Translation of "wish upon" to French language:


  Dictionary English-French

Upon - translation :
Sur

Wish - translation : Wish upon - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Someday I'll wish upon a star
A mon étoile Je demanderais.
Dave Eggers' wish Once Upon a School
Dave Eggers fait son vœu pour le Prix TED Il était une fois... une école.
Don't look upon this as a deathbed wish.
Ce n'est pas un vœu de dernière heure.
I therefore wish to insist upon re referral to the Committee.
J'insiste donc pour que l'on renvoie la question devant la commission.
The third and final problem I wish to touch upon involves financing.
En second lieu, il semble que la Commission et un certain nombre de membres du Conseil aient du mal à accepter le texte du Parlement relatif à la cohésion.
Yes, sir, said my uncle I wish no better epitaph upon my tombstone.
Oui, Monsieur, dit mon oncle, je ne saurais désirer une meilleure épitaphe sur ma tombe.
Dreams really do come true, ooh ooooh Someday, I'll wish upon a star
Les rêves deviennent parfois réalité
The elements upon which British Coal would wish to place particular emphasis are i)
A cet égard, la British Coal souhaiterait notamment insister sur les éléments suivants i)
I wish you much success in your work and God' s blessing upon it.
Je vous souhaite beaucoup de succès, avec l'aide de Dieu, dans votre travail !
Political wish lists easily result in new topics being lighted upon instead of there being a focus upon the really fundamental rights.
Il est facile d'établir des listes de souhaits politiques dans la mesure où l'on cherche des choses nouvelles au lieu de se concentrer sur les droits réellement fondamentaux.
I would not wish it upon anyone to become a client of such a lawyer.
Je ne souhaiterai à personne de devenir client d'un tel avocat.
A special question I wish to touch upon is the control of fraud and irregularities.
J'aimerais aborder une question particulière, à sa voir la lutte contre la fraude et les irrégularités.
Lastly, I wish to raise a third question, which I will at least touch upon.
Une troisième question pour conclure, que je voudrais au moins soulever.
I do not wish, in particular, to place too onerous a burden upon Mediterranean countries.
Je ne souhaite pas, en particulier, imposer une charge financière trop lourde aux pays méditerranéens.
There therefore remains a certain lack of agreement, something upon which I wish to comment shortly.
Il reste par conséquent une certaine divergence dans ce domaine, que je voudrais brièvement commenter.
Those who wish to force this Constitution upon the peoples of Europe should pause for thought.
Ceux qui veulent imposer cette Constitution aux citoyens européens devraient s'arrêter pour réfléchir.
Finally, I wish, just like Mrs Wallström, naturally to focus upon the issues related to poverty.
Pour terminer, je me concentrerai évidemment, tout comme Mme Wallström, sur les questions liées à la pauvreté.
I shall now call upon representatives who wish to make statements before we proceed to the election.
Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations avant que nous procédions à l apos élection.
18. The General Assembly may also wish to call upon Member States to make special efforts to
18. L apos Assemblée pourrait également souhaiter demander aux Etats Membres de s apos efforcer tout spécialement
The Council may wish to consider the danger posed by this situation and decide upon appropriate action.
Le Conseil voudra peut être examiner le danger que comporte cette situation et arrêter des mesures appropriées.
We wish to remove bans upon, and threats in connection with, converting from one religion to another.
Nous voulons mettre un terme à l'interdiction et aux menaces qui pèsent en cas de conversion à une autre religion.
But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?
Mais je suppose que c est sur quelque chose de plus moderne et de plus pratique que vous désirez me consulter ?
Parties may also wish to reflect upon additional proposals for consideration, as well as next steps toward implementation.
b) De recommander que tous les organes créés en application de la Convention réfléchissent avec soin au calendrier et à la périodicité proposés de l'examen de certaines questions aux sessions futures, en prenant en considération la nature des questions et l'ensemble de l'ordre du jour et en s'abstenant de demander un examen de toutes les questions à chaque session
I iiii Oh, someday, I'll wish upon a star Wake up where the clouds are far behind me
Des oiseaux bleus volent et parmi eux il y a les rêves dont tu as osé rêver
The things you have accused me of, I only did upon the wish and whim of my Duke!
Ce dont vous m'accusez, je l'ai accompli seulement pour obéir aux caprices du Duc.
However, as much as we cannot see through the cloudy skies, we do not wish to be stormed upon.
Mais, de la même façon que nous ne voyons pas à travers les ciels nuageux, nous ne souhaitons pas être pris par surprise dans l'orage.
Salih said My people, why do you wish to hasten that evil rather than good should come upon you?
