Translation of "takes a while" to French language:

Dictionary English-French

Takes - translation :

Prend

Takes a while - translation :

Prend un certain temps

While - translation :

Tandis que

Keywords : Faudra Prend Demande Importe Beaucoup Tant Longtemps Rester Pendant Moment

Examples (External sources, not reviewed)

It takes a little while.	Ça prend un peu de temps.
Relax, because it takes quite a while.	Ça peut être long.
takes a while for them to start up.	La lumière est un peu bizarre, elles ne s'atténuent pas, ne démarrent pas instantanément.
Compiling the XLlFF file for download takes a little while.	La compilation du fichier XLIFF pour téléchargement prend un peu de temps.
While Hammorabi takes the opposing point of view	Hammorabi soutient le point de vue contraire
When I come in the morning, it usually takes me a while circling.	Quand j'arrive le matin, j'erre pendant un petit moment,
It just takes a while. You've got to go through these phases and stuff,	Ça prend un moment vous devez passer par ces phases.
It takes my brain a little while to come up with the next term.	J'ai Voudre telephoné pour cou de fille J'ai Voudre telephoné pour cou de fille
That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while you fail.	Cela nécessite un peu de hardiesse, et, que diable, de temps en temps on échoue.
That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while, you fail.	Cela nécessite un peu de hardiesse, et, que diable, de temps en temps on échoue.
EU enlargement takes time while Nato enlargement is relatively speedy.	L élargissement de l Union Européenne prend du temps, alors que l élargissement de l OTAN est relativement rapide.
The highest ranking gyōji takes the professional name Kimura Shōnosuke while the lower takes the name Shikimori Inosuke.	Il porte l'un des deux noms Inosuke Shikimori et Shōnosuke Kimura.
So, it takes a while for the beans to settle, even though they've been cooled.	Ça peut prendre un certain temps pour que les grains de se stabilise, même si on les a refroidis.
He takes away her passport and air tickets while she is sleeping, but the daughter takes the documents back.	Il confisque son passeport et ses billets d avion pendant qu elle dort mais sa fille réussit à récupérer ses documents.
The light's kind of funny, they won't dim, takes a while for them to start up.	La lumière est un peu bizarre, elles ne s'atténuent pas, ne démarrent pas instantanément. La lumière est un peu bizarre, elles ne s'atténuent pas, ne démarrent pas instantanément.
While forensics can handle many hops among servers, it often takes time.	Si les experts de l investigation numérique peuvent traiter de nombreux degrés de séparations d un serveur à l autre, cela prend souvent du temps.
Raymond can be a foil character of Meursault in that he takes action while Meursault is indifferent.	En tuant l Arabe, Meursault ne répond pas à un instinct meurtrier.
But I hold on to them for a while since it takes time to verify and gather more information.	Mais je les mets en attente parce que vérifier et réunir plus d'information prend du temps.
It takes a while, but I have to let go of them and just go there, and be there.	Ça prend du temps, mais je dois les laisser tomber, simplement aller là bas et être présente.
Kachal takes a courageous stand against the violent oppression of the king, while maintaining his simple and honest life.	Kachal prend position contre la violente oppression du roi, en conduisant sa simple et honnête vie.
Ensuring that these expenditures rise over the medium term while fiscal adjustment also takes place is a significant challenge.	C'est un défi considérable que de garantir une augmentation de ces dépenses à moyen terme assortie d'ajustements fiscaux.
Kalam Sabz, as the reformists' organ, does not question the legitimacy of Islamic Republic, while Khyaboon takes a different approach.	Kalam Sabz, organe des réformistes, ne remet pas en cause la légitimité de la République Islamique, tandis que Khyaboon a une approche différente.
People say you go to sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep it takes a while.	Les gens disent que vous vous endormez, mais vous ne vous vous endormez pas vraiment, vous allez vers le sommeil.
Towards the end of the season, Juice starts to become unpredictable and takes an overdose while with a female escort.	Juice va devenir de plus en plus sombre au fil des saisons.
