Translation of "must be recognized" to French language:

Dictionary English-French

Must - translation :

Doit

Must be recognized - translation :

Doit être reconnu

Recognized - translation :

Reconnu

Keywords : Doivent Devait Devons Devez Reconnu Reconnue Reconnus Reconnaître Peine

Examples (External sources, not reviewed)

Mistakes must be recognized as such and corrected.	Les erreurs doivent être reconnues comme telles et corrigées.
We must be recognized as partners in this work.	Nous devons être reconnus comme des partenaires dans cet effort.
These qualifications must also be recognized throughout the Community.	Pour mener à bien cette entreprise, il lui faut disposer en règle générale de compétences nouvelles et innovatrices.
Many economists also believe that ownership of stolen goods must be recognized.	De nombreux économistes pensent également que l on doit reconnaître la propriété des biens volés.
There is also a divergence of basic interests which must be recognized.	Il convient également de reconnaître l'existence de divergences des intérêts fondamentaux.
Fifthly, housework must be recognized officially and financially by child rearing payments.	Or, l'immense majorité des parents isolés sont des femmes, et la situation de famille monoparentale amplifie donc les inégalités existant entre les deux sexes.
During their stay, de facto refugees must be treated as recognized refugees.	Enfin, il faut souligner le rôle de la Com munauté dans la résolution des conflits qui sont à l'origine du flux de réfugiés en provenance d'un certain nombre de pays.
Poland's western boundary must therefore be recognized, with no ifs or buts.	Je rappellerai aussi l'idée mise en avant de créer une Agence européenne de l'environnement.
It's almost recognized because phenomena can be recognized, it cannot be recognized and that is recognized.	C'est plus ou moins reconnu parce qu'un phénomène peut être reconnu mais Cela ne peut être reconnu, et c'est ça qui est reconnu. Par quoi ?
In the long run, the eurozone must be recognized as a failed experiment.	À long terme, il faudra reconnaître la zone euro comme une expérience ratée.
(iv) considers that Poland's western border (Oder Neisse Line) must be recognized irrevocably	2. invite le Conseil et la Commission à fournir des informations sur les dispositions transitoires qu'ils jugent nécessaires et qui doivent f i re l'objet de négociations entre représentants de la République fédérale d'Allemagne, de la République démocratique allemande et de la Communauté
This distinctive factor must be recognized by the Community and treated accord ingly.	Mais, en tout cas, il servira de support à la redéfinition de la politique communautaire que ni la Commission, ni le Conseil, ni les Etats membres ne pourront dorénavant ignorer plus longtemps.
They must, of course, have a recognized social status and they must be given the help they need.	Je regrette que dans de telles conditions, nous ne puissions être optimistes, et spécialement du fait de la présidence britannique.
117. The significance of the social dimension to development must not only be recognized, but it must also be acted upon.	117. L apos importance de la dimension sociale du développement doit être reconnue et prise en considération.
But solidarity also must be recognized within the real power structures of the UN.	Mais la solidarité doit également être reconnue dans les structures réelles du pouvoir de l'ONU.
While caution is certainly in order, the importance of Rouhani s election must be recognized.	Même si la prudence est de mise, il faut néanmoins reconnaître l importance de l élection de Rohani.
But it must be recognized that falling educational standards will eventually hit economic growth.	Mais il faut reconnaître que la chute du niveau des enseignements finira par nuire à la croissance économique.
Sixthly, it must be recognized that social peace is as important as strategic peace.	Sixièmement, il faut reconnaître que la paix sociale est aussi importante que la paix stratégique.
To obtain financing, a private school must be recognized by the department of Education.	Pour obtenir un financement, une école privée doit avoir été reconnue par le Ministre de l'éducation.
The protections and guarantees of the Convention must be recognized and implemented without delay.	Les protections et garanties prévues par la Convention doivent être reconnues et appliquées sans délai.
14. It must be recognized that the elimination of poverty is an ethical imperative.	14. Il convient de reconnaître que l apos élimination de la pauvreté est un impératif éthique.
Production of these wines must not be allowed to be cheapened by relaxation of the constraints they must be recognized as specific in all respects.	En réalité, il s'agit d'une aide sociale présentée de manière très populaire, qui doit cacher que ces mesures sociostructurelles s'inscrivent, elles aussi, dans le processus de des truction d'une agriculture paysanne aux fonde ments historiques.
None the less, the importance of attracting external resources for diversification must be fully recognized.	Cela étant, il faut bien souligner l apos importance de l apos aide extérieure.
