Translation of "transference" to French language:

Dictionary English-French

Transference - translation :

Keywords : Transfert Transmission Classique Pensée Sorte

Examples (External sources, not reviewed)

Transference	Influence mutuelle
Non transference of risk or harm	Non déplacement des risques ou des dommages
concerning the non transference of risk or	sur le non déplacement des risques ou des
(b) Extradition and transference of convicted criminals	b) Extradition et transfert de criminels condamnés
8. The principle of non transference of risk or	8. Le principe du non déplacement des risques ou
8. The principle of non transference of risk or harm	8. Le principe du non déplacement des risques ou des dommages
Still, we're on fuel transference. Don't touch my uncle. You know?	Touche pas à mon oncle !
Its income transference programmes had been united under the Bolsa Familia umbrella programme which linked income transference to action in the fields of health, nutrition and education, with emphasis on children's welfare.	Ses programmes de transfert de revenus ont été réunis au sein du programme cadre Bolsa Familia qui lie le transfert de revenu à l'action dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'éducation, en mettant l'accent sur le bien être des enfants.
The first is that the new worries are a strange case of psychological transference.	La première explication tient au fait que les nouvelles inquiétudes représentent un étrange cas de transfert psychologique.
(b) Text proposed by the Special Rapporteur concerning the non transference of risk or harm	b) Texte proposé par le Rapporteur spécial sur le non déplacement des risques ou des dommages
Another technique is transference accusing opponents of having motives or using methods that characterize the accuser himself.	Autre technique, le transfert consiste à accuser ses adversaires d avoir certains intérêts ou d employer certaines méthodes, alors que ceux ci caractérisent l accusateur lui même.
Do you, as an intelligent scientist, dare to dismiss as superstition the principles underlying Tibetan magic, voodooism, thought transference?	Vous, un scientifique intelligent, osezvous associer à la superstition... les principes de la magie tibétaine... du vaudou et de la transmission de pensée ?
Say Call on those whom you assert besides Him, so they shall not control the removal of distress from you nor (its) transference.	Dis Invoquez ceux que vous prétendez, (être des divinités) en dehors de Lui. Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner.
His most important work is a study of the psychoanalytic technique known as transference and countertransference, which was published for the first time in 1968.	Son ouvrage principal est l étude sur la technique psychanalytique du transfert et du contre transfert publié pour la première fois en 1968.
The Foreign Ministers emphasize the need for full implementation of Security Council resolution 838 (1993) to interdict completely the transference of weapons to the Bosnian Serbs from Serbia Montenegro.	Les Ministres des affaires étrangères tiennent à souligner qu apos il faut appliquer dans son intégralité la résolution 838 (1993) du Conseil de sécurité de manière à interdire tout transfert d apos armes aux Serbes de Bosnie Herzégovine à partir de la Serbie et du Monténégro.
We are moving towards transparency in the market place, which will reduce the traditional taboos relating to transference prices, dumping or tax evasion at our frontiers with third countries.	Non seulement cela bénéficie rait à la Chine, et donc à un continent immense, mais nous en profiterions également.
The signed agreement implied the transference of the totality of the area to the Old Puerto Madero Corporation S.A., whereas the government of the city remained in charge of the urban development regulations.	L'accord signé impliquait le transfert de la totalité des hectares à la Corporación Antiguo Puerto Madero S.A., tandis que le gouvernement de la ville avait la charge de la réglementation des normes de développement urbain.
With that constraint in mind, the Working Group considered that cost neutrality might be attained through the transference of funds from one element to another where such a transfer would be deemed appropriate.	À cet égard, le Groupe de travail avait estimé que le transfert de fonds d'un élément à un autre dans les cas jugés appropriés permettrait peut être d'éviter toute augmentation des coûts.
Now, we also find transference from applications in conventional sectors into the organic sector, where it is banned and ruled out by current European Union legislation, and contamination of the latter by the former.	Nous avons également le transfert et la contamination d'applications dans le domaine conventionnel vers le domaine biologique. Or, d'après la législation de l'Union européenne, ceci est interdit et exclu dans ce domaine.
Would it not be strange if, while the countries of Eastern Europe are seeking to rediscover their national, ethnic and religious identities, the EC were to move towards transference and concentration of national powers at Community level ?	Nous avons besoin de cette terre européenne dans l'ancienne et nouvelle capitale de l'Allemagne, afin d'unifier de manière décentralisée l'Europe en tant que communauté de peuples libres et d'Etats souverains.
