Translation of "open communities" to French language:

Dictionary English-French

Communities - translation :

Communautés

Open - translation :

Ouvrir

Open communities - translation :

Communautés ouvertes

Keywords : Communautés Quartiers Villes Petites Plupart Ouvertes Ouverts Ouvrez Ouverte Ouvre

Examples (External sources, not reviewed)

vanguard species that open the door for other biological communities.	Des espèces d'avant garde qui ouvrent la porte à d'autres communautés biologiques.
Instigation, developing ideas with communities and NGOs doing open source design competitions.	L'instigation, le développement des idées avec les communautés et les organisations non gouvernementales pour lancer des compétitions de conception open source.
Instigation, developing ideas with communities and NGOs, doing open source design competitions.	L'instigation, le développement des idées avec les communautés et les organisations non gouvernementales pour lancer des compétitions de conception open source.
5.5.1 The EESC would like e inclusion to be open to these communities.	5.5.1 Le CESE souhaite que la possibilité d e inclusion soit donnée à ces populations.
Eiropean Communities io open the way for those from third countries with perman.ent.	Recommandation 46 Envisager, dans le cadre d'une négociation avec les organisations syndicales intéressées, une modification du statut des fonctionnaires du Parlement européen qui ouvrirait aux citoyens des pays tiers ayant le statut de résident permanent dans l'un des pays de la Communauté l'accès à des emplois de fonctionnaires titulaires de la Communauté.
These are gateway species, vanguard species that open the door for other biological communities.	Ce sont des espèces d'introduction. Des espèces d'avant garde qui ouvrent la porte à d'autres communautés biologiques.
Religious communities are free to conduct public religious services and to open schools and social institutions.	Les communautés religieuses peuvent organiser publiquement des services religieux et ouvrir des écoles et des institutions sociales.
Locals fear that the conflict may not spill into open fighting between the christian and muslim communities.	Les habitants craignent des débordements en bataille rangée entre chrétiens et musulmans.
This Treaty shall be open for ratification by f II the Member States of the European Communities.	Le présent traité est ouvert à la ratification de tous les Etats membres des Communautés européennes.
Volunteers in about 35 communities are working with teachers and village leaders to open libraries and reading spaces...	Des volontaires travaillent dans une trentaine de communes avec les enseignants et les chefs de villages pour ouvrir des bibliothèques et des espaces de lecture...
(Laughter) So this is about companies built on communities, that provide communities with tools, resources, platforms in which they can share. He's not open source, but it's very, very powerful.	C'est ça, une société qui se bâtit sur des communautés, qui met des outils à disposition de ces communautés des ressources, des plateformes où ils peuvent partager. ceci n'est pas open source, mais c'est très très puissant.
In Phulbari, Bangladesh, local communities have come together to raise their voices against the proposed Phulbari open pit coal mining project.	À Phulbari, au Bangladesh, des communautés locales se sont rassemblées pour élever leurs voix contre le projet de mine à ciel ouvert de Phulbari.
Parrot was started by the Perl programming community and is developed with help from the open source and free software communities.	Parrot est une machine virtuelle à base de registres développée par la communauté Perl.
An open call for candidature has been published in the Official Journal of the European Communities and on the ECB's website.	Un appel d'offres ouvert est publié ce jour au Journal officiel des Communautés européennes et sur le site Internet de la BCE.
fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual.	promouvoir la multiplication de viviers de connaissances d'objets numériques européens ouverts, pour les milieux de l'enseignement et de la recherche comme pour les particuliers.
An open call for candidature has been published in the Official Journal of the European Communities and on the ECB 's website .	Un appel d' offres ouvert est publié ce jour au Journal officiel des Communautés européennes et sur le site Internet de la BCE .
The new agreement means that Andean communities, the traditional custodians of the region's biodiversity, can open the potato gene bank and restore biological diversity to farming communities and the natural environment for local and global benefit.	Aux termes du nouvel accord, les communautés andines peuvent puiser dans la banque de gènes de la pomme de terre et restaurer la biodiversité agricole et environnementale de la région, dont elles sont les gardiennes traditionnelles, dans l'intérêt des populations locales et du monde entier.
262. At the European level, as entities of modest size, the communities aim at preserving their cultural entity while remaining open to external influences.	262. Sur le plan européen, les communautés visent, en tant qu apos entités à taille réduite, à préserver leur entité culturelle tout en restant ouvertes aux influences externes.
On that occasion, UNMEE conducted special HIV AIDS awareness activities through drama performances and open forums involving both the local communities and UNMEE contingents.	À cette occasion, la MINUEE a mené des activités spéciales de sensibilisation au VIH sida elle a présenté des pièces de théâtre et organisé des tribunes libres à l'intention tant des communautés locales que des contingents de la MINUEE.
The families of Oak Creek and Tucson and Blacksburg, and the countless other communities ripped open by gun violence they deserve a simple vote.	Les familles d'Oak Creek et de Tucson et de Blacksburg, et les innombrables autres communautés dévastées par la violence armée elles méritent un simple vote.
Nowadays, EDP Sciences is a publishing group gathering several entities EDP Sciences, the publishing partner of the scientific communities EDP Santé, the is the medical branch of the company EDP Open, the platform for open access journals.	Aujourd'hui, EDP Sciences est un groupe recouvrant plusieurs entités EDP Sciences, éditeur de référence pour les livres et les revues académiques EDP Santé, branche recouvrant des magazines professionnels de santé EDP Open, la plateforme des publications en open access.
Calls for proposals are published in the Official Journal of the European Communities and are open to any interested partners in all the Member States.	Les appels d'offres publiés au Journal officiel des Communautés euro péennes sont ouverts à tous partenaires intéressés dans l'ensemble des Etats membres.
