Translation of "wealth and poverty" to French language:

Dictionary English-French

Poverty - translation :

La pauvreté

Wealth - translation :

Richesse

Wealth and poverty - translation :

La richesse et la pauvreté

Keywords : Pauvreté Seuil Misère Pauvres Pauvre Richesse Richesses Fortune Riche

Examples (External sources, not reviewed)

Health and wealth, ill health and poverty are inextricably entwined.	Santé et richesse, maladie et pauvreté sont inextricablement liées.
What it does, it concentrates wealth and it distributes poverty.	Ce qu'il fait il concentre la richesse et il distribue la pauvreté.
Moderation is natural wealth, luxury is artificial poverty.	La modération est une richesse naturelle, la luxure est une fausse pauvreté.
I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.	Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.
Poverty and wealth used to depend more on means of livelihood.	Autrefois, la pauvreté et la richesse étaient plus tributaires des structures de la vie économique.
Extremes of poverty are linked to extremes of wealth.	La pauvreté extrême est liée à la richesse extrême.
If wealth was better distributed, there would be less poverty.	Si les richesses étaient mieux distribuées, il y aurait moins de pauvreté.
If wealth was more evenly distributed, there would be less poverty.	Si la richesse était distribuée de manière plus équitable, il y aurait moins de pauvreté.
Wealth creation through productivity enhancement can lead to significant poverty reduction.	Créer des richesses en améliorant la productivité peut contribuer à une réduction non négligeable de la pauvreté.
Wealth creation, sustainable national economies, poverty eradication what are the connections?	Création de richesses, économies nationales viables, élimination de la pauvreté quels liens les unissent?
Corruption, poverty, hatred, the pockets of officials, shamelessness, lies, insecurity, her wealth	aumentamos Tout ! la corruption, la pauvreté, les haines, les poches des fonctionnaires, le culot, l'insécurité, la connerie, sa richesse
If you won't share your wealth, we'll share our poverty with you.	Si vous ne partagez pas vos richesses avec nous, nous partagerons notre pauvreté avec vous.
Unfortunately, unbridled globalisation without social guarantees has globalised poverty rather than wealth.	Malheureusement, la mondialisation anarchique, sans garanties sociales, a mondialisé la pauvreté plutôt que la richesse.
So in these countries, more economic transactions occur and more wealth is created, alleviating poverty.	Dans ces pays, il y a plus de transactions économiques et plus de richesses sont créées, réduisant la pauvreté.
The greatest problem in Guatemala was then and still is the extreme disparity between wealth and poverty.	Le problème essentiel du Guatemala demeure la disparité tout à fait considérable entre les riches et les pauvres.
(1985), 'A Synthesis of Poverty Line Definitions', Rev. of Income and Wealth, 31(2), 139 54.	(1985), A Synthesis of Poverty Line Definitions , Rev. of Income and Wealth, 31(2), 139 54.
Taking a historical view, today especially poverty and wealth are matched in such an unhappy way.	Plus d'un million de personnes ont tout perdu et plus de 250 000 se sont réfugiées dans les pays voisins.
At present, the accumulation of wealth is accompanied by the accumulation of poverty.	À l'heure actuelle, l'accumulation de pauvreté accompagne l'accumulation de richesse.
There was always the dread of bankruptcy, wealth and poverty were always fighting for the upper hand.	C était toujours la crainte de manquer, c étaient toujours le luxe et la misère se prenant aux cheveux.
Consequently, market access on concessionary terms would have a significant impact on poverty reduction and wealth creation.	De ce fait, l'accès au marché à des conditions de faveur aurait des effets non négligeables sur la réduction de la pauvreté et la création de richesses.
Reducing poverty in the world is more important than increasing one' s own wealth.	Réduire la pauvreté dans le monde est un objectif plus important que l' accroissement de notre propre richesse.
They amassed untold wealth as hunger and disease ripped their societies apart and pushed more Africans deeper into poverty.	Ils ont amassé des richesses incalculables pendant que la faim et la maladie déchiraient leurs sociétés et poussaient toujours plus d'Africains dans les abîmes de la pauvreté.
The Commission stresses the need to further address poverty, exclusion, social injustice and the gap in wealth distribution.	La Commission souligne la nécessité de s'attacher davantage à lutter contre la pauvreté, l'exclusion, l'injustice sociale et les inégalités dans la répartition des richesses.
Despite Iran's vast oil wealth, close to a third of the population lives in poverty.	En dépit des richesses pétrolières de l'Iran, près d'un tiers de la population vit dans la misère.
Do not get confused Chavez did not eradicate poverty in Venezuela. Instead, he eradicated wealth.	Que personne ne s'y trompe Chavez n'a pas éradiqué la pauvreté du Venezuela, il a éradiqué la richesse.
Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty.	Pourtant, malgré ces importantes richesses naturelles, la majorité des populations de ces pays vivent dans la pauvreté.