The validity of trade in sustainable forest products, both domestic and international, must be recognized.	Il faut faire comprendre l'intérêt du commerce intérieur et extérieur des produits de l'exploitation écologiquement viables des forêts.
Maritime activities do not and cannot take place in pristine estuaries. That must be recognized.	Il faut bien avoir conscience que les activités maritimes n apos ont pas et ne peuvent pas avoir pour cadre les estuaires de jadis.
It must be recognized that, for the objectives of UNOSOM to be achieved, the battle for the hearts and minds of all Somalis must be won.	Il faut reconnaître que si l apos on veut que les objectifs de l apos ONUSOM soient réalisés, il faut gagner la bataille visant à conquérir les coeurs et les esprits de tous les Somalis.
The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur.	La clé est d'accepter les éléments négatifs il faut reconnaître les pertes avant de procéder à un réalignement efficace.
Sustainable development must be recognized as a vital support for strong and self confident civil administrations.	Il faut comprendre que le développement durable est la clef de voûte d apos un régime civil fort et sûr de lui.
Like all human rights, economic, social and cultural rights must be recognized in all their dimensions.	Comme tous les droits de l'homme, les droits économiques, sociaux et culturels doivent être reconnus dans toutes leurs dimensions.
The role of agriculture in combating climate change is important and must be recognized as such.	Le rôle joué par l'agriculture dans la lutte contre les changements climatiques est important et doit être reconnu comme tel.
And then it is recognized somehow that I must be that which is perceiving everything else.	Puis il est alors reconnu quelque part que je dois être ce qui perçoit toute autre chose.
The emergence of new cultural forms of combating intolerance and discrimination must be recognized and encouraged.	L'apparition de nouvelles formes culturelles de résistance à l'intolérance et à la discrimination doit être reconnue et encouragée.
The increase in guerilla violations noted in the last special rapporteur's report must also be recognized.	Il faut également reconnaître l'augmentation des violations perpétrées par la guérilla, mentionnée par le rapporteur extraordinaire dans son dernier rapport.
Once a state gives a guarantee then that must be recognized in all 12 Member States.	Dès qu'un pays accorde une garantie, elle devrait valoir pour les douze Etats membres.
It must be recognized that productivity cannot be limited to the manufacturing of goods and the marketing of services.	Il fallait reconnaître que la productivité ne s apos appliquait pas uniquement à la fabrication de biens ou à la commercialisation de services.
While rights of the indigenous peoples to define rights and responsibilities of the individuals belonging to them should be recognized, so called universally recognized human rights must also be re examined.	Il faut bien entendu reconnaître le droit des peuples autochtones à définir les droits et responsabilités de leurs membres mais il faut aussi revoir les droits de l apos homme dits universellement reconnus.
Coupled with this, it must be recognized that the Community is being run on a pittance and that the necessary resources must now be made available.	Il a été prouvé que les vitesses d'écoulement ont doublé au cours des dernières années.
But it must be recognized that they are not very effective for various reasons, if only two	Mais il faut reconnaître que leur effectivité est faible pour diverses raisons dont nous n apos en citerons que deux
The first fundamental issue is that the right to refuse to do military service must be recognized.	Une seconde question fondamentale concerne la nature, la portée et l'organisation du service civil.
Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not.	Sa diversité doit être reconnue afin que les groupes qui recourent à la violence puissent être différenciés de ceux qui n'y recourent pas.
Although domestic resources will be of key importance, the need to mobilize adequate external resources for diversification must be recognized.	Elles seront surtout d apos origine intérieure, mais il faudra aussi mobiliser des ressources extérieures adéquates.
It has to be stopped, and Mrs Squarcialupi has recognized that this can and must be done in two ways.	Mais, pour le moment, il faut les maintenir.
It must be recognized that this is a difficult moment and countries must mobilize their resources to help their people with the transition.	Il faut reconnaître qu'il s'agit d'un moment difficile et que les pays doivent mobiliser leurs ressources afin d'aider leur population en cette période de transition.
Staff must have acquired their qualifications at recognized institutions abroad.	Le personnel doit avoir acquis ses qualifications dans des institutions reconnues à l'étranger.
Near the camp you might be recognized and your presence, you must be aware, would compromise the cardinal. Then I must wait here, or in the neighborhood?	Non, l'ordre est formel aux environs du camp, vous pourriez être reconnue, et votre présence, vous le comprenez, compromettrait Son Éminence, surtout après ce qui vient de se passer là bas.

Afficher cette page en français