Translation of "schools for girls" to French language:

Dictionary English-French

Schools for girls - translation :

Keywords : Petites Jeunes Garçons Filles Femmes écoles Lycées Hôpitaux Privées Publiques

Examples (External sources, not reviewed)

First schools Boys Girls	Garçons Filles
forbidding girls to join, some schools only offer sports for girls up to a certain age.	lorsque l'on devient membre d'un club sportif, d'une équipe, que l'on acquiert l'esprit d'équipe, lorsque l'on apprend à perdre sportivement.
10 daily envisaged as opportunity cost for girls attending these schools.	Les étudiantes perçoivent une indemnité journalière de 10 roupies, couvrant les frais des jeunes filles en question.
Since 2009, schools through grade ten have been made free for girls.	Depuis 2009, les écoles ont été rendues gratuites pour les jeunes filles jusqu'à la 10e classe.
Through the establishment of HIV AIDS clubs at schools, excursions for San girls and vacation schools, FAWENA conducts workshops and disseminates information to empower girls and boys to advocate for behaviour change.	Le Forum organise des ateliers et diffuse des informations afin d'habiliter les filles et les garçons à promouvoir des changements de comportement.
Near schools men wait in their cars for young girls to approach them.	A côté des écoles, des hommes attendent dans leurs voitures pour aborder les jeunes filles.
There is no difference between teaching staff for either boys' or girls' schools.	En ce qui concerne le personnel enseignant, il n'y a aucune différence, non plus, entre les professeurs des écoles de garçons ou de filles.
These groups also abduct girls from schools in northern Uganda for special services.	Ces groupes enlèvent également des jeunes filles dans les écoles du Nord de l' Ouganda, pour des services spéciaux.
Girls constitute a majority in those schools that are linked to services, in textile schools, medical schools, economic and trade commerce schools.	Les filles constituent la majorité dans les écoles qui dispensent un enseignement lié aux services, aux textiles, aux techniques médicales, à l'économie ainsi que dans les collèges techniques.
In contrast, girls find little attraction in technical schools.	Les écoles techniques, par contre, n apos ont guère d apos attrait pour les filles.
There are a couple of Government high schools, one each for boys and girls.	Les pèlerins passent de puits en puits pour se faire asperger d'eau sacrée.
Ms. Kpongnonhou (Benin) said that, in an effort to promote girls' education, a number of girls' boarding schools had been opened, church based schools for girls had been rehabilitated and enrolment fees had been waived in the rural areas.	Mme Kpongnonhou (Bénin) explique que le Gouvernement, pour encourager l'éducation des filles, a ouvert plusieurs internats.
In general education schools, there are only 63 girls for every 100 boys, whereas there were 104 girls for every 100 boys in 1990.	Dans les établissements de l'enseignement général, on compte seulement 63 filles pour 100 garçons, alors qu'en 1990, il y en avait 104.
Of the total number of primary schools, about 67 are for boys and 33 for girls.	Sur l'ensemble des établissements d'enseignement primaire, environ 67 sont destinés aux garçons et 33 aux filles.
Now the Taliban are blasting girls schools and flogging women.	Et maintenant, les talibans font exploser les écoles de filles et fustigent les femmes.
Already in 1991, there were 49 girls in primary schools.	En 1991 déjà, 49 des filles étaient scolarisées dans l'enseignement primaire.
Only very small numbers of girls attend secondary technical schools.	Le nombre de filles fréquentant des écoles secondaires techniques est minime
Today, girls' schools are again vulnerable to attacks by fundamentalists.	Aujourd'hui, les écoles de filles sont à nouveau la cible d'attaques de fondamentalistes.
(a) Making home economics compulsory for both boys and girls in primary and secondary schools	a) Obligation faite aux garçons et aux filles du primaire et du secondaire de suivre des cours d apos enseignement ménager
Technology related vocational training for marginalized girls schools and learning centres as community catalysts for poverty reduction	Formation technique professionnelle destinée aux filles marginalisées les établissements scolaires et les centres d'apprentissage considérés comme catalyseurs de la réduction de la pauvreté à l'échelon local
However new primary schools are called girls' schools even though boys will also be admitted to these.	Toutefois, les nouvelles écoles primaires peuvent être baptisées Écoles de filles même si les garçons y sont également admis.
Of the 6,240 schools upgraded in Punjab and NWFP in 2002 2003, 3,787 or 60.76 are girls' schools, and 18 are mixed schools.	Sur les 6 240 établissements ayant fait l'objet de ce type de revalorisation au Panjab et dans la Province de la frontière du Nord Ouest, en 2002 200312, 3 787 (soit 60,76 ) sont des établissements pour filles, et 18 sont des établissements mixtes.
But the imam hatip schools have faced criticism for discouraging girls from doing that very thing.	Les écoles imam hatip, elles, ont essuyé des critiques car elles découragent les jeunes filles de poursuivre leur éducation.
There are at present 8045 such schools. 7685 of these are for girls in all provinces.	Il en existe aujourd'hui 8 045, dont 7 685 destinés aux filles, dans toutes les provinces.
Despite the difficulties, a few humanitarian organisations are able to support and run schools for girls.	Malgré les difficultés rencontrées, quelques organisations humanitaires parviennent à soutenir et à s'occuper d'écoles pour les filles.
Schools pay particular attention to the equality of girls and boys.	Les écoles se soucient en particulier de l'égalité entre filles et garçons.
By the end of February 1835, there were five Day schools two for boys and three for girls.	À la fin février 1835, il y avait cinq écoles de jour deux pour les garçons et trois pour les filles.