It will be difficult to reduce world poverty while the wicked concentration of wealth continues.	Il sera difficile de réduire la pauvreté dans le monde tant que la concentration néfaste des richesses continuera.
Recognizing the significant contribution of sustainable fisheries to food security, income, wealth and poverty alleviation for present and future generations,	Considérant l'importance que revêt une exploitation rationnelle des pêcheries pour la sécurité alimentaire, les revenus, les ressources et l'atténuation de la pauvreté des générations présentes et futures,
Today sometimes across borders, sometimes within them once unthinkable wealth exists alongside extreme poverty and all its social ills.	Aujourd hui que ce soit entre deux États ou à l intérieur d un seul et même pays des richesses jadis impensables côtoient la pauvreté la plus extrême et tous les fléaux sociaux qui l accompagnent.
While coastal China and its major metropolises evince tremendous wealth, large swaths of Western China remain mired in poverty.	Si les régions côtières et les grandes métropoles paraissent incroyablement prospères, une grande partie de l'ouest du pays reste très pauvre.
'il talk about it poverty and wealth of course reverse this says Hida they should marry a man bint?	D.ieu pauvreté et la richesse bien sûr inverser cette dit Hida ils devraient se marier avec un homme bint
37. The Commission stresses the need to further address poverty, exclusion, social injustice and the gap in wealth distribution.	La Commission souligne la nécessité de s'attacher davantage à lutter contre la pauvreté, l'exclusion, l'injustice sociale et les inégalités dans la répartition des richesses.
Entitled beneficiaries consist of households in situations of accumulated wealth poverty situated in selected towns and or urban areas.	Le champ couvert est ici constitué par les ménages en situation de pauvreté en termes de patrimoine établis dans certaines villes et ou zones urbaines.
Drug abuse does not discriminate between Member States, between men and women, wealth or poverty, high or humble positions.	D'autre part, ne commettons pas l'erreur de distinguer entre drogues douces et drogues dures.
In a world where the production of wealth is enormous and at the same time poverty and exclusion have increased dramatically, the central problem is tremendous inequity in the distribution of wealth.	Dans un monde où la production de richesses est énorme et où, en même temps, la pauvreté et l'exclusion connaissent une augmentation extraordinaire, le problème central est l'inégalité énorme dans la répartition des richesses.
The increase in aggregate wealth has not led to the abolition, or even reduction, of poverty.	L'accroissement de la richesse globale n'a pas débouché sur l'abolition, ni même sur la réduction de la pauvreté.
If you will not share your wealth with us, we will share our poverty with you.	'Si vous ne partagez pas votre fortune avec nous, nous partagerons notre pauvreté avec vous.'
The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.	La fortune est pour le riche une ville forte La ruine des misérables, c est leur pauvreté.
The rich man's wealth is his strong city the destruction of the poor is their poverty.	La fortune est pour le riche une ville forte La ruine des misérables, c est leur pauvreté.
Fighting against poverty means, first and foremost, employment and the fair redistribution of the wealth derived from the process of globalisation.	Lutter contre la pauvreté, c'est avant tout travailler et redistribuer équitablement la richesse créée par le processus de mondialisation.
There is a connection that we have to make as to the poverty of the people, the wealth of the land, and be observant as to where this wealth is going.	Nous devons établir le rapprochement entre la pauvreté des gens, et la richesse de la terre, et observer où va cette richesse.
There is a connection that we have to make as to the poverty of the people, the wealth of the land, and be observant as to where this wealth is going.	Nous devons faire un rapprochement entre la pauvreté des gens, et la richesse de la terre, et observer où va cette richesse.
But the mineral wealth of Africa is not being utilized to lift its people out of poverty.	Mais cette richesse minérale de l'Afrique n'est pas utilisée pour sortir son peuple de la pauvreté.
4.3.1 In all probability, one key challenge for China in the future will be the emergence of rapidly accumulating private wealth alongside existing poverty the income and wealth gap is getting bigger.	4.3.1 Selon toute vraisemblance, l'un des principaux défis auxquels la Chine sera confrontée à l'avenir réside dans l'accumulation en flèche des richesses privées sur fond de pauvreté les inégalités salariales et les disparités en termes de richesse ne font que s'accentuer.
We remain committed to providing the necessary conducive environment that will encourage investment and generate wealth and liberate our peoples from poverty.	Nous demeurons déterminés à assurer le climat propice indispensable pour encourager l'investissement, générer la richesse et libérer nos populations de la pauvreté.

Afficher cette page en français