Traduction de "à des fins techniques" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| iii) Utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et sanitaires | (iii) The use of space technology for the medical sciences and public health |
| Articles utilisés dans des appareils mécaniques ou à d'autres fins techniques | Of cellulose or its chemical derivatives |
| Articles utilisés dans des appareils mécaniques ou à d'autres fins techniques | Bag closures of non cellular polystyrene, in the form of flat shapes, with a thickness not exceeding 2 mm and with no side exceeding 30 mm |
| Sous produits animaux destinés à des fins techniques autres que pharmaceutiques | Animal by products for technical purposes other than pharmaceutical uses |
| Acheminement de matériel de la catégorie 2 à des fins techniques (usines oléochimiques) | Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants). |
| Acheminement de matériel de la catégorie 2 à des fins techniques (usines oléochimiques). | Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants). |
| bruit produit par l appareil et information sur ses caractéristiques techniques à des fins de modélisation. | (i) aircraft noise and performance information of the aircraft for noise modelling purposes. |
| Convention sur l apos interdiction d apos utiliser des techniques de modification de l apos environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | ENMOD Convention |
| Convention sur l apos interdiction d apos utiliser des techniques de modification de l apos environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles (1977) | ENMOD Conv. Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques (1977) |
| Convention sur l apos interdiction d apos utiliser des techniques de modification de l apos environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles, de 1976 (ENMOD) | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, of 1976 (ENMOD). |
| Convention sur l apos interdiction d apos utiliser des techniques de modification de l apos environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles, de 1976 (ENMOD) | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, of 1976 (ENMOD) |
| Centre de ressources sur les techniques d'estimation des rejets aux fins du RRTP | Table 6 Example format for reporting of releases and transfers of individual facilities |
| Action II Mesures techniques visant à améliorer la conservation et l'utilisation durable des stocks de poisson exploités à des fins commerciales | Action II Technical measures with the objective of improving the conservation and sustainable use of commercially exploited fish stocks. |
| Aspects scientifiques et techniques de la conversion des capacités militaires à des fins civiles et en vue du développement durable | Scientific and technological aspects of the conversion of military capacity for civilian use and sustainable development |
| Coopération internationale aux fins du renforcement des capacités, et accès aux techniques de gestion forestière écologiquement rationnelles et transfert de ces techniques | International cooperation in capacity building, and access to and transfer of environmentally sound technologies to support sustainable forest management |
| Aucune clause sur la vérification mais les moyens techniques nationaux ont été couramment utilisés à des fins de vérification. | No verification clauses but NTMs have been routinely used for verification purposes. Outer Space Treaty |
| sont conçus aux fins de sauvetage, d abattage, de pêche au harpon ou destinés à des fins industrielles ou techniques à condition qu ils ne puissent être utilisés qu à cet usage précis | are designed for life saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only |
| Sont ainsi exclues de manière parfaitement explicite les recherches portant sur des techniques de clonage à des fins reproductives ou thérapeutiques. | Research involving cloning techniques for reproductive or therapeutic ends is therefore quite explicitly excluded. |
| 3.75 (16 juin 1995)) (évoquant la Convention de 1977 sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. | 3.75 (16 June 1995) (referring to the 1977 United Nations Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, 1108 United Nations Treaty Series 151)). |
| la production d'embryons à des fins d'expérimentation (par exemple, pour déceler des maladies, essayer des produits pharmaceutiques, améliorer les techniques de procréation artificielle) | Though there are different laws in the various Community countries, they are all based not upon denying the value of that embryo but upon the need to resolve a conflict (very different according to each individual set of circumstances) between the interests of the woman and those of the embryo. |