Just as schools were burned in Afghanistan from 2004 onwards, for the past year schools especially for girls have been burned there, leaving 80,000 children without facilities.	Des écoles sont incendiées depuis 2004 en Afghanistan l année passée, des écoles, de filles notamment, ont été réduites en cendres chez nos voisins, privant 80 000 enfants d installations scolaires.
Just as schools were burned in Afghanistan from 2004 onwards, for the past year schools especially for girls have been burned there, leaving 80,000 children without facilities.	Des écoles sont incendiées depuis 2004 en Afghanistan l année passée, des écoles, de filles notamment, ont été réduites en cendres chez nos voisins, privant 80 000 enfants d installations scolaires.
Providing separate sanitation facilities for girls and female teachers in schools has been used effectively to encourage girls' school attendance, especially in the adolescent years.	La construction d'installations sanitaires distinctes pour les jeunes filles et les enseignantes dans les écoles a été utilisée efficacement pour encourager la fréquentation scolaire des filles, en particulier des adolescentes.
All schools are equally accessible for boys and girls, so girls can take advantage of the education on offer in the same way as boys.	Toutes les écoles accueillent sans discrimination les filles et les garçons et les filles bénéficient des mêmes chances que les garçons.
The same curriculum of home economics for boys and girls is to be introduced in high schools as introduced in primary and junior high schools.	Le même programme d apos enseignement ménager pour garçons et filles va être introduit dans les écoles secondaires, après l apos avoir été dans le primaire et le premier cycle du secondaire.
The incident was the latest in a series of attacks against schools for girls in the province.	L'incident était le dernier en date d'un série d'attaques contre les écoles de filles de la province.
The dropout rate for girls from schools resulting from social or biological factors also remains a problem.	Le taux d apos abandon scolaire chez les filles en raison de facteurs sociaux ou biologiques reste également source de problèmes.
Primary schools upgraded to elementary level especially for girls in far flung areas and under developed districts.	e) Promotion des écoles primaires au niveau élémentaire, notamment les écoles de filles situées dans des secteurs retirés ou sous développés
Special schools have been set up for women and girls who are unable to finish their studies.	Par ailleurs pour récupérer les femmes et les filles n'ayant pas pu poursuivre leurs études, des foyers féminins ont été crées.
Apart from families, schools constitute the most important means of information and socialisation for girls and boys.	En plus des familles, les écoles sont les principaux lieux d information et de socialisation pour les filles et les garçons.
In Kenya, boarding schools for Masai girls, who cannot easily attend schools because they are located far away and because of a lack of resources and efficient transport, have facilitated these girls' access to the education system.	Au Kenya, les pensionnats pour filles ont permis aux Masaïes qui ne peuvent pas aller facilement à l'école à cause de l'éloignement et du manque de ressources et de l'insuffisance des transports de suivre une scolarité.
(c) About recent attacks against women and girls, including rape and other forms of sexual violence, forced marriage, detention of women and girls for violating social codes and attacks on girls' schools	c) Par les agressions dont des femmes et des filles ont été récemment victimes, notamment les viols et autres formes de violence sexuelle, les mariages forcés, la détention pour infraction à des codes sociaux et les opérations menées contre des établissements scolaires féminins
Table 10.03 shows that at the primary level, boys schools registered an increase from 2000 2001 to 2003 2004 of 4.1 while the figure for girls' primary schools was 8.2 and for mixed primary schools 9.4 .	Le tableau 10.03 indique qu'au niveau de l'enseignement primaire, le nombre d'établissements pour garçons a augmenté de 4,1 entre 2000 2001 et 2003 2004, tandis que celui des établissements pour filles s'est accru de 8,2 , et le nombre d'écoles mixtes a augmenté de 9,4 .
Affirmative action programmes for girls should be instituted where necessary in schools to ensure that girls are not denied opportunities to prepare themselves for leadership positions in later life.	Des programmes de mesures palliatives pour les filles devraient être élaborés dans les écoles, si nécessaire, pour faire en sorte que les filles ne laissent pas échapper des possibilités de se préparer à occuper des postes de responsabilité, plus tard.
(v) Increasing efforts to reduce and eliminate women's illiteracy ensuring the full enrolment and retention of girls in primary education, increasing girls' attendance in secondary schools and higher education training of female teachers and eliminating discrimination against girls in schools	v) En intensifiant les efforts pour réduire et éliminer l'analphabétisme chez les femmes en veillant à ce que toutes les filles aillent à l'école primaire et persévèrent dans leurs études en augmentant le taux de participation des filles à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur en formant des enseignantes et en éliminant la discrimination contre les filles à l'école
These schools provided primary education for boys and girls the Falloux Laws (1851) required the opening of a girls' school in communes with more than 800 inhabitants.	Ces écoles dispensent une instruction primaire aux garçons et aux filles la loi Falloux (1851) impose l ouverture d une école de filles aux communes de plus de 800 habitants.
54. In secondary schools girls have been more numerous than boys since 1977.	54. Depuis 1977, les filles sont plus nombreuses que les garçons dans l apos enseignement secondaire.
123. In secondary schools girls have, since 1977, been more numerous than boys.	123. Depuis 1977, les filles sont plus nombreuses que les garçons dans les établissements d apos enseignement secondaire.

Afficher cette page en français