A group of girls is currently writing, shooting and editing a film on the problem of open defecation, which will subsequently be screened in their communities.	Un groupe de jeunes filles est actuellement en train d'écrire, de filmer et de monter un film sur le problème de l'absence de toilettes qui les oblige à déféquer en plein air. Le film sera projeté dans leurs communautés.
Membership in the WJC is open to all representative Jewish groups or communities, irrespective of the social, political or economic ideology of the community's host country.	Toutes les communautés et tous les groupes représentatifs juifs peuvent être membres du CJM, indépendamment de l'idéologie sociale, politique ou économique de leur pays hôte.
Communities.	Communautés.
COMMUNITIES	DES POUVOIRS
Communities	La Commission des Communautés européennes
Communities	Le Conseil des Communautés européennes
Communities in the Province of Saskatchewan, Canada include incorporated municipalities, unincorporated communities and First Nations communities.	Voici la liste des municipalités et collectivités autochtones de la Saskatchewan, avec leur désignation.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court , save in cases between Member States , between institutions of the Communities or between Member States and institutions of the Communities .	En cas d' avis négatif du comité de direction , le conseil d' administration ne peut accorder le prêt ou la garantie en cause qu' à l' unanimité . 6 .
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court , save in cases between Member States , between institutions of the Communities or between Member States and institutions of the Communities .	Le mŒme droit appartient à toute autre personne justifiant d' un intØrŒt à la solution d' un litige soumis à la Cour , à l' exclusion des litiges entre États membres , entre institutions des CommunautØs ou entre États membres , d' une part , et institutions des CommunautØs , d' autre part .
Open, open!	Ouvre, ouvre!
Historical records show that most members of these regimes publicly claimed they belong to some religious communities, and at times even received open support from some priests.	Les documents historiques montrent que la majeure partie du personnel de ces régimes se réclamaient publiquement de l'appartenance à une communauté religieuse ou une autre, et par moments recevaient même le soutien déclaré de prêtres.
More consistent efforts are needed to increase knowledge about child protection behaviours and practices, and to promote open discussion of these issues among communities and service providers.	Des efforts plus soutenus doivent être accomplis pour mieux faire connaître les comportements et les pratiques de protection des enfants, et pour favoriser une libre discussion sur ces sujets entre les populations et les prestataires de services.
Ward, P. and R. Myers, Shifts in open ocean fish communities coinciding with the commencement of commercial fishing, Ecology, vol. 86, no. 4, 2005, pp. 835 847.	Ward, P. et R. Myers, Shifts in open ocean fish communities coinciding with the commencement of commercial fishing , Ecology, vol. 86, no 4, 2005, p.
The 'Global Village Construction Set' is an open source enterprise kernel consisting of the 50 key industrial machines that reinvent local production. bringing wealth back to communities.	Le kit de construction de village global est le noyau d'une entreprise open source consistant en 50 machines industrielles essentielles qui réinventent la production locale. Redonnant de la richesse aux communautés.
An open, transparent and regular dialogue with churches and other religious associations or communities and organizations will thus be encouraged, respecting fully their specific identity and contribution.	Un dialogue ouvert, régulier et transparent avec les Églises et d autres organisations, communautés et associations religieuses, sera donc encouragé, en veillant à respecter pleinement leur identité et contribution spécifiques.
Commission of the European Communities, Open and distance learning (Delta) Directorate General XIII, (Information Technologies and Industries, and Telecommunications), Rue de la Loi 200, B l049 Brussels.	Commission des Communautés européennes Direction générale XXIII (Politique d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale) Rue de la Loi 200 B 1049 Bruxelles
It is fishermen and fishing communities and only fishing communities.	Les pêcheurs et leurs communautés, et uniquement ces communautés.
Open! Open, please!	Ouvrez, ouvrez, s'il vous plaît!
Laila is the protagonist of the novel الباب المفتوح (The Open Door) by Latifa Az'zayate, and symbolizes women who try to build an independent personality in their communities.	Laila est le un personnage du roman الباب المفتوح (La porte ouverte) écrit par Latifa Az'zayate, et représente les femmes qui tentent de se construire une personnalité indépendante dans leurs communautés.
In Phulbari, 350 kilometers northwest of the Bangladesh capital Dhaka, local communities have come together to raise their voices against the proposed Phulbari open pit coal mining project.	A Phulbari, ville située à 350 kilomètres au nord ouest de Dhaka, capitale du bangladesh, les communautés locales se sont rassemblées pour faire entendre leur voix contre la proposition du projet d'exploitation des mines de charbon à ciel ouvert.
To consider inverse modelling and data assimilation to improve process understanding and to open communications with the satellite, light detection and ranging (LIDAR) and other remote sensing communities.	d) Envisager d'utiliser la modélisation inverse et l'assimilation des données pour améliorer la compréhension des processus et développer les contacts avec les secteurs de l'observation par satellite, par LIDAR (Light Detection And Ranging) et d'autres moyens de télédétection.
Improved sanitation and hygiene practices could be encouraged by setting targets and providing incentives to communities to meet them (as with the zero open defecation initiative in India).	L'amélioration des pratiques d'assainissement et d'hygiène pourrait être encouragée en fixant des objectifs et en donnant aux collectivités des incitations pour y parvenir (comme dans le cas de l'initiative aucune défécation à l'air libre en Inde).
A Europe open to the world with clear leadership for cooperation and development with the most disadvantaged communities and able to respond intelligently to new levels of interdependence.	Une Europe ouverte au Monde dans lequel elle jouerait clairement un rôle de chef de file en matière de coopération et de développement vis à vis des peuples les plus défavorisés et qui réponde intelligemment aux nouveaux niveaux d'interdépendance.

Afficher cette page en français