due to any one particle will vary due to the motion of all the other particles in the system.	Cet opérateur fait partie de la mécanique hamiltonienne, science qui a permis de reformuler les lois de la mécanique newtonienne.
I note however that, as stated previously, one motion has been denied, one motion was withdrawn by the Prosecution, and the Prosecution has indicated it will soon withdraw another 11bis motion.	Je tiens toutefois à rappeler que l'une des demandes de renvoi a été rejetée, une autre a été retirée et le Procureur a fait savoir qu'il s'apprêtait à en retirer une troisième.
No one appears to wish to argue in favour of the motion.	Je ne vois pas de collègue qui souhaite argumenter en faveur de la proposition.
One motion was denied by the referral bench, one motion was withdrawn by the prosecution, and the Prosecutor has indicated that he will soon withdraw yet another.	Une demande de renvoi a été rejetée par la Formation de renvoi, une autre a été retirée par le Procureur, qui a fait part de son intention d'en retirer bientôt une troisième.
We were three to one, however, and the motion was carried.	Mais nous étions trois contre un, et le projet fut adopté.
Following, the original motion picture trailer for One Day on Earth.	Ci dessous, la bande annonce de Un jour sur terre
Now that we have heard from the rapporteur, we shall have one speaker in support of the motion, and one against.	Nous avons entendu notre rapporteur. Il faudrait à présent un orateur pour et un contre.
Nevertheless, the motion as a whole is both biased and one sided.	Les êtres hu mains, lorsqu'il sont soumis à des tensions ex trêmes, ne se comportent pas de manière entière ment rationnelle ou parfaitement disciplinée.
I have received one motion for resolution pursuant to Rule 40 (5).	Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 40, paragraphe 5, du règlement une proposition de résolution.
This set in motion a continuous process under which each individual right under the Bill of Rights was incorporated, one by one.	Il s'agissait donc de montrer une rupture avec le passé, vers un meilleur respect des libertés.
I shall call one speaker for and one speaker against the motion for referral back to committee.	Nous ne connaîtrons pas la nature de ces amendements lorsque nous débat trons la question.
This created a sensation of motion in most viewers, and motion sickness in some.	Cela créa une sensation de mouvement pour les spectateurs et certains vomirent en sortant.
A perpetual motion machine is one that might create and feed back energy to itself and therefore always be in motion without the input of additional energy from the outside.	Une machine à mouvement perpétuel serait celle qui pourrait créer et récupérer de l'énergie pour elle même et donc être toujours en mouvement sans l'apport d'énergie supplémentaire à partir de l'extérieur.
The one that's most important is the inertia, or the resistance to motion.	Celui qui est le plus important est l'inertie ou la résistance au mouvement.
Tsunamis in slow motion	Les tsunamis au ralenti
We are in motion.	Nous sommes en mouvement.
Your love in motion	Ton amour en mouvement.
In accordance with the Rules of Procedure, can I have a speaker for the motion and one against?	Conformément au règlement, je demande s'il y a un orateur favorable et un contre cette proposition.
Motion that is seen but not felt In these cases, motion is detected by the visual system and hence the motion is seen, but no motion or little motion is sensed by the vestibular system.	Le mouvement est vu mais non ressenti Dans ces cas, le mouvement est détecté par le système visuel et donc le mouvement est vu, mais aucun mouvement n'est senti par le système vestibulaire.
Sooner than I was expecting, Munambo stuck in her hand and in one motion, pulled out a slippery little human.	Plus tôt que je m'y attendais, Mme Munambo après l'avoir coincé dans sa main et en un seul mouvement, sort un petit être humain visqueux.
I hope the House will unite in supporting this motion whatever views one takes of developments in that country generally.	J'espère que cette Assemblée se retrouvera unie pour soutenir cette résolution, quelle que soit l'opinion que l'on puisse avoir des événements dans ce pays en général.
Ramp up the difficulty by having all of the platoons run one right behind one another trying to keep the whole group in motion.	Attention aux ruines de bâtiments et aux débris qui vous ralentiront et compromettront la formation. Augmentez la difficulté en demandant à vos pelotons de rouler les uns derrière les autres, en faisant en sorte que le groupe complet reste en mouvement.
According to the Rules of Procedure, one member may speak for and one member may speak against the motion.	Selon le règlement, un orateur peut s'exprimer en faveur de celle ci et un contre.
The one that's the most important is the inertia or the resistance to motion.	Celui qui est le plus important est l'inertie ou la résistance au mouvement.
That means that one motion only on this subject is put to the vote.	Monsieur le Président, il est assez arrogant de la part d'un membre de prétendre ne pas vouloir donner suite à une décision intervenue à l'issue d'une réunion de commission à laquelle il n'assistait pas, simplement parce qu'il n'était pas là.
The Middle East in Motion	Le Moyen Orient en mouvement
Life moves in slow motion.	La vie tourne au ralenti.
We're no longer in motion.	Nous ne marchons plus.
Then reproduscamoslo in slow motion	Puis reproduscamoslo en slow motion
Nothing was set in motion!	Je suis obligé de vous décevoir, Monsieur Moser.
Objects in motion tend to stay in motion and objects at rest tend to stay at rest.	Les objets en mouvement restent en mouvement et les objets immobiles demeurent statiques.
One last point we welcome the motion tabled by the European Democrats about the Baha'is.	Nous sommes ici confrontés au schéma type de l'oppression d'un peuple.
The motion for a resolution is a good one, and I shall vote for it.	Défis qu'on ne peut pas, à notre avis, séparer.
As no one wishes to speak for the motion, the vote shall now take place.	Personne ne souhaitant s'exprimer en faveur de la demande, je la soumets au vote.
As no one wishes to speak against the motion, we shall pass to the vote.	Étant donné que personne ne veut s'exprimer pour l'urgence, nous passons maintenant au vote.
?he motion on fundamental rights in the European Union is, generally speaking, a good motion.	La proposition sur les droits fondamentaux au sein de l'UE est, dans l'ensemble, positive.
One motion involving seven accused, including Djordjevic, who is, unfortunately, still at large in Russia, was approved by the Chambers.	Une demande de renvoi portant sur sept accusés, dont Djordjević, qui est malheureusement encore en fuite en Russie, a été approuvée par les Chambres.

Afficher cette page en français