Translation of "whereas in fact" to French language:

Dictionary English-French

Fact - translation :

Fait

Whereas - translation :

Tandis que

Whereas in fact - translation :

Alors qu'en fait

Keywords : Ailleurs Soit Jamais Tandis Attendu Contre Alors

Examples (External sources, not reviewed)

Whereas it is in fact pure team building.	Alors que c'est du pur team building.
All too often in many countries, those women are criminalised whereas, in fact, they are the victims.	Encore trop souvent, l'on constate dans de nombreux pays que ces femmes sont culpabilisées alors que ce sont en fait elles les victimes.
We would like it to be independent, whereas the Commission proposals in fact leave it little margin for manoeuvre.	Nous soutenons son indépendance, alors que les propositions de la Commission ne lui laissent en réalité qu'une faible marge de manuvre.
In fact, the word seems to have been banished from the Commission' s vocabulary, whereas liberal and American references abound.	D'ailleurs, le mot semble être banni du vocabulaire de la Commission tandis que les références libérales et américaines pullulent.
The title talks of 'State aid for employment' whereas the report is, in fact, about funding to increase employers' profits.	On parle d'aides d'État à l'emploi alors qu'il s'agit en réalité d'aides aux profits patronaux.
In fact each Member State has only its own interests to look after, whereas the Commission has the responsibility for the overall view.	En réalité, chaque Etat membre n'a à s'occuper que de ses propres intérêts, alors que la Commission porte la responsabilité d'une vision globale.
However, we have to confront the fact that this ratio has declined, whereas it has risen almost everywhere else.	Il faut néanmoins tenir compte du fait que ce ratio a diminué en Afrique, alors qu'il a augmenté presque partout ailleurs.
In fact, major producers like Argentina, Brazil, and Mexico have seen their participation in US imports decrease, whereas China s increased to 16 2006, from 3 in 1990.	En fait, de grands producteurs comme l Argentine, le Brésil et le Mexique ont vu leur part dans les importations des États Unis diminuer, alors que celle de la Chine augmentait pour atteindre 16 en 2006, par rapport à 3 en 1990.
In their hostility to Islam, they like to talk about defending Enlightenment values, whereas in fact they lament the collapse of faith, whether religious or secular.	Pour justifier de leur hostilité à l islam, ils disent se réclamer des valeurs des lumières, mais c est sur leur foi perdue, religieuse ou laïque, qu ils se lamentent.
These institutions may appear to be mutually exclusive, whereas in fact both sides could learn a lot from one another and work more effectively in unison.	Ces institutions pourraient sembler s'exclure l'une l'autre, alors que les deux parties pourraient tirer maints enseignements de l'autre et coopérer plus efficacement.
In fact, safranine is a 2,8 dimethyl phenazinium salt, whereas the parasafranine produced by Perkin is presumed to be the 1,8 (or 2,9) dimethyl isomer.	En fait, la safranine est un sel de 2,8 diméthyl phenazinium, tandis qu'on suppose la parasafranine produite par Perkin méthylée en position 1 et 8 (ou 2 et 9).
The checks are pointless in any case, as we are told that the margin of error is 1 , whereas scientists tell us that it is in fact 40 .	D'ailleurs, les contrôles ne servent à rien, puisqu'on nous dit que la marge d'erreur est de 1 , alors que les scientifiques nous disent qu'en réalité, elle est de 40 .
Whereas	L' article 5.1 , deuxième phrase , prévoit qu' à ces fins elle coopère avec les institutions ou organes communautaires et avec les autorités compétentes des États membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales .
Whereas	Article premier
Whereas	Par le conseil des gouverneurs de la BCE Le président de la BCE Jean Claude TRICHET
Whereas	Avec l' adoption de l' euro par la Slovaquie , le nombre de membres du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne ( BCE ) est supérieur à vingt et un .
Whereas	En vertu de l' article 49.1 des statuts du SEBC , le montant à transférer est déterminé en multipliant la valeur en euros , aux taux de change en vigueur , des avoirs de réserve de change qui ont déjà été transférés à la BCE , conformément à l' article 30.1 des statuts du SEBC , par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la BCN concernée et le nombre de parts déjà libérées par les BCN des autres États membres participants .
Whereas	considérant ce qui suit
Whereas	considérant ce qui suit
WHEREAS	CONSIDÉRANT QUE
WHEREAS	ATTENDU QUE
Whereas	rapport
Whereas	Considérant que,
Whereas	Considérant ce qui suit
Whereas,	Considérant que
Whereas	Considérant que
Whereas	8 Attendu que
Whereas	Attendu que
Whereas	Comme, à une dose plus forte de mirtazapine, un effet plus prononcé ne peut pas être exclus, il est conseillé de contrôler l INR en cas de traitement concomitant par la warfarine et la mirtazapine.
Whereas	Considérant que
Whereas	Considérant que
Whereas,	Considérant que,
Whereas	Ces conclusions n pas été avalisées par les membres du CPMP dont les noms suivent
Whereas	Madame
Whereas	CPMP 1000 97 FR
Whereas	EFFICACITÉ
Whereas	Considérant
Whereas	considérant ce qui suit
Whereas...	Mais si...
Whereas	considérant ce qui suit
Whereas	considérant
whereas	considérant ce qui suit
WHEREAS	CONSIDÉRANT CE QUI SUIT
WHEREAS	considérant ce qui suit
Whereas	Le règlement dispose que, pour mener à bien sa mission, le Bureau européen d'appui en matière d'asile, ci après dénommé Bureau d'appui , devrait être ouvert à la participation des pays qui ont conclu avec l'Union européenne des accords en vertu desquels ils ont adopté et appliquent le droit de l'Union européenne dans le domaine régi par le règlement, notamment l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, ci après dénommés pays associés .

Afficher cette page en français