Translation of "warring states" to French language:

Dictionary English-French

States - translation :

États

Warring - translation :

En guerre

Warring states - translation :

Royaumes combattants

Keywords : Etats Américaine Unis Américain Clans Tribus Ennemies Nations Guerrier

Examples (External sources, not reviewed)

Amidst these warring factions,	Au milieu de ces fractions en guerre,
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.	En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
In China as well, glass is being excavated out of graves from the Warring States Period.	En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
The wars of the Warring States were finally ended by the most legalist state of all, Qin.	Les guerres des Royaumes combattants prennent finalement fin dans l'État le plus légiste de tous Qin.
At that time, Japan was in the middle of a civil war called the Sengoku period (Warring States period).	Le Japon est alors en pleine guerre civile, et cette période est nommée époque Sengoku, soit époque des guerres civiles.
In 230 , Qin attacked Han, the weakest of the Seven Warring States, and succeeded in conquering Han within a year.	La puissante armée du Qin vient à bout du Han en 230 av.
Nations, direct negotiations between the two warring factions.	Je les prierais d'exprimer leurs doléances d'une manière pacifique et sans violence au sein d'une Yougoslaviefédérale.
There was no dialogue between the warring parties.	Il n'y avait aucun dialogue entre les parties en conflit.
to impose an arms embargo on the warring parties	l'instauration d'un embargo sur les livraisons d'armes aux parties en conflit
I miss the the Spring and Autumn warring states period where there were so many schools of thought competing with each other.	Je regrette la période des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants, lorsque les nombreuses écoles de pensée s'affrontaient.
The cats' image is very comical, but experts said it was from Ancient China's the Warring States period (5th 3rd cent. BCE).	L image des chats est très drôle mais des spécialistes ont dit qu elle provenait de la période des Royaumes Combattants de la Chine Ancienne (5ème 3ème siècle avant JC).
While some users raised the specter of Europe's warring past.	Des internautes ont évoqué le spectre du passé guerrier de l'Europe.
5. Position of warring parties at declaration of cease fire	5. Position des parties belligérantes à la déclaration du cessez le feu
The warring parties themselves offer little hope of a solution.	Les parties belligérantes elles mêmes offrent peu d'espoir de trouver une solution.
Twenty years have passed since Lebanon's warring factions called it quits.	Vingt ans ont passé depuis que les factions belligérantes libanaises ont déposé les armes.
Attack (whether with conventional or unconventional weapons) against the position of any warring faction by another, or firing at an individual of a warring faction established to have been carried out at the instance of the authority of the warring party to which he she belongs	c) Attaque (à l apos aide d apos armes classiques ou non classiques) menée contre la position de toute faction belligérante par une autre de ces factions, ou tir dirigé contre un membre d apos une faction belligérante lorsqu apos il est établi que ce tir a été effectué sur les instances de l apos autorité de la partie belligérante à laquelle appartient son auteur
EU Member States which provide weapons to warring parties are partly to blame for the profound human suffering and the obliteration of their own development aid.	De leur côté, les États membres de l'UE qui livrent des armes aux parties belligérantes sont eux aussi responsables de la terrible souffrance des populations et de l'anéantissement de leur propre aide au développement.
This hope alone keeps the country from disintegrating into a thousand warring parts.	Seul cet espoir empêche la désintégration du pays en milliers de groupes guerriers.
WFP staff got caught in the crossfire between warring factions with following results	Le personnel du PAM s apos est trouvé pris entre deux feux entre des factions en guerre, avec les conséquences suivantes
Think of the warring parties in Congo and countries in the Middle East.	Songez aux parties en conflit au Congo et à certains pays du Moyen Orient.
The subject was often exploited as a politically opportunist argument between warring parties.	Ce thème est généralement détourné comme argument politique de circonstance entre les différentes parties opposées.
This is geared to keeping the warring parties apart and avoiding new disasters.	Ce maintien de la paix est basé sur la séparation des parties et la prévention de nouveaux drames.
In June of the next year the warring parties signed the Peace of Barcelona.	Un traité est signé à Barcelone le 24 juin 1529.
China In the course of the Warring States period, the army of the state of Qi defeats the army of the state of Wei in the Battle of Maling.	Chine victoire de Qi sur Wei à la bataille de Maling.
The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.	Le Secrétaire d'État étasunien tente de négocier un cessez le feu entre les factions en guerre.
