Translation of "newly independent" to French language:

Dictionary English-French

Independent - translation :

Newly - translation :

Newly independent - translation :

Keywords : Indépendante Indépendant Indépendants Indépendantes Indépendance Nouvellement Fraîchement Mariés Récemment Nouveaux

Examples (External sources, not reviewed)

Transit transport systems of the newly independent and	Systèmes de transport en transit des États en développement
Newly appointed independent judges and prosecutors had been dismissed.	Les juges et procureurs indépendants nouvellement nommés ont été limogés.
In 1964, Lusaka became the capital of the newly independent Zambia.	En 1964, Lusaka devient la capitale de la nouvelle Zambie indépendante.
After the war Kalisz became part of the newly independent Poland.	En 1918, Kalisz fait partie de la Pologne ressuscitée.
In newly independent states there is greater need for advice from donors.	Ceux qui viennent d apos accéder à l apos indépendance ont davantage besoin de conseils extérieurs.
As in other newly independent countries, some of these difficulties have foreign origins.	Comme dans d apos autres pays nouvellement indépendants, certaines de ces difficultés ont des origines étrangères.
50. The newly independent countries of Central Europe and the Commonwealth of Independent States had appealed to UNICEF for assistance.	50. Les nouveaux pays indépendants d apos Europe centrale et la Communauté d apos Etats indépendants ont fait appel aux services de l apos UNICEF.
By doing so he became the first head of state of newly independent Ukraine.	Il devint ainsi le premier président de l'Ukraine indépendante le .
The band were signed to newly formed independent label Necessary Records, owned by Clarke.	La nouvelle formation signe chez le nouveau label indépendant Necessary Records, créé par Warren Clarke.
As a former Head of State of newly independent Lithuania, I frequently endured such threats.	En tant qu ancien chef d État de la nouvelle Lituanie indépendante, j ai souvent été confronté à de telles menaces.
quot At issue is the status of national minorities in the newly independent states quot .	et ailleurs dans l apos ancienne Union soviétique. quot La question qui se pose est celle du statut des minorités nationales dans les Etats ayant accédé récemment à l apos indépendance quot .
Sectoral support missions to 10 newly independent States are planned for the remainder of 1993.	L apos OMM a prévu d apos envoyer, d apos ici à la fin de 1993, des missions d apos appui sectoriel dans 10 nouveaux Etats indépendants.
On January 17, 1920, after a year of fighting, Gniewkowo rejoined a newly independent Poland.	Le 17 janvier 1920, après une année de combats, Gniewkowo rejoint la Pologne indépendante.
He was also insecure about the stability of newly independent Jamaica in the late 1960s.	Il connaît aussi des difficultés lors de l'indépendance de la Jamaïque dans les années 1960.
We must support the newly independent Central and Eastern European countries in their fight against drugs.	Nous devons soutenir les nouveaux Etats indépendants d apos Europe centrale et orientale dans leur lutte contre les stupéfiants.
Similar training ventures are planned for the newly independent countries of Eastern Europe and Central Asia.	Des cours de formation semblables sont prévus pour les pays ayant récemment accédé à l apos indépendance en Europe orientale et en Asie centrale.
At the age of 11, Delanoë witnessed the Crisis of Bizerte between France and newly independent Tunisia.	Il était présent, à l'âge de onze ans, lors de la crise de Bizerte.
Some of the newly independent States faced the problem of poverty and were the scene of conflicts.	Certains Etats nouvellement indépendants se heurtent au problème de la pauvreté et sont le théâtre de conflits.
As the capital of a newly independent country, Minsk quickly acquired the attributes of a major city.	Le 8 septembre 2007, la ville de Minsk a fêté les 940 ans de sa fondation.
33. The magnitude of such matters is of an altogether different order in the newly independent States.	33. Ces questions revêtent une tout autre importance dans les Etats nouvellement indépendants.
Khama also instituted strong measures against corruption, the bane of so many other newly independent African nations.	Khama prend également des mesures énergiques contre la corruption, fléau de tant d'autres nations nouvellement indépendantes d'Afrique.
Can Russia renounce its imperial past and accept ordinary relations with newly independent neighbors like Ukraine and Georgia?	La Russie peut elle renoncer à son passé impérial et accepter de normaliser ses relations avec ses voisins tout récemment rendus à l indépendance comme l Ukraine et la Géorgie ?
Can Russia renounce its imperial past and accept ordinary relations with newly independent neighbors like Ukraine and Georgia?	La Russie peut elle renoncer à son passé impérial et accepter de normaliser ses relations avec ses voisins tout récemment rendus à l indépendance comme l Ukraine et la Géorgie ?
12. ICVA also wished to draw attention to the humanitarian and development crises in the newly independent States.	12. Le Conseil tient aussi à appeler l apos attention sur les crises que traversent les Etats nouvellement indépendants dans les domaines humanitaire et économique.
He was a superstar in Mali and a symbol of the newly independent country (see History of Mali).	Il était une vedette au Mali et un symbole du pays nouvellement indépendant (voir histoire du Mali).
