Translation of "leading authorities" to French language:

Dictionary English-French

Authorities - translation :

Les autorités

Leading - translation :

De premier plan

Leading authorities - translation :

Principales autorités

Keywords : Autorités Travaillons Prévenir Locales Secret Menant Mènent Mène Principal Mener

Examples (External sources, not reviewed)

Authorities take aim at leading Ecuadorian media freedom NGO	Les autorités attaquent l'ONG équatorienne de défense de la liberté de la presse
Your articles, attacking our leading men of letters the arts, criticizing the civic authorities.	Vos articles attaquent nos grands écrivains. Vous critiquez le gouvernement.
March realises what is happening and heads for Auschwitz, leading the authorities in the wrong direction.	Mais March comprend rapidement la situation et se dirige vers Auschwitz.
From what he told the Swedish immigration authorities, he did not hold a leading position within the party.	Il ressort de ces déclarations aux services suédois de l'immigration qu'il n'occupait pas une position importante au sein de ce parti.
The leading role naturally falls to the customs authorities, which have to coordinate all operations on national territory.	Ainsi, se justifie l'action proposée ci après.
In the camps, frustration and resentment were rife, leading to clashes between refugees and authorities and violence, including SGBV.	Dans les camps régnaient la frustration et la rancœur, provoquant des affrontements entre les réfugiés et les autorités, ainsi que des actes de violence, notamment de violence sexuelle et sexiste.
The local authorities must prevent the internal European market leading to areas being removed from the rule of law.	Selon les amendements nos1, 2, 4 et 5, la participation financière de la Communauté doit tenir compte de l'environnement économique de chaque pays et être modulée en fonction de la diversité des situations existantes.
However, authorities later clarified that there was a mistake in identity for some of the released prisoners, leading to rearrest.	Toutefois, les autorités ont plus tard déclaré qu'il y avait eu une erreur d'identité de certains des prisonniers libérés, procédant à de nouvelles arrestations.
The Commission has provided technical assistance to the Greek authorities leading to recommendations by independent experts relating to the programmes.	La Commission a fourni aux autorités grecques une assistance technique pour ces programmes sous forme de recommandations d'experts indépendants.
Michael Woodford, one of the world's leading authorities on central banking, offers a strategy to break the grip of falling prices.	Michael Woodford, une des autorités mondiales en matière de banque centrale, nous offre ici une théorie pour briser l'emprise de la chute des prix.
Decisions taken by the leading monetary authorities since the 2008 2009 global financial crisis have been unorthodox, creative, and at times risky.	Les décisions prises par les principales autorités monétaires depuis la crise financière mondiale de 2008 2009 se sont révélées peu orthodoxes, empreintes de créativité, et parfois d un certain risque.
4.4.4 The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).	4.4.4 La pression exercée par les pouvoirs publics pour faire des économies dans le cadre de marchés publics conduit à l'apparition fréquente d'offres anormalement basses.
Leading the way what's leading the way?	Et en tête qui est en tête?
Thus, thinkers such as Mencius, Confucius s leading intellectual heir, argued that humane authorities should punish immoral rulers in other states who tyrannize their people.	Donc, les penseurs comme Mencius, principal héritier intellectuel de Confucius, prétendaient que les autorités humaines devraient punir les dirigeants immoraux qui tyrannisent leur peuple dans d autres pays.
This is the second time Pravit, a senior reporter for the leading English language daily The Nation, has been detained by authorities in Thailand.	C'est la deuxième fois que Pravit Rojanapruk, un reporter chevronné qui travaille pour le premier quotidien anglophone du pays, The Nation, est détenu par les autorités en Thaïlande.
251. Gymnasia (upper secondary schools) and HF courses (courses leading to the Higher Preparatory Examination) mainly fall under the competence of the county authorities.	251. Les quot gymnases quot (établissements d apos enseignement secondaire de deuxième cycle) et les cours organisés en vue de l apos examen préparatoire supérieur (HF) relèvent principalement de la compétence des autorités des comtés.
In the authorities of the French departments, the leading French party is that of independent elected representatives, in right wing or left wing categories.	Dans les instances départementales, le premier parti de France est celui des élus sans étiquette, divers droite ou divers gauche.
But you cannot take my leading lady, my leading man!	Vous ne pouvez enlever mes deux vedettes !
What leading international financier... Make that Flash. What leading international	Quel grand banquier international
