Translation of "thereby leading to" to French language:

Dictionary English-French

Leading - translation :

De premier plan

Thereby - translation :

Ainsi

Thereby leading to - translation :

Ce qui conduit à

Keywords : Menant Mènent Mène Principal Mener Conséquent Ainsi Donc Autres Mort

Examples (External sources, not reviewed)

This will increase productivity and increase employment, and will improve living conditions, thereby leading to a better Europe.	Tout cela aura des effets sur la productivité, sur l'augmentation de la productivité, sur l'emploi, sur les conditions de vie et dès lors, améliorera l'Europe.
The integration process fosters competition , the expansion of markets and intermediation , thereby complementing and leading to further financial development .	Le processus d' intégration renforce la concurrence et conforte l' expansion de l' intermédiation et des marchés , soutenant et stimulant par là le développement du marché des capitaux .
Such a harsh cofinancing programme could lead to certain Member States refusing to pay their national contribution, thereby leading to discrimination within the Union.	Un tel cofinancement si brutal risquerait en effet de voir certains États membres renoncer à financer leur part nationale et entraînerait ainsi une discrimination sur le territoire de l' Union.
To base the injury analysis merely on data from sampled producers would ignore usable data from other producers, thereby leading to an incomplete assessment.	Fonder l'analyse du préjudice uniquement sur les renseignements communiqués par les producteurs de l'échantillon équivaudrait à ignorer les données utilisables fournies par d'autres producteurs, ce qui conduirait à une vision tronquée de la situation.
To base the injury analysis merely on data from sampled producers would ignore usable data from other producers, thereby leading to an incomplete assessment.	Fonder l analyse du préjudice uniquement sur les renseignements communiqués par les producteurs retenus dans l échantillon équivaudrait à ignorer les données utilisables fournies par d autres producteurs, ce qui conduirait à une vision tronquée de la situation.
(e) Reduced productivity of irrigated land, thereby leading to less efficient use of the high inputs which have gone into development of irrigation	e) Baisse de la productivité des terres irriguées caractérisée par une utilisation moins efficace du nombre élevé d apos intrants utilisés dans le développement de l apos irrigation
It has grown into a tool that enables, farmers, small traders and service providers to take information based decisions, thereby leading to their economic empowerment.	Il est devenu un outil qui permet aux agriculteurs, aux petits commerçants et aux prestataires de services de prendre des décisions basées sur des informations, et à prendre de cette façon leur autonomie économique.
We also pointed to the possible danger of the reform leading to inconsistent application or even the renationalisation of competition policy, thereby destroying the single market.	Nous avons aussi attiré l'attention sur le fait que la réforme risquait éventuellement d'être appliquée de manière incohérence ou même de mener à une renationalisation de la politique de concurrence, entraînant ainsi la destruction du marché unique.
(3) Directive 96 82 EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such accidents thereby leading to better protection levels throughout the Union.	(3) La directive 96 82 CE a contribué à réduire la probabilité et les conséquences de tels accidents et, partant, à relever les niveaux de protection dans l'Union.
Opportunistic Eurosceptic stances by some of its leading members played into the hands of those who opposed the Treaty of Nice, thereby contributing to its rejection.	Les positions eurosceptiques opportunistes de certains de ses principaux membres font le jeu de ceux opposés au traité de Nice et contribuent ainsi au rejet de celui ci.
Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.	Une action des seuls États membres pour régler les problèmes couverts par la présente proposition risquerait de produire des résultats divergents et donc de nuire au fonctionnement harmonieux du marché unique.
Analysis It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.	Analyse Il est probable que cet accord d'achat donnera aux parties la possibilité de coordonner leur comportement sur le marché de vente, aboutissant de ce fait à une collusion.
The security and protection of the gradually increasing castles and fortifications, thereby, would provide the protection of residents nearby, therefore leading to the growth of large settlements nearby.	La sécurité et la protection offerte par les châteaux et fortifications auraient procuré de la protection aux habitants du voisinage, permettant ainsi la croissance des habitations à proximité des fortifications.
and just like the alarm on your car or your house, it's meant to cast unwanted attention onto the intruder, thereby either leading to his capture or scaring him away.	Tout comme l'alarme de votre voiture ou de votre maison, elle est sensée lancer une attention non désirée sur l'intrus, et de ce fait soit amener à sa capture, ou l'effrayer pour qu'il s'enfuie.
5.6.4 European countries are caught between bilateral deals with Russia to meet their energy security, thereby diminishing their bargaining advantage as consumers and leading to a greater political influence for Russia19.	5.6.4 Les pays européens sont engagés dans des accords bilatéraux avec la Russie afin d'assurer leur sécurité énergétique, hypothéquant d'autant leur levier de négociation en tant que clients et renforçant ainsi l'influence politique de la Russie19.
In 1580, Charles founded a stud for horses of Andalusian origin in Lipica, Slovenia, thereby playing a leading role in the creation of the Lipizzan breed.	En 1580, il fonda un haras à Lipica en Slovénie, jouant ainsi un rôle important dans la création de la race Lipizzan.
We hope that the process leading to the United Nations summit in 2005 will bring about strong new measures aimed at combating those phenomena and thereby contribute to the fight against terrorism.	Nous espérons que le processus menant au sommet des Nations Unies en 2005 permettra l'adoption de nouvelles mesures vigoureuses destinées à lutter contre ces phénomènes et à contribuer ainsi à la lutte contre le terrorisme.