Their warring plunged the world into a new darkness, and the beast abhorred the darkness.	Leur guerre plongea le monde dans une obscurité nouvelle, et la bêteabhorrait l'obscurité.
The powerful Ōuchi were also destroyed by a vassal, Mōri Motonari, in 1551 by the end of the Warring States Period only a dozen or so warlord families still remained standing.	Les puissants Ōchi sont eux aussi détruits par un vassal en 1551, et à la fin de la période Sengoku seuls une douzaine de clans de daimyō sont toujours en place.
In October 2006, for example, Mecca was used to host talks among Iraq s warring sectarian factions.	Ainsi, en octobre 2006, la Mecque a accueilli les pourparlers concernant les factions sectaires belligérantes irakiennes.
Further, they are inviting leaders of warring political forces to talk and resolve the political crisis.	De plus, ils invitent les responsables des forces politiques antagonistes à se rencontrer pour résoudre la crise politique .
This schedule of implementation shall be given to each of the warring parties prior to implementation.	Ce plan sera remis à chacune des parties belligérantes avant sa mise en oeuvre.
Any attempt to back either of the warring parties into a corner could have unforeseeable consequences.	Toute tentative de pousser Tune ou l'autre des parties belligérantes dans ses retranchements pourrait avoir des conséquences imprévisibles.
The resulting destruction brought reconciliation between warring Palestinian factions and support for them throughout the Arab world.	Les dégâts consécutifs réconcilièrent les factions palestiniennes belligérantes avec le monde arabe.
Warring factions do not even recognize the notion of unaffiliated noncombatants, and flout international norms of war.	Les factions belligérantes ne reconnaissent même pas la notion de non combattants non affiliés et bafouent les normes internationales de la guerre.
Like Bosnia, Syria seems hopelessly divided among warring factions, and the violence there seems to be unstoppable.	Comme la Bosnie Herzégovine, la Syrie est tragiquement divisée entre factions combattantes et les violences semblent ne jamais devoir cesser.
Formerly warring parties in southern Sudan have signed a peace accord and entered a period of reconciliation.	Les parties précédemment en guerre au Sud Soudan ont signé un accord de paix et entamé une période de réconciliation.
During his papacy the Church played a key role in bringing together warring parties to achieve reconciliation.	Pendant son pontificat, l'Église a joué un rôle clef en réunissant des parties belligérantes dans un effort de réconciliation.
Although Han had attempted several self strengthening reforms (notably under the noted legalist Shen Buhai), it never overcame Qin and was instead the first of the warring states to be conquered by it.	Bien que le Han ait tenté plusieurs réformes, notamment sous l égide du philosophe légiste Shen Buhai (), il ne parvint jamais à surpasser le Qin.
In fact, the PDP has splintered into three warring factions, drastically reducing Obasanjo s chances to control the succession.	Le PDP a éclaté en trois factions qui se combattent, ce qui amoindri considérablement la possibilité pour Obasanjo d'avoir la haute main sur le choix de son successeur.
A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.	Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.
Perhaps this was a reaction to Europe' s chaotic, uncoordinated political stance in relation to the warring factions.	C' était peut être une réaction à la position chaotique et non coordonnée de l' Europe à l' égard des parties du conflit.
This historical text, written with 3 million Chinese characters in 294 volumes, covered the history of China from the beginning of the Warring States (403 BC) until the beginning of the Song dynasty (960).	Ce texte historique, écrit avec 3 millions de caractères chinois dans 294 volumes, couvre l'histoire de la Chine à partir du début des Royaumes combattants ( 403) jusqu'au début de la dynastie Song (960).
To counter this tendency, Open Society Foundation Macedonia published in 2008 a digitized collection of letters by soldiers from Macedonia who had been drafted by the armies of neighboring warring states of Bulgaria, Serbia, Greece.	Pour contrebalancer cette tendance, la Open Society Foundation Macedonia a publié en 2008 une collection digitale de lettres rédigées par les soldats macédoniens qui avaient été enrôlés par les armées des pays frontaliers en guerre comme la Bulgarie, la Serbie et la Grèce.
The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just.	L insuccès passé de ce concept venait de ce qu en état de guerre, tout adversaire tend à considérer sa propre cause comme juste.
The Secretary General is making a last ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.	Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
The Secretary General is making a last ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.	Le Secrétaire Général fait une ultime tentative de négociation de traité de paix entre les deux factions en guerre.

Afficher cette page en français