In most cases, the courier takes the punishment while the principal criminal remains at large.	Dans la plupart des cas, le messager est puni alors que le criminel principal reste en liberté.
And it takes you a while until it actually you realize that this says something different than what it normally says.	Et ça vous prend un petit peu de temps avant de vraiment réaliser que ça dit quelque chose différent de ce que ça dit normalement.
She takes care of her son and provides all his needs, while his father does not pay a penny for him.	Elle élève son fils et pourvoit à tous ses besoins, son père ne donne pas un sou pour lui.
In addition, it is a well known aviation rule while one pilot takes communication with flight control, the other one performs landing.	De plus, c'est une règle bien connue dans l'aviation pendant qu'un pilote communique avec la tour de contrôle, l'autre réalise l'atterrissage.
A child can absorb as much as 50 of the lead present in food, while an adult takes up only 10 22.	Un enfant peut absorber jusqu à 50 du plomb présent dans les aliments, alors qu un adulte n en absorbe que 10 22.
Phases 1 to 3 are conducted in Ireland, while Phase 4 takes place after deployment to UNIFIL.	Les phases 1 à 3 ont lieu en Irlande, et la phase 4 après l apos arrivée à la FINUL.
While exposure levels peaked in the 1970s, it takes years for many asbestos related cancers to emerge.	Si les niveaux d'exposition ont culminé dans les années 1970, nombre des cancers liés à l'amiante mettent des années à se déclarer.
It actually takes a little longer. It takes five days.	En réalité ça prend un peu plus de temps. Ca prend cinq jours.
Hamoun who wishes to pursue a career as a writer while simultaneously preparing for his PhD thesis, occasionally takes out his frustration at his wife.	Hamoun, qui souhaite faire une carrière d écrivain tout en préparant sa thèse de doctorat, projette occasionnellement sa frustration sur elle.
In certain cases , new Member States may consider it desirable to envisage a longer stay in ERM II while further convergence takes place .	Dans certains cas , les nouveaux États membres pourraient considérer qu' il est souhaitable d' envisager une participation plus longue au MCE II , pendant la poursuite du processus de convergence .
The resulting shot has more speed than a wrist shot, while increasing the time it takes to release the shot, balancing its effectiveness.	La différence avec un tir du poignet est que la palette de le bâton accélère avant de frapper le palet.
As Vitali takes it, takes it, takes it, takes it!	Le match est très violent.
Third, while development takes place eventually at the national level, it needs to do so against a global vision and within a world wide enabling environment.	Troisièmement, il ne saurait y avoir de développement à l apos échelle nationale qui ne s apos inscrive dans une perspective mondiale et un environnement planétaire favorable.
While it focuses on the particular needs of developing countries, it also takes account of others apos needs.	Alors qu apos il met l apos accent sur les besoins particuliers des pays en développement, il tient également compte des besoins d apos autres pays.
While everyone else is asleep, Mal takes the ship himself and discovers that help never would have arrived.	Alors que tous les autres sont endormis, Mal prend le vaisseau lui même et découvre que l'aide ne serait jamais arrivée.
Buffy and Riley arrive on scene and while Riley takes care of Ethan, Buffy fights with demon Giles.	Giles arrive au motel où se cache Ethan et s'apprête à le tuer quand Buffy et Riley interviennent.
A strongman takes a stand	Un homme fort prend position
Takes about a minute.	Ça prend environ une minute.
Pinchas takes a sword	Pinchas prend une épée
Morgan Blackhand then takes on Adam Smasher atop Arasaka Towers while the rest of the team gets extracted out.	Morgan Blackhand affronte ensuite Adam Smasher au sommet des tours tandis que le reste de l'équipe est extraite.
While it is true that adjustment takes time, this situation does not meet the original expectation of structural adjustment.	Il est vrai que l apos ajustement prend du temps, mais les progrès réalisés jusqu apos ici n apos ont pas répondu aux attentes.

Afficher cette page en français