Finally I would say that the transference of social information and knowledge to the network in digitised form, which Mr Van Velzen's report highlighted, will create a completely new stage in the development of the information society.	Pour conclure, je dirai que le passage des informations sociales et des connaissance au réseau sous forme numérisée, tel que présenté dans le rapport de M. van Velzen, met en place une toute nouvelle étape dans l'évolution de la société de l'information.
We support the accompanying measures proposed by the Committee on Economic Affairs in the social sphere, centred on the desired transference with any amendments which have our support of 120 million ECU to the ECSC operating budget in 1988.	Elles sont axées sur le transfert budgétaire de 120 million d'Ecus du budget général de la CEE au budget opérationnel CECA de 1988,
Everything is solved with two simple propositions replace to with with . With to there is a transference, with with there is a search for understanding. José Pacheco on the banner of the film Quando Sinto que Já Sei (When I feel I already know) on Catarse website.	Affiche du documentaire Quando Sinto que Já Sei sur le site participatif Catarse.
Naturally, the Group of the European People's Party also approves that which is written in the motion for a resolution about the democratic deficit that threatens Europe, especially if the European Parliament is treated in stepmotherly fashion with regard to the transference of responsibilities from the national parliaments.	Enfin, je me félicite d'une manière générale des déclarations du Conseil au sujet des relations extérieures.
However, article 20 bis (Non transference of risk or harm) was drafted in conformity with the generally recognized principles embodied in several international instruments, including the Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, the Rio Declaration on Environment and Development and the United Nations Convention on the Law of the Sea.	En revanche, l apos article 20 bis (Non déplacement des risques ou des dommages) est libellé conformément aux principes généralement reconnus consacrés dans plusieurs instruments internationaux, dont la Déclaration de Stockholm sur l apos environnement humain, la Déclaration de Rio et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Doxycycline is a semi synthetic tetracycline derived from oxytetracycline that acts on the 30S ribosomal bacterial subunit in a reversible union, by blocking the binding of aminoacyl tRNA (transference RNA) to the mRNA ribosome complex, avoiding the addition of new amino acids to the growing peptide chain and interfering therefore on the protein synthesis.	La doxycycline est une tétracycline semi synthétique dérivée de l oxytétracycline, qui agit sur la sous unité bactérienne ribosomale 30S en une union réversible, en bloquant la liaison de l aminoacil tARN (transfert ARN) au complexe mARN ribosome, ce qui empêche d ajouter de nouveaux amino acides à la chaîne peptide croissante et donc d interférer sur la synthèse des protéines.
72. Some instruments, including the Code of Conduct which we have been examining, contain a provision that could be called the principle of non transference of risk or harm this provision refers mainly to prevention, but can also be applied to all measures taken in response to transboundary impact, such as the cleaning and rehabilitation of the environment.	72. Certains instruments, dont le Code de conduite dont il est question ici, prévoient une disposition relative à ce que l apos on pourrait appeler le non déplacement (ou non transfert) des risques ou des dommages, qui concerne fondamentalement la prévention mais qui peut s apos appliquer aussi à toutes les mesures prises en réponse à un effet transfrontière, comme le nettoyage et la remise en état du milieu.
The transference of the decision making powers of the Member States in the fields of monetaty policy and economic management, together with a definitive fixing of the rates of exchange, the relevant joint policy and centralized decisions with regard to the money supply, credits and other instruments, including interest rates, obviously has significant consequences and different effects in different regions.	Monsieur le Président, si nous voulons nous doter d'une union économique et monétaire stable et durable et j'appelle cette union de tous mes vœux , notre objectif doit être d'en arriver à un budget de 5 à 7 .
To proclaim freedom of movement for people and workers, but to reject the application of the principle of lex loci laboris, the rule of transference and export of social security contributions, indeed in contradiction to the law already underwritten by the Court of Justice of the Communities, is, in the final analysis, to support a freedom of movement for workers with the ground cut from under it.	Proclamer la libre circulation des personnes et des travailleurs, mais rejeter l'application du principe de la lex loci laboris , la règle du transfert et de l'exportation des prestations sociales, en contradiction avec la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés revient, en dernière analyse, à préconiser la liberté de circulation des travailleurs avec une véritable capitis diminutio .

Afficher cette page en français