I also agreed with the recommended guideline to link more closely the production of renewable energies to interconnected energy networks, thereby leading to a desirable increase in the production and consumption of these energies.	J'ai suivi aussi l'orientation préconisant l'accroissement de la connexion de la production d'énergies renouvelables aux réseaux d'énergie interconnectés, ce qui entraînera l'augmentation souhaitable de la production et de la consommation de ces énergies.
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide mais Il n'égare par cela que les pervers,
The FKBP12 tacrolimus complex specifically and competitively binds to and inhibits calcineurin, leading to a calcium dependent inhibition of T cell signal transduction pathways, thereby preventing transcription of a discrete set of lymphokine genes.	De manière spécifique et compétitive, le complexe FKBP12 tacrolimus se lie à, et inhibe la calcineurine, conduisant à une inhibition calcium dépendante du signal de transduction des lymphocytes T, en empêchant ainsi la transcription d une partie des gènes des lymphokines.
Thereby to produce grain and plant,	pour faire pousser par elle grains et plantes
May I urge the Commission when they are recruiting additional staff to avoid if possible putting an age limit in the recruitment notices, thereby leading to a notable increase in competition in recruitment to the Commission services.	éléments, d'éviter si possible d'inscrire une limite d'âge dans les avis de recrutement, ce qui permettra d'améliorer considérablement la concurrence en matière de recrutement pour les services de la Commission.
What's this leading to?	Où tu veux en venir ?
I'm used to leading.	J'ai I'habitude de mener.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly	Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide mais Il n'égare par cela que les pervers,
60. States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law.	60. Les Etats devraient abroger les lois qui assurent, en fait, l apos impunité aux personnes responsables de violations graves des droits de l apos homme telles que les actes de torture, et ils devraient poursuivre les auteurs de ces violations, asseyant ainsi la légalité sur des bases solides.
60. States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law.	60. Les Etats devraient abroger les lois qui assurent, en fait, l apos impunité aux personnes responsables de violations graves des droits de l apos homme, telles que les actes de torture, et ils devraient poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l apos état de droit une base solide.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors	Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide mais Il n'égare par cela que les pervers,
Leading the way what's leading the way?	Et en tête qui est en tête?
This measure is used in cases of minor infractions or in cases in which the individual in question is a first time or occasional offender, thereby leading to the conclusion that a warning is sufficient.	Cette mesure s'applique dans les cas d'infractions mineures ou lors d'un premier délit, ou d'un délit occasionnel, qui fonde à conclure qu'un avertissement suffit.
A maze leading to Tutankhamen	Un labyrinthe de rochers
Is leading me to conclude	M'amène à conclure que
Where it was leading to	Je savais ce qui allait arriver
What are you leading to?	Où voulezvous en venir ?
It's what's known as a bioluminescent burglar alarm, and just like the alarm on your car or your house, it's meant to cast unwanted attention onto the intruder, thereby either leading to his capture or scaring him away.	C'est une alarme anti intrusion bioluminescente. Tout comme l'alarme de votre voiture ou de votre maison, elle est sensée lancer une attention non désirée sur l'intrus, et de ce fait soit amener à sa capture, ou l'effrayer pour qu'il s'enfuie.
Now it is a matter of keeping each other to them, of leading from the front and thereby being justified in making others adhere to these objectives. For as Mr Papayannakis has just said, follow up is crucial.	Nous devons maintenant aller de l'avant et amener les autres à nous suivre pour atteindre ces objectifs, car, comme vient de le déclarer M. Papayannakis, il faut absolument qu'un suivi soit assuré.
A series of experiences in which the mutual commitment of the social partners have achieved measures leading to the prevention of racism and xenophobia, have been in operation for some time, thereby progressing towards successful integration.	Une série d'expériences existe de longue date, où l'engagement réciproque des partenaires sociaux a permis de réaliser un travail de prévention du racisme et de la xénophobie, ouvrant ainsi la voie à une intégration réussie.
Transition to full membership is thereby made easier.	La transition vers le statut d'Etat membre à part entière en sera facilitée d'autant.
They thereby distort or threaten to distort competition.	Ainsi, elles faussent ou menacent de fausser la concurrence.
And to those who disbelieve, they say what intendeth God by similitude? He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,	Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide mais Il n'égare par cela que les pervers,
104. Factors leading to resistance involve	104. Les facteurs de résistance sont divers et tiennent à
leading to violence is also concern.	des problèmes hépatiques, rénaux et cardiaques une masculinisation chez la femme une agressivité induite par les Steroides aboutissant à des manifestations de violence est également à craindre.
To be Clare Bennett's leading man?	Pour danser avec Clare Bennett ? Toi...
In several of these cases, the submission of preliminary objections will lead to two separate sets of proceedings, each involving the submission of written pleadings and the holding of oral hearings leading to separate judgments, thereby further affecting the Court's caseload.	Pour plusieurs d'entre elles, les requêtes en exception préliminaire conduiront à deux procédures consécutives, comptant chacune pièces écrites et plaidoiries et aboutissant à un arrêt, ce qui se traduira par une augmentation du volume de travail.
Action on sustainable management of natural resources should help create the conditions for economic growth leading to the creation of productive and decent employment, social cohesion and protection, as well as less poverty thereby contributing to attaining the Millennium Development Goals.	Les mesures concernant la gestion durable des ressources naturelles devraient contribuer à créer les conditions de la croissance économique, ce qui conduira à la création d emplois productifs et décents, à la cohésion et à la protection sociales ainsi qu à une réduction de la pauvreté, contribuant ainsi à atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement.

Afficher cette page en français