Translation of "sharpness" to French language:

Dictionary English-French

Sharpness - translation :

Keywords : Tranchant Finesse Carre Acidité Infligée

Examples (External sources, not reviewed)

Sharpness	Netteté
Sharpness	Netteté 160
Sharpness	NettetéComment
Circular sharpness	Netteté circulaire 160
Gaussian sharpness	Netteté gaussienne 160
A temperate sharpness about it ...	bilingue, Éditions de la Différence, coll.
Increases sharpness of video image	Augmente la netteté d'une image vidéoName
And your tongue has lost none of its sharpness, I see.	Mais votre langue n'a pas perdu de son acidité.
The allure is the sharpness of the phrases, and the situations they allude to.	Le charme de ces phrases est leur mordant, et les situations auxquelles elles font référence.
I could perceive it by the sharpness of the currents that blew past my face.	Je m'en aperçus à la réverbération de l'air sur mon visage.
Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.	Définissez ici le type de traitement de la netteté appliqué par l'appareil photo lors de la prise de vue.
The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence.	L acidité des attaques politiques envers la BCE pourrait déclencher de dangereux débats sur la restriction de son indépendance.
The Lion King has shown us the strength of his arm not the sharpness of his sword.	Le roi Lion nous a montré la force de son bras, pas la carre de son épée.
It's about mappings between different perceptual domains, like hardness, sharpness, brightness and darkness, and the phonemes that we're able to speak with.	Il s'agit de relier différents domaines de perception, comme la dureté, la finesse, la luminosité ou l'obscurité, et les phonèmes que nous utilisons pour parler.
A reverse danger of reducing the sharpness of the picture would evidently arise if a too broad definition of racism were adopted.	Le danger inverse consiste évidemment, en se servant d'une définition du racisme trop élargie, de diluer le phénomène dont on entendait rendre compte.
My dear, continued Fleur de Lys, with decided sharpness, You will get yourself taken up by the sumptuary police for your gilded girdle.	Ma chère, poursuivit assez aigrement Fleur de Lys, vous vous ferez ramasser par les sergents de la douzaine pour votre ceinture dorée.
A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.	Une netteté de 0 n'a pas d'effet, une valeur supérieure ou égale à 1 caractérise le rayon de la matrice de la netteté et détermine ainsi la netteté de l'image.
Kruger was going deaf and losing some of his sharpness but his presence in Europe nevertheless had enormous propaganda value for the Boers.	Kruger était de plus en plus sourd et avait perdu de son mordant mais sa présence en Europe fut un formidable succès pour la propagande boer.
Such haste means the temperature and sharpness of the blade varies, resulting in sloppy cutting and serious injury to the bird. LlVING CONDlTIONS	Une telle hâte signifie que la température et l'aiguisage de la lame changent, entraînant des coupes négligées et de graves blessures aux oiseaux. lt i gt conditions de vie lt i gt
His hair was long and black, not curled like wool his forehead very high and large and a great vivacity and sparkling sharpness in his eyes.	Sa chevelure était longue et noire, et non pas crépue comme de la laine. Son front était haut et large, ses yeux vifs et pleins de feu.
The sharpness depends on the period of maturation, which varies from five months for a table cheese to at least eight months for a grating cheese.	Pour le fromage de table, l'affinage se déroule sur cinq mois au moins, et sur huit mois minimum pour le fromage à râper.
The earth becomes as solid and immutable as the heavens, while the sky and stars take on the pyrotechnic sharpness and dynamism... of modern artificial lighting.	La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes... leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.
I said that about Judith in the vein of Furusato evoking Holofernes, a parallel which did not occur to me (I do not have her sharpness of mind).	J'ai dit ça sur Judith dans la veine de Furusato évoquant Holopherne, rapprochement qui ne m'était pas venu (je n'ai pas sa vivacité d'esprit).
This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.	Ce paramètre détermine la taille de la matrice de transformation. Augmenter la largeur de la matrice peut donner de meilleurs résultats, en particulier lorsque de grandes valeurs sont utilisées pour la netteté circulaire ou gaussienne.