In the media tour that followed the novel's publication, Segura was outspoken against the armed forces, leading to his arrest for publicly criticizing military authorities.	Dans ce dernier, il décrit sous forme d'un roman les excès qui se commettraient au sein des forces armées espagnoles, cette institution si opaque.
In 2003, German, Italian, British, and American authorities confiscated nuclear equipment bound for Tripoli, leading to Libya s decision to open its weapons inventories to inspectors.	En 2003, les autorités allemandes, italiennes, britanniques et américaines ont confisqué de l équipement nucléaire destiné à Tripoli, poussant ainsi la Libye à accepter d ouvrir ses inventaires d armements aux inspecteurs.
Leading Edge	Premier côté
Leading lady?	L'héroïne ?
Leading here?	Oui, Votre Excellence.
The authorities strategy is not new establish tight control over the leading publishing platforms and fill them with propaganda and spin to shape online public opinion.	La stratégie des autorités n est pas neuve maîtriser fermement les principales plateformes de publication pour les abreuver de propagande et de tournures spécifiques et ainsi formater l opinion publique en ligne.
The proposal lays down a number of unequivocal responsibilities for operators, without this leading to unnecessary or unreasonable burdens being placed on operators or supervisory authorities.	La proposition définit une série de responsabilités univoques dans le chef des opérateurs, sans faire peser de pressions inutiles ou inappropriées sur les épaules des opérateurs et des autorités de contrôle.
Where mutual assistance involves particular problems leading to excessive costs the requesting and requested authorities may agree on special reimbursement arrangements in the cases in question.	Lorsque l'assistance mutuelle présente une difficulté particulière se caractérisant par des coûts excessifs, les autorités requérantes et les autorités requises peuvent convenir de modalités de remboursement spécifiques au cas d'espèce.
Leading By Engaging	Diriger par l engagement
xii, Bergamo Leading.	xii, Bergamo Leading.
A leading example.	Un bon exemple.
Therefore, induction leading	Lors d une étude in vitro sur des hépatocytes humains, le lénalidomide, aux diverses concentrations testées, n a pas eu d effet inducteur sur les enzymes CYP1A2, CYP2B6, CYP2C9, CYP2C19 et CYP3A4 5.
As an anniversary ceremony was taking place, authorities in Dili released an Indonesian citizen accused of leading one of the worst massacres in East Timor in 1999.	Alors qu'une cérémonie commémorative avait lieu, les autorités de Dili ont libéré un citoyen indonésien accusé d'avoir mené l'un des plus terribles massacres qu'ait connu le Timor oriental en 1999.
Mark Lewisohn (born 16 June 1958) is an English author and historian, regarded as one of the world's leading authorities on the English rock band the Beatles.	Mark Lewisohn (né à Kingsbury, Londres, Royaume Uni en 1958) est un écrivain et historien britannique considéré comme le plus grand spécialiste mondial des Beatles.
Some investigating authorities do not always stick to the special provisions of the law applicable to juveniles, leading to additional investigation orders, which again results in delays.	Parfois, l'organe chargé de l'instruction ne s'en tient pas toujours aux dispositions de la législation applicable aux mineurs, ce qui donne lieu à un complément d'information et, partant, à des retards.
Parking permits will be issued by the host country authorities at the information desk located in the corridor leading from the registration area to the Plenary Hall.	Les autorisations de stationner seront émises par les autorités du pays d'accueil, au bureau d'information situé dans le couloir allant de la zone d'inscription à la Salle des séances plénières.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Moroccan authorities.	De même, en cas de condamnation conduisant à une amende inférieure à la caution déposée, le solde restant est débloqué par l autorité compétente du Maroc.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Mauritanian authorities.	Modalités de transmission
There are now accusations, however, that the state's investigations have become chaotic and hostile , and that the authorities leading the inquest have obstructed the work of international experts.	Cependant il y a désormais des accusations comme quoi les enquêtes menées par l'état seraient devenues chaotiques et hostiles . Les autorités à la tête de ces enquêtes auraient bloqué le travail des experts internationaux.
Leading illnesses in BiH	Principales maladies en Bosnie Herzégovine
4.2 Leading by example	4.2 Montrer l exemple
Advice from leading personalities	Consultation de personnalités
Author of leading articles.	Auteur d'articles d'opinion.
The Carleton crowd leading!	Le groupe Carleton mène !
Fane's our leading man.	Monsieur Fane est notre vedette.
That's leading the witness!	Il influence la réponse du témoin!

Afficher cette page en français