| 7. Par conséquent, l apos acquisition de connaissances scientifiques et de techniques à des fins de développement pacifique devrait être encouragée. | 7. Therefore, the acquisition of science and technology for peaceful development purposes should be encouraged. |
| En 1996, la majorité des droits étaient toutefois octroyés sur la base d'examens techniques déjà réalisés au niveau national à des fins officielles. | However, in 1996, the majority of rights were granted on the basis of technical examinations already carried out for official purposes at national level. |
| Les risques d'abus de ces nouvelles techniques à des fins lucratives sont nombreux. Déjà aux Etat Unis, des banques de superspermes sont accessibles à des prix exorbitants. | With regard to artificial insemination in vivo or in vitro, I welcome the call to have this technique con fined to married couples, but I do not accept that it should be allowed for couples unmarried but living in a stable relationship. |
| La situation est difficile, du fait que des œufs dont l'état n'est plus entièrement irréprochable peuvent toujours être utilisés à des fins techniques . ques . | The situation is becoming difficult because eggs that are no longer completely fresh can still be used in what are known as technical processes. |
| (b) évaluer le caractère adéquat des méthodes et des modèles sous jacents utilisés dans le calcul des provisions techniques et des hypothèses retenues à ces fins | (b) assess the appropriateness of the methodologies and underlying models used in the calculation of technical provisions and the assumptions made for this purposes |
| Des techniques désuètes peuvent elles encore servir aux fins de la coopération et du progrès dans le domaine des échanges ? | Can the objective of cooperation and progress on trade be achieved using yestetday's technology ? |
| Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés, contenant 85 en poids de laine ou de poils fins, d'un poids 300 g m2 (à l'excl. des tissus pour usages techniques du no5911) | Woven fabrics containing 85 carded wool or carded fine animal hair by weight and weighing 300 g m2 (excl. fabrics for technical uses specificed in heading 5911) |
| La coopération est essentielle si nous voulons réussir à sauvegarder l apos espace à des fins pacifiques et apporter les avantages des techniques spatiales à tous les Etats. | Cooperation is essential if we are to succeed in safeguarding outer space for peaceful purposes and bring the benefits of space technology to all States. |
| (20) Aux fins de la conservation des stocks, il convient d'appliquer des objectifs clairs en ce qui concerne certaines mesures techniques. | (20) For the sake of conservation of stocks clear objectives should be applied with respect to certain technical measures. |
| exclusivement à des fins humanitaires ou à des fins de protection | solely for humanitarian or protective use |
| f) Convention sur l apos interdiction d apos utiliser des techniques de modification de l apos environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles, en date du 10 décembre 1976 (résolution 31 72 de l apos Assemblée générale). | (f) Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques (ENMOD Convention), of 10 December 1976 (General Assembly resolution 31 72). |
| Rapport du Secrétaire général sur les aspects scientifiques et techniques de la conversion des capacités militaires à des fins civiles et en vue du développement durable | Report of the Secretary General on the scientific and technological aspects of the conversion of military capacities for civilian use and sustainable development |
| Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés, contenant 85 ou plus en poids de laine ou de poils fins, d'un poids 200 g m2 (à l'exclusion des tissus pour usages techniques du no5911) | Kraft paper and paperboard, uncoated, in rolls of a width 36 cm or in square or rectangular sheets with one side 36 cm and the other side 15 cm in the unfolded state, weighing 150 g to 225 g m2, bleached uniformly in the mass, containing 95 chemically processed wood fibre by weight in relation to the total fibre content (excl. that containing 80 coniferous wood sulphate or soda pulp by weight in relation to the total fibre content) |
| Bien que l'importance des signatures numériques utilisant les techniques de la cryptographie soient aujourd'hui reconnue, la proposition souligne qu'un cadre réglementaire européen doit être suffisamment souple pour englober d'autres techniques qui peuvent être utilisées à des fins d'authentification. | Although digital signatures produced using cryptographic techniques are currently regarded as an important type of electronic signature the proposal makes clear that a European regulatory framework must be flexible enough to cover other techniques that may be used to provide authentication. |