The sky was very clear, as it often is after prolonged cold but warmed by their walk, neither Harding nor his companions felt the sharpness of the atmosphere too severely.	Le ciel était très pur, ainsi qu'il arrive par les grands froids prolongés mais, échauffés par leur course, Cyrus Smith et ses compagnons ne ressentaient pas trop vivement les piqûres de l'atmosphère.
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.	C est pourquoi j écris ces choses étant absent, afin que, présent, je n aie pas à user de rigueur, selon l autorité que le Seigneur m a donnée pour l édification et non pour la destruction.
If the prescription is right, then the cornea, lens and prescribed lens will focus the red and green wavelengths just in front, and behind the retina, appearing of equal sharpness.	Si la correction est bonne, la cornée, le cristallin et le verre prescrit focaliseront les longueurs d'onde verte et rouge juste devant et derrière la rétine, avec la même netteté.
The two lenses situated on both sides of the pupil enable to adjust the size and the sharpness of the image on the retina it's the cornea and the crystalline lens.	Deux lentilles situées de chaque coté de la pupille permettent d'ajuster la taille et la netteté de l'image sur la rétine c'est la cornée et le cristallin.
Not only is immigration relevant to economic power, but, given that nearly all developed countries are aging and face a burden of providing for older generations, it could help reduce the sharpness of the policy problem.	L immigration n est pas seulement un atout du point de vue de la puissance économique. Elle peut également contribuer à alléger le fardeau que sont le vieillissement de la population et les retraites dans presque tous les pays développés.
Other side effects reported less commonly (seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) included reduced sharpness of vision, double vision, abnormal sensation in the eye and breast enlargement in men.	Les autres effets indésirables rapportés moins fréquemment (observés chez moins d 1 patient sur 100 mais plus d 1 patient sur 1000) ont inclus baisse de l acuité visuelle, vision double, sensations de gêne dans l œil et développement des seins chez l homme.
Out of focus photographs and most digitized images often need a sharpness correction. The Unsharp Mask effect sharpens edges of the elements without increasing noise or blemish. To sharpen a photo choose EditSharpen... and specify the following values	Les photographies floues et la plupart des images numérisées nécessitent souvent une correction de netteté. L'effet de correction de netteté renforce la netteté des éléments sans augmenter le bruit ou les défauts. Pour renforcer la netteté d'une photo, choisissez ÉditionRenforcer la netteté... et indiquez les valeurs suivantes
Common side effects (likely to occur in 1 to 10 patients in 100) include facial flushing, indigestion, effects on vision (including colour tinge to vision, light sensitivity, blurred vision or reduced sharpness of vision) stuffy nose and dizziness.	Les effets indésirables fréquents (pouvant survenir chez 1 à 10 patients sur 100) incluent rougeurs du visage, indigestion, effets sur la vision (notamment troubles de la perception des couleurs, sensiblité à la lumière, vision trouble ou diminution de l acuité visuelle), nez bouché et sensations vertigineuses.
Before trying again, Van Gogh retreats from Arles to a village... where his brushwork changes radically the earth becomes as solid and immutable as the heavens, while the sky and stars take on the pyrotechnic sharpness and dynamism... of modern artificial lighting.	Pour son 2e essai, Van Gogh quitte Arles pour se réfugier dans un village... et renverse complétement sa technique de touche. La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes... leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire
There, they could devour one another at ease. At the end of this damp apartment, of this sort of vault, lighted by the yellow beams of the lamp, the tone of their voices took harrowing sharpness, amidst the silence and tranquillity of the atmosphere.	Là, ils pouvaient se dévorer à l'aise, au fond de cette pièce humide, de cette sorte de caveau que la lampe éclairait de lueurs jaunâtres. Leurs voix, au milieu du silence et de la tranquillité de l'air, prenaient des sécheresses déchirantes.