Il dit O mon peuple, pourquoi cherchez vous à hâter le mal plutôt que le bien?
I wish, I wish, I wish, I wish, I wish, I wish a bitch would
Ces pétasses sont sales par rapport à moi J'aimerais qu'une salope vienne me tester !
A prettier sight one would not wish than to see the three craft dipping along upon so fair a day.
Il était difficile d'avoir sous les yeux un plus joli coup d'oeil que celui de ces trois navires qui marchaient en se balançant, par une aussi belle journée.
'Mathilde protests the opposite ... No, master Julien, that is a point upon which I wish to be under no illusion.
Mathilde proteste du contraire Non, mons Julien, voilà un point sur lequel je ne veux pas me laisser faire illusion.
The last point I wish to make is that, upon enlargement, the EU will acquire new borders in the east.
Le dernier point que je voudrais soulever concerne le fait que, suite à l'élargissement, l'Union européenne aura de nouvelles frontières à l'Est.
If you can conceive me as a thin and colourless cord upon which my would be pearls are strung, you will be accepting me upon the terms which I should wish.
Si vous arrivez à me regarder comme un fil mince et incolore, qui servirait à réunir mes petites perles, vous m'accueillerez dans les conditions mêmes où je désire être accueilli.
He observed these men thrown without resources upon a desert island, but had no wish to be himself discovered by them.
Le capitaine Nemo resta donc, puis, il observa ces hommes jetés sans ressource sur une île déserte, mais il ne voulut point être vu.
Disney icon When You Wish Upon a Star , along with Mickey Mouse, has become an icon of The Walt Disney Company.
Un symbole Disney La chanson est devenue une icône de la Walt Disney Company, et est utilisée comme générique ou bande son de plusieurs éléments.
May I end, Mr President, with a wish? Today we are congratulating ourselves upon the results of the plebiscite in Chile.
Et je termine, Monsieur le Président, en formulant le vœu de pouvoir bientôt, dans ce même hémicyle, nous féliciter comme nous le faisons aujourd'hui du plébiscite du Chili, du résultat de plébiscites similaires dans d'autres pays, qui ne sont pas mentionnés, mais qui appartiennent aussi à l'Amérique latine et qui sont également victimes de dictatures aussi dures que celle qu'à dû subir le peuple chilien.
I wish I may, I wish I might Have the wish I wish tonight
En toi je mets tout mon espoir Que se réalise mon vœu ce soir
Passepartout essayed to reject the suspicions which forced themselves upon his mind he did not wish to believe that his master was guilty.
Passepartout essayait de repousser les soupçons qui se glissaient dans son esprit. Il ne voulait pas croire à la culpabilité de son maître.
The second lesson I wish to share relates to the stress placed upon the General Assembly as a forum for consultation and negotiation.
Le deuxième enseignement que je voudrais partager est l'accent mis sur l'Assemblée générale en tant qu'espace de consultations et de négociations.
5.15 There is insufficient evidence to suggest that young EU citizens do not wish to embark upon a career in the shipping industry.
5.15 L'on manque d'éléments pour affirmer que les jeunes citoyens de l'UE ne souhaitent pas embrasser une carrière dans l'industrie maritime.
Mr Clinton Davis. First of all, I would not wish to reflect upon the lack of independence of those who are providing reports.
Après tout, c'est l'industrie nucléaire, qui est censée protéger la popula
The argument that they wish to retain the lucrative export markets no longer cuts any ice, now that winter is nearly upon us.
Avec l' hiver à nos portes, l' argument de la conservation des marchés d' exportation lucratifs n' est plus plausible.
It urges us to begin work on new environmental legislation, based on wider acceptance and application of traditional ethics, and calls on us all not to wish upon others what we would not wish upon ourselves or, as the report puts it, asks tourists 'not to do anything they would not do at home'.
Il ne fait aucun doute que nous serons inspirés et influencés par le rapport de Mme Diez de Rivera et par la résolution que vous vous apprêtez à voter.
Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one single attack.
Les mécréants aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en une seule masse.
In responding to this request, the Forum may wish to draw upon the present review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
Pour donner suite à cette demande, le Forum pourra s'appuyer sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, qui fait l'objet du présent rapport.
I wish to touch upon several issues that I feel to be of particular interest and great relevance to the goals we have established.
Je vais maintenant aborder certains sujets que nous considérons d'un intérêt particulier et d'une importance primordiale face aux objectifs que nous voulons réaliser.

 

Related searches : Upon Your Wish - Death Wish - Wish Well - Express Wish - Would Wish - My Wish - Wish List - Wish-wash - Greatest Wish - One Wish - Their Wish - Fulfil Wish - Wish Welcome