This change will encourage all newly independent states to pursue badly needed market reforms. quot GE.93 53427	Cette modification encouragera tous les nouveaux Etats indépendants à poursuivre les réformes du marché qui s apos imposent. quot
We hail the efforts of the newly independent States to act on their own in the international arena.	Nous saluons les efforts déployés par les États nouvellement indépendants pour agir de façon autonome sur la scène internationale.
(c) Newly independent Central Asian republics, including Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan (16 May 5 June 1993).	c) Les républiques nouvellement indépendantes d apos Asie centrale Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Turkménistan (16 mai au 5 juin 1993).
This is particularly relevant to the newly independent States, such as those in Europe and the former Soviet Union.	Ceci s apos applique tout particulièrement aux nouveaux Etats indépendants, comme ceux de l apos Europe et de l apos ex Union soviétique.
The problem of secure access also features efforts to respond to emergency humanitarian needs in the newly independent States.	Les efforts faits dans les Etats nouvellement indépendants relèvent aussi du problème de l apos accès dans des conditions de sécurité.
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states.	Le plus frappant est le renouveau des relations entre la Turquie et la Russie, sans porter atteinte à ses liens avec les États post soviétiques indépendants depuis peu.
Vice versa, there were plenty of Israelis who were involved in supporting the development of the newly enacted independent states.	Inversement, nombreux étaient les Israéliens qui allaient en Afrique pour soutenir le développement des états fraîchement indépendants.
(c) The experience in the newly independent states is based on the concept of shared capacity accessible through information networking.	c) L apos expérience des Etats nouvellement indépendants est fondée sur la notion de partage des capacités auxquelles il est possible d apos accéder par le biais d apos un réseau d apos information.
Newly independent in 1946, the Icelandic people sought the clear recognition of sovereignty which membership of the United Nations gives.	En 1946, goûtant depuis peu à l'indépendance, le peuple islandais aspirait à une reconnaissance explicite de la souveraineté conférée par l'adhésion à l'ONU.
He was careful not to humiliate Gorbachev, and to manage the transition to Boris Yeltsin s presidency in a newly independent Russia.	Il a veillé à ne pas humilier Gorbatchev et à bien gérer la transition vers la présidence de Eltsine dans une Russie nouvellement indépendante.
Japan was aware that efforts were needed to strengthen training in the media sector in many developing and newly independent countries.	Le Japon est conscient de la nécessité de renforcer l apos effort de formation du secteur des médias dans nombre de pays en développement et dans les pays qui viennent d apos accéder à l apos indépendance.
54. Mr. ABELIAN (Armenia) recalled that the Governments of the newly independent States had approved the opening of the interim offices.	54. M. ABELIAN (Arménie) rappelle que les gouvernements des nouveaux Etats indépendants ont approuvé l apos ouverture des bureaux provisoires.
To that end, a very active public relations campaign had been undertaken in all the regions, including the newly independent States.	A cet effet, on avait lancé dans toutes les régions, y compris les Etats nouvellement indépendants, une intense campagne de relations publiques.
However, an exception is made in cases where one or more newly independent states are created out of a former state.	Cependant, une exception est faite dans les cas où un ou des nouveaux états apparaissent après la dissolution d'un ancien pays.
To that end, a very active public relations campaign had been undertaken in all the regions, including the newly independent States.	A cet effet, on avait lancé dans toutes les régions, y compris les Etats nouvellement indépendants, une campagne de relations publiques très active.
Like the newly independent US, the EU today lacks an empowered and effective executive branch capable of confronting the current economic crisis.	À l instar des États Unis dans leurs premières années d indépendance, l UE manque aujourd hui d un pouvoir exécutif efficace et habilité à faire face aux crises économiques d aujourd hui.
These principles have since found expressions in the national constitutions and laws of many newly independent States Members of the United Nations.	Ces principes ont, depuis lors, trouvé leur expression dans les constitutions nationales et dans la législation de nombreux pays nouvellement indépendants Membres des Nations Unies.
33. The Associate Administrator viewed the emergence of the newly independent countries participating in various activities as a new window for cooperation.	33. L apos Administrateur associé a considéré que la participation de pays nouvellement indépendants à diverses activités ouvrait de nouvelles possibilités de coopération.
A diaspora can also be found in Armenia, Estonia as well as in Kazakhstan and other newly independent states of Central Asia.	Il existe également une diaspora en Arménie, Estonie, au Kazakhstan et dans les autres nouveaux états indépendants d'Asie centrale.
33. The Associate Administrator viewed the emergence of the newly independent countries participating in various activities as a new window for cooperation.	33. L apos Administrateur associé a considéré que l apos émergence de pays nouvellement indépendants participant à diverses activités ouvrait de nouvelles possibilités de coopération.

Afficher cette page en français