Sharpness This value improves the frequency response for the filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak noise or JPEG artifacts, without losing detail.	Netteté 160 cette valeur améliore la fréquence de réponse du filtre. Quand celle ci est trop forte, l'ensemble du bruit ne peut être enlevé, ou alors du bruit en aiguilles peut apparaître. Choisissez une valeur proche du maximum si vous voulez supprimer un bruit très faible ou les artefacts JPEG sans perdre de précision.
What brought Liu such attention at the time wasn t merely the sharpness of his writing or his pointed critiques, but also how thorough he was in his thinking and how much more influential his criticisms were of mainstream ideology and dogma in China than those of other intellectuals.	Ce qui a fait remarquer Liu à l'époque n'était pas seulement la précision de son écriture ou ses critiques acérées, mais aussi la minutie et la profondeur de ses pensées et combien ses critiques avaient bien plus d'influence sur les idéologies et les dogmes chinois traditionnels que celles d'autres intellectuels.
In order to facilitate the descent, Hans wound his way down the cone by a spiral path. Our route lay amidst eruptive rocks, some of which, shaken out of their loosened beds, rushed bounding down the abyss, and in their fall awoke echoes remarkable for their loud and well defined sharpness.	Afin de faciliter la descente, Hans décrivait à l'intérieur du cône des ellipses très allongées il fallait marcher au milieu des roches éruptives, dont quelques unes, ébranlées dans leurs alvéoles, se précipitaient en rebondissant jusqu'au fond de l'abîme. Leur chute déterminait des réverbérations d'échos d'une étrange sonorité.
Uncommon side effects bowel sounds abnormal, decreased feeling or sensitivity (especially in skin), decrease in pupil size, decrease in sharpness of vision (vision loss), difficulty in speaking, dry mouth, inability to sleep, nausea, sensory disturbance, shortness of breath, slow heartbeat, stomach discomfort, upper stomach pain, and whistling sound while breathing.	Effets indésirables peu fréquents bruits intestinaux anormaux, baisse de sensation ou de sensibilité (particulièrement au niveau de la peau), diminution de la taille de la pupille, baisse de l acuité visuelle (perte de vision), difficulté d élocution, bouche sèche, impossibilité de dormir, nausées, troubles sensoriels, essoufflement, ralentissement des battements du cœur, gêne au niveau de l estomac, douleur dans la partie supérieure de l estomac et respiration sifflante.
Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.	Bernard de Chartres avait l'habitude de dire que nous sommes comme des nains sur les épaules de géants, de telle manière que nous pouvons voir davantage qu'eux, et des choses à plus grande distance, non pas en vertu d'une quelconque acuité visuelle de notre part, ou une quelconque particularité physique, mais parce que nous sommes portés haut et soulevés par leur taille géante.
Harmony lt i gt is in the proportion of branches lt i gt The gay face of spring lt i gt is set before the world lt i gt The sharpness of winter lt i gt now flees defeated lt i gt In various apparel Flora reigns lt i gt lt i gt And in the euphony of the woods... lt i gt lt i gt ... she is hymned in song lt i gt	Filiale, dévotion Petits oiseaux gazouillent en chœur. La proportion des branches fait harmonie comme clarté.
PRAG (ED), rapporteur. Mr President, if it was right to look forward to new fields in the Herman and Seeler reports, it is equally right, and perhaps even more appropriate jn terms of what we may get, that we should look very closely at the powers and instruments that we already have as a parliament and to make sure that these powers are properly used and the instru ments honed up to maximum sharpness.	Prag (ED), rapporteur. (EN) Monsieur le Président, le rapport Herman examine la possibiUté de nouveaux domaines pour l'avenir, et c'est une bonne chose, mais il serait bon également, et plus conforme peutêtre à ce que nous sommes en mesure d'obtenir, que nous examinions avec soin les pouvoirs et les instruments dont nous disposons aujourd'hui en tant que Parlement, et de veUler à ce que ces pouvoirs soient utUisés comme U se doit et que les instruments soient affûtés au maximum.

Afficher cette page en français