Translation of "setting aside" to French language:

Dictionary English-French

Aside - translation :

De côté

Setting - translation :

Réglage

Setting aside - translation :

Mettre de côté

Keywords : Ecartez-vous Écartez-vous Poussez-vous Côté Part Installe Cadre Piéger Installer Piège

Examples (External sources, not reviewed)

award setting aside	décharge de la sentence
They are setting aside unproductive land.	Cela veut dire que les paysans retirent les terres improductives.
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award	mots clés tribunal arbitral sentence sentence annulation sentence provisoire
Certainly the question of setting aside land is important.	Le 4 décembre débutera à Montréal la conférence dite de mid term review du GATT.
(c) the confirmation or the setting aside of the award,	c) À la confirmation ou au rejet de la sentence arbitrale,
Additional rules allowing non rotational set aside for five years, voluntary set aside, setting aside of small parcels, inclusion of agri environmental measures, etc.	Règles supplémentaires permettant le gel non rotationnel des terres pendant 5 ans, la jachère volontaire, le gel des petites parcelles, l inclusion de mesures agroenvironnementales, etc.
Setting the blame game aside, what can be done with North Korea?	La question reste malgré tout posée que peut on faire avec la Corée du Nord ?
Setting the blame game aside, what can be done with North Korea?	La question reste malgré tout posée que peut on faire avec la Corée du Nord ?
He wrote it after setting aside an early attempt to compose a symphony.	Il la compose après avoir mis de côté une première tentative de symphonie.
It sets out a general principle, that of setting aside all arable land.	Il énonce un principe général, à savoir le retrait de toutes les terres arables.
Fears have been expressed that setting aside arable land could accelerate rural depopulation.	Ici et là, des craintes ont été exprimées quant à une accélération éventuelle de l'exode rural suite au gel des terres.
1.4 Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.	1.4 Écartant la voie de réglementation contraignante, le CESE encourage les démarches volontaires de certification.
Meanwhile proposals are being made about stabilizers and now, too, about setting land aside.	Dans l'intervalle, on avance d'autres propositions sur les stabilisateurs, et maintenant sur le retrait des terres.
My third remark has something to do with the general aspect of setting aside.	Ma troisième remarque a trait au caractère général de la mise en jachère.
This can be dealt with by setting aside part of the IMF s large gold stock.	Le problème pourrait être résolu en mettant de côté une partie des importants stocks d or du FMI.
Even setting aside this event, reports from China are, nevertheless, pouring in thick and fast.	Pourtant même sans cet événement, les rapports en provenance de Chine tombent comme s'il en pleuvait.
We think it is essential to provide for future obligations by setting aside assets beforehand.	Nous pensons qu'il est fondamental de prévoir les obligations futures en gardant des actifs en réserve.
Setting aside the issues of bigotry, fear, and architectural integrity, the blogger makes the following point	Mettant de côté la question de l intolérance, de la peur et de l intégrité architecturale, la blogueuse fait la remarque suivante
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific subaccount ( interfaced model ) .	Pour ce faire , la liquidité nécessaire est mise de côté sur un sous compte spécifique ( modèle interfacé ) .
Setting land aside or leaving it to lie fallow will not solve the problem of surpluses.	Nous avons convenu que les niveaux normaux des stocks devraient être établis en fonction de l'activité d'un marché en équilibre.
It would involve setting aside 30 of the land on a farm, a not inconsiderable proportion.	On n'a trouvé que 38 000 paysans pour vouloir, en Europe, le gel des terres, même en leur accordant la possibilité de cultiver des lentilles ou des vesces.
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub account ( interfaced model ) .	Pour ce faire , la liquidité nécessaire est mise de côté sur un souscompte spécifique ( modèle interfacé ) .
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub account ( interfaced model ) .	Pour ce faire , la liquidité nécessaire est mise de côté sur un sous compte spécifique ( modèle interfacé ) .
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing	mots clés arbitrabilité tribunal arbitral convention d'arbitrage clause compromissoire sentence annulation forme de la convention d'arbitrage conditions de forme écrit
We must, however, bear in mind that this would mean setting aside the Union's common external trade policy.	Mais il faut bien se rendre compte que, par exemple, ce serait renoncer à la politique extérieure commerciale commune de l'Union.