| avant tout, répression de l utilisation abusive des instruments commerciaux à des fins nationalistes et protectionnistes en jugeant les cas commerciaux selon des critères économiques techniques plutôt que politiques | above all ending the abuse of trade instruments for nationalist and protectionist reasons, judging trade cases on their economic technical rather than on their political merits |
| Dans ces conditions, les solutions techniques peuvent alors devenir des instruments au service du changement plutôt que des fins en elles mêmes . | Under such circumstances, technical solutions could become instruments of change, rather than ends for themselves . |
| Aux fins des présentes directives techniques, les émissions ou absorptions nettes s'entendent des émissions totales de CO2 moins les absorptions de CO2. | 12 For the purpose of this technical guidance, net emissions or removals refers to total CO2 emissions minus CO2 removals. |
| D apos autre part, ce nouveau mode d apos exploitation a multiplié les risques d apos utilisation des techniques spatiales de pointe à des fins militaires agressives. | On the other hand, commercialization of space activities has increased the risks of advanced space technologies being used for aggressive military purposes. |
| Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés, contenant 85 ou plus en poids de laine ou de poils fins, d'un poids 450 g m2 (à l'exclusion des tissus pour usages techniques du no 5911) | Unbleached kraft paper and paperboard, uncoated, in rolls of a width 36 cm or in square or rectangular sheets with one side 36 cm and the other side 15 cm in the unfolded state, weighing 150 g m2, containing 80 coniferous wood sulphate or soda pulp by weight of total fibre content (excl. kraft insulating paper for electro technical purposes goods of heading 4802, 4803 or 4808) |
| Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés contenant 85 ou plus en poids de laine ou de poils fins, d'un poids 375 g m2 (à l'exclusion des tissus pour usages techniques du no 5911) | Kraft paper and paperboard, uncoated, in rolls of a width 36 cm or in square or rectangular sheets with one side 36 cm and the other side 15 cm in the unfolded state, weighing 150 g to 225 g m2 (excl. unbleached, bleached uniformly in the mass containing 95 chemically prepared wood fibre or 80 coniferous wood sulphate or soda pulp by weight in relation to the total fibre content) |
| (75) Radiologie interventionnelle utilisation de techniques d imagerie par rayons X, en plus de celles faisant appel à l imagerie par ultrasons, à l imagerie par résonance magnétique à d autres techniques sans rayonnement ionisant, pour introduire et guider des dispositifs à l intérieur de l organisme à des fins diagnostiques ou thérapeutiques. | (75) Interventional radiology means the use of X ray imaging techniques, in addition to those involving ultrasound or magnetic resonance imaging or other non ionising radiation techniques, to introduce and guide devices in the body for diagnostic or treatment purposes |
| (34) Aux fins de l adoption de modifications techniques des annexes, le pouvoir d adopter des actes prévu à l article 290 du traité sur le fonctionnement de l Union européenne devrait être délégué à la Commission en ce qui concerne l adoption de modifications techniques des annexes prévue à l article 58. | (34) In order to adopt technical amendments of the annexes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of technical amendments to the annexes in accordance with Article 58. |
| 8. Dans le cadre du développement des connaissances scientifiques et des techniques à des fins militaires, les Etats devraient affecter des ressources en particulier à celles qui peuvent également avoir des applications civiles. | 8. In the development of science and technology for military purposes, States should direct resources particularly towards science and technology which can also have civilian uses. |
| d) Aidera à mettre en place un processus pour veiller à ce que les entités intéressées aient une possibilité raisonnable de communiquer des informations aux fins des examens techniques et | Assist in the development of a process to ensure that interested entities have adequate opportunity to provide information for technical reviews and |
| (22) La Commission devrait être habilitée à adopter des actes délégués conformément à l article 290 du traité aux fins de l actualisation des exigences techniques applicables aux virements et aux prélèvements. | (22) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the update of the technical requirements for credit transfers and direct debits. |
Recherches associées : à Des Fins - à Des Fins - à Des Fins - à Des Fins D'enregistrement - à Des Fins D'étiquetage - à Des Fins Diagnostiques - Appropriés à Des Fins - à Des Fins Sociales - à Des Fins Agricoles - à Des Fins D'inspection - à Des Fins Expérimentales - Servir à Des Fins - à Des Fins Budgétaires - à Des Fins D'estimation
