¿Es correcto decir de ahora en más?

¿De ahora en más o de aquí en adelante?

Cada vez escuchamos más frases como “de ahora en más” en conversaciones, noticias y redes sociales. Pero, ¿es correcto usarla en español? La respuesta es más sencilla de lo que parece.

La expresión “de ahora en más” es un calco directo del inglés from now on. Aunque su significado se entiende perfectamente, no es la forma tradicional ni recomendada en el español estándar. Según especialistas en el idioma, como los que analizan el uso del castellano en medios y textos formales, la manera correcta de expresar esa idea es con “de aquí en adelante” o, en contextos más específicos, “de hoy en adelante”.

Por ejemplo, en lugar de decir “De ahora en más, llegaremos temprano”, lo más adecuado sería: “De aquí en adelante, llegaremos temprano”. Suena más natural y respetuoso con las normas del idioma.

Esto no significa que quien diga “de ahora en más” esté hablando mal. El lenguaje cambia con el tiempo y muchas veces adopta formas nuevas por influencia de otros idiomas, especialmente del inglés. Sin embargo, si buscas escribir o hablar con precisión, especialmente en contextos formales, es mejor recurrir a las alternativas tradicionales.

En resumen, aunque “de ahora en más” ya se ha instalado en el habla cotidiana de muchas regiones, especialmente en zonas de fuerte influencia mediática angloparlante, “de aquí en adelante” sigue siendo la opción más correcta y elegante en el español culto. El idioma es vivo, pero también vale la pena conocer sus reglas para usarlo con claridad y riqueza.