As far as the report on setting aside land is concerned, we do not want land to be set aside, but to be used to vary the type of crop.	quelque chose se produira. J'ose espérer que ce Parlement fera son examen de conscience et déterminera ses sentiments vis à vis des pauvres gens des régions périphériques de la Communauté.
The enumeration of grounds for setting aside an award contained in 1059 (2) ZPO was to be considered exhaustive .	L'énumération des motifs d'annulation d'une sentence figurant au paragraphe 2 de l'article 1059 du ZPO devait être considérée comme exhaustive.
Andriessen setting aside can be expected, I would say that it will be presented in the course of November.	Romeos de calcul le fait que le revenu des agriculteurs sera inférieur au revenu national ou régional moyen.
I am not in principle opposed to the concept of setting aside land or taking it out of production.	Je ne suis pas fondamentalement opposé à l'idée du gel des terres ou du retrait de ces terres agricoles.
The Member States, as the question points out, are obliged to make provision for the setting aside of land	Woltjer (S). (NL) Monsieur le Président, au cours de la discussion sur les stabilisateurs et le programme de mise en jachère, mon groupe a adopté une attitude sans équivoque et souligné que nous souhaitions que le gel de terres constitue une tentative de réduire la production.
keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz	mots clés sentences arbitrales tribunal arbitral convention d'arbitrage convention d'arbitrage validité clause compromissoire sentence sentence annulation compétence juridiction
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award	mots clés sentences arbitrales convention d'arbitrage convention d'arbitrage validité clause compromissoire sentence annulation compétence juridiction décharge de la sentence
It's possible to assume, setting aside a possibility of catastrophe, that sooner or later we will develop all of these.	Il est possible de supposer, en laissant de côté l'éventualité d'une catastrophe, que tôt ou tard nous développerons toutes ces techniques.
The applicant sought an order setting aside the decision of the European Parliament and its President on the grounds that	Le requérant demandait à la Cour d'invalider la décision du Parlement européen et de son Président aux motifs que
Naturally, the importance of setting land aside I agree here with the honourable Member Mr Maher should not be exaggerated.	Il ne faut pas, en effet, exagérer la signification de la mise en jachère, et là je suis d'accord avec M. Maher.
8.4.87 van der Waal to call on a total of exactly 35 beds, setting aside all thoughts of linguistic borders.	Gatti mission et dès lors résolument opposés aux amendements de la commission de l'agriculture.
A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed.	Une demande en annulation n'est pas une procédure qui conduirait à revoir des faits ayant déjà été établis lors de l'arbitrage.
Alternatively, the setting aside of some allowances in a reserve to be allocated for free (for some sectors) could be continued.	À l inverse, la mise en réserve de certains quotas en vue de leur allocation à titre gratuit (pour certains secteurs) pourrait se poursuivre.
Another important question concerns the setting aside of the proceeds from the reduction of aid for the implementation of environmental measures.	Une autre question d'importance concerne l'affectation à la mise en oeuvre de mesures environnementales des montants obtenus à travers la réduction des aides.
However, as I say, despite the violence and the setting aside of the result, the truth could not be covered up.	Mais, encore une fois, la violence et l'annulation des élections n'ont pas servi à occulter la vérité.
It is somewhat nonsensical to plead for a policy of setting aside arable land and then to promote the cultivation of	Mais il y aura aussi, dans ce secteur, des choses qui nous inquiéteront. Songeons seulement au bioéthanol en tant qu'additif dans le domaine des carburants.
Sometimes, the thought arises as to whether certain Member States have competed in setting aside humanitarianism and the rule of law.	On se demande parfois si certains États membres n'ont pas rivalisé pour jeter aux oubliettes l'humanisme et la sécurité juridique.
Prepare a statement for signature, and an order setting aside the verdict in the case of the People v. William Harper.	Et une ordonnance invalidant le verdict des jurés dans le procès de William Harper.
Setting aside financial sustainability, the most worrying aspect of the pattern was distributional very low wage growth in the middle income range.	Sans même parler de la possibilité financière de maintenir la demande intérieure, son aspect le plus inquiétant tenait à la très faible croissance du salaire des classes moyennes.
Setting aside, pursuant to rule 93, paragraph 4, of its rules of procedure, an earlier decision on admissibility dated 9 July 1991,	Écartant une décision antérieure concernant la recevabilité datée du 9 juillet 1991, en vertu du paragraphe 4 de l apos article 93 de son règlement intérieur,

Afficher cette page en français