Translation of "soaking up" to French language:

Dictionary English-French

Soaking - translation :

Soaking up - translation :

Keywords : Trempe Tremper Trempés Kilos Trempée

Examples (External sources, not reviewed)

Are we soaking up that story?	Est ce qu'ils sont imprégnés de ces histoires?
From childhood, we're soaking up so many impressions.	Depuis l'enfance, on trempe dans tellement d'impressions.
I'm soaking wet.	Je suis trempé jusqu'aux os.
I got soaking wet.	Je me suis fait tremper.
I got soaking wet.	Je me suis trempé.
I got soaking wet.	Je me suis trempée.
The planks are soaking.	Les planches sont de trempage.
These are soaking wet.	Les couvertures sont trempées.
My hair's soaking wet.	Mes cheveux..
Those matches are soaking wet.	Ces allumettes sont trempées.
America's economy became and remains a giant vacuum cleaner, soaking up the world's spare investment cash.	C'est comme cela que l'économie américaine est devenue (et reste) un aspirateur géant absorbant toutes les liquidités d'investissement internationales disponibles.
And I'm soaking through and through	Et je suis complètement trempée
A hoop was soaking in a puddle.	Un cerceau trempait dans une flaque d eau.
She seen the 'gatti, that pussy soaking	On a pris de l'ecstasy et elle a ouvert ses jambes
She enjoys soaking herself in a hot bath.	Elle aime se plonger dans un bain chaud.
Soaking in this hurt, bathing in the dirt	Je baigne dans la douleur accrochée à mon passé
Soaking yourself in perfume like a hired girl.	Tu cocottes comme une catin.
But Madame has been soaking one whole hour.	Madame est dans son bain depuis une heure !
But the reality is that neither the euro nor the yen is capable of soaking up China s growing foreign exchange reserves.	Mais la réalité est que ni l euro ni le yen ne sont capables d absorber les réserves croissantes de devises de la Chine.
Cradock's sacrifice had already done them great damage by soaking up about half their ammunition, dooming them when they were eventually caught.	Le sacrifice de Cradock leur avait déjà causé du tort et leur avait couté environ la moitié de leurs munitions, les condamnant ainsi lorsqu'ils furent finalement pris.
Then the monsoon season hit and scorching hot became soaking wet.	Puis, la saison des moussons a frappé, et la chaleur insupportable s'est transformée en inondations.
It is produced entirely by soaking, grinding and filtering soya beans.	Nous nous alignons sur le point de vue adopté par la Cour de justice, mais en réalité nous nous montrons encore plus conservateurs et moins européens que ne le fait apparaître l'arrêt de la Cour.
Soaking wet and freezing cold, some of their Indian servants died.	humide et gelant de froid, certains de leurs domestiques indiens sont morts.
There in the middle paddock stood Diva over her soaking wet daughter.	Diva était dans le champ du milieu avec son poulain dégoulinant.
I'm gonna go out, I'm gonna let myself get Absolutely soaking wet!	Je vais sortir, Je vais me laisser être totalement trempée!
The inundation was already soaking the soil, which was shifting on every side.	L'inondation détrempait déja les roches, des éboulements se produisaient de tous côtés.
At demolding, the cheese is salted with dry salt (not soaking in brine).	Au démoulage, le fromage est salé au sel sec (pas de trempage en saumure).
And the US financial sector, in greasing the wheels of the real economy, has been soaking up an astounding 30 of corporate profits and 10 of wages.	Et le secteur financier américain, en graissant les roues de l économie réelle, a, incroyable mais vrai, absorbé 30 des profits d entreprise et 10 des salaires.
Interestingly, both sides cite America s gaping trade deficit believe it or not, the US is soaking up two thirds of global excess saving to support their arguments.	De façon intéressante, les deux camps citent le déficit commercial américain béant croyez le ou non, les États Unis absorbent les deux tiers de l épargne excédentaire mondiale pour étayer leurs arguments.
And the US financial sector, in greasing the wheels of the real economy, has been soaking up an astounding 30 of corporate profits and 10 of wages.	Et le secteur financier américain, en graissant les roues de l économie réelle, a, incroyable mais vrai, absorbé 30 des profits d entreprise et 10 des salaires.
alycature When you can't have some soup without soaking your beard into the dish. SalafiAwkwardMoments	alycature Quand vous ne pouvez pas manger de la soupe sans tremper votre barbe dans l'assiette. SalafiAwkwardMoments
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter with the disinfectant	trempage complet des litières et des matières fécales à l aide du désinfectant
When they came out of the shaft, they were soaking wet from their own sweat.	Quand ils sont sortis du puits, ils étaient trempés de sueur.
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter, with the disinfectant	trempage complet des litières et des matières fécales à l'aide du désinfectant
The Gulf crisis cannot be resolved by soaking the Saudi desert with American and European blood.	Notre Communauté, par conséquent, ne peut que soutenir et encourager tout développement visant à renforcer le caractère propondérant de cet organisme, à souligner la vigueur et la valeur de ses décisions, à en réaliser toutes les potentialités et les virtualités.
In the run up to the financial crisis, the US external deficit was soaking up almost 70 of the excess funds saved by China, Japan, Germany, Russia, Saudi Arabia, and all the countries with current account surpluses combined.	Quand la crise financière s est déclenchée, le déficit extérieur des Etats Unis absorbait presque 70 des fonds excédentaires économisés par la Chine, le Japon, l Allemagne, la Russie, l Arabie saoudite, et par tous les pays connaissant un excédent de leur balance courante.
Shampooing or soaking the animal two hours or more after treatment did not affect the medicine s effectiveness.	Le lavage au shampoing ou à grande eau de l animal au moins deux heures après le traitement n a aucune incidence sur l efficacité du traitement.
Samples which show no red coloration after three days soaking are considered as having been adequately fumigated.	Les échantillons qui ne présentent aucune coloration rouge après trois jours de trempage sont considérés comme ayant été convenablement fumigés.
Let me first of all say how delighted I am to be here in Lyon , breathing my native air and soaking up the beauty of the city and its way of life .	Laissez moi d' abord vous dire que je suis ravi d' être à Lyon , où je respire l' air natal et où je me pénètre toujours de la beauté de la ville et de son art de vivre !
They disembarked at the Greek port of Mytilene soaking wet and shivering as Greek government officials looked on.	Il ont fini par accoster au port de Mytilène , tremblants et trempés jusqu'aux os, sous l œil des officiels du gouvernement grec.
Cultivation of A. decurrens can be started by soaking the seeds in warm water and sowing them outdoors.	Culture Avant de semer les graines, il faut les faire tremper dans l'eau chaude.
After soaking two years and then lying high six months it was perfectly sound, though waterlogged past drying.	Après le trempage deux ans, puis couché haute six mois, il était parfaitement saine, bien gorgé d'eau de séchage passé.
What could be more pleasant in freezing weather than soaking in thermal waters and enjoying some celestial peace?	Qu y a t il de plus agréable par un temps glacial que de plonger dans une piscine thermale et profiter d une paix paradisiaque ?
In this case, the mushroom, after parboiling, and soaking in vinegar, is made into a mushroom sauce for steak.	Le champignon, était d abord étuvé, puis copieusement trempé dans du vinaigre et enfin cuisiné en sauce pour accompagner de la viande.
Avoid soaking in a hot bath for a long period of time, which can make the patch come off.	Evitez de rester trop longtemps dans un bain chaud pour ne pas décoller le dispositif.

Afficher cette page en français