, sous sa direction dir.	Under his direction dir.
À sa mort, sa fille, Cristina Stenbeck, a pris la direction du groupe.	Control of the group was passed to his daughter Cristina Stenbeck after his death of a heart attack.
Lorsque Temminck meurt début 1858, Schlegel lui succède à la direction du muséum après avoir passé sous sa direction.	Director of the natural history museum When Temminck died at the beginning of 1858, Schlegel succeeded him as director of the natural history museum, after having spent 33 years under his direction.
Cela revient à se soustraire à sa responsabilité à la direction de l'Europe.	This is tantamount to shirking its responsibility to lead Europe.
Rajchl promet que sous sa direction l'AFRT commencerait à travailler dur	Rajchl Promises That under Him, the FAČR Will Start Working Hard
personnel , à l égard d un membre, les personnes placées sous sa direction et sa supervision, à l exception des adjoints.	staff , in respect of a member, means persons under the direction and control of the member, other than assistants.
personnel à l'égard d'un membre, les personnes placées sous sa direction et sa supervision, à l'exception des adjoints.	notify the Association Committee of the location of its designated office.
Elle jeta un regard dans sa direction.	She cast an eye in his direction.
Elle fit une moue dans sa direction.	She pouted at him.
Le Comité contre le terrorisme et sa Direction	B. Counter Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate
Sous sa direction, le chapitre triplera ses adhérents.	Under his leadership, the chapter tripled its number of paying members.
Pêche et de sa direction de la pêche.	cially Sweden) and barely viable in the case of wolf.
Après sa mort, en 1990, la direction du mouvement est confiée à un collège de 13 membres, la direction spirituelle internationale (DSI).	After Stok Huizer's death in 1990, the direction of movement was entrusted to a panel of 13 members, the International Spiritual Directorate (ISD).
Il connait la direction de sa maison, et il sait qu'elle devrait être dans cette direction.	It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.
Continuera t on à se les poser sans sa direction et son impulsion ?	We will continue to ask them without his leadership and prompting?
Jusqu'à sa promotion, aucun membre du G 7 n'a mis une femme à la direction de sa Banque centrale.	Until her promotion, no member of the G 7 had a woman heading its central bank.
En attendant, Sos poursuit la restructuration de sa direction.	Meanwhile, Sos is restructuring its management.
Elle fut élevée par sa mère, une secrétaire de direction, à Bad Nauheim (Hesse).	Her parents separated when she was six months old, and thus, Jessica was raised by her single mother near Bad Nauheim, in the Wetteraukreis district of Hesse.
Sa direction avisée sera assurément essentielle à la Cour dans une période d'intenses travaux.	His able leadership will certainly be essential to the Court in a period of intense work.
Sa présence en ce lieu nous aidera peut être à aller dans cette direction.	Perhaps this exposure in Parliament will help in that direction.
Une force n'est pas seulement caractérisée par sa puissance, mais aussi par sa direction.	We could imagine that the force exerted by the wind has always the same direction as the wind.
La direction du _Nautilus_ se maintint à l'est nord est, sa vitesse à douze milles, sa profondeur entre cinquante et soixante mètres.	The Nautilus kept to an east northeasterly heading, a speed of twelve miles per hour, and a depth between fifty and sixty meters.
Nous sommes assurés que, sous sa direction compétente, nos travaux aboutiront à des résultats substantiels.	We are confident that under his able guidance we will achieve substantive results in our work.
Hamid a été touché à l'estomac et il a couru en direction de sa maison.	Hamid was shot in his stomach and he ran towards the steps of his home.
Paramount Parks prit en charge la direction du parc à partir de sa troisième saison.	It closed early for its first two seasons and the park's management debated whether to open the park at all for the third season.
La DARPA accepta d'héberger le programme et en confia sa direction à Poindexter en 2002.	DARPA agreed to host the program and appointed Poindexter to run it in 2002.
Voici comment la direction du département Journalisme explique sa décision	The head of the journalism department explained the decision
Ce qui semble avoir causé des tensions avec sa direction.	This has apparently caused tension between him and corporate management.
Avec une cinquantaine d'autres manifestants, nous marchions dans sa direction.	We were walking in his direction along with some 50 other people.
J'ai lancé un couteau dans sa direction hier, mais je...	I threw a knife at him yesterday, but I...
organe de direction dans sa fonction de surveillance l organe de direction dans l exercice de sa fonction de surveillance et de suivi des décisions prises en matière de gestion	Management body in its supervisory function means the management body acting in its supervisory function of overseeing and monitoring management decision making
En 1957, Ružička prend sa retraite et laisse la direction de son laboratoire à Vladimir Prelog.	Ružička retired in 1957, turning over the running of the laboratory to his assistant and future Nobel laureate Vladimir Prelog.
Il soutient sa thèse en 1950 à l'université de Princeton sous la direction de Salomon Bochner.	In 1950 he received his Ph.D. from Princeton University, where his advisor was Salomon Bochner.
direction 135 fixe la direction de la tortue. Les commandes tournegauche et tournedroite changent l'angle de direction de la tortue en partant de sa direction actuelle. La commande direction change l'angle de direction de la tortue en partant toujours de zéro et donc ne dépend pas de la direction précédente de la tortue.	direction 135 set the turtle's direction. The turnleft and turnright commands change the turtle's angle starting from its current direction. The direction command changes the turtle's angle from zero, and thus is not relative to the turtle previous direction.
L'embarcation, modifiant sa direction, vint aussitôt ranger la paroi de droite.	The boat, altering its course, came up alongside the right wall.
La boussole indiquait que le _Nautilus_ n'avait pas modifié sa direction.	The compass indicated that the Nautilus hadn't changed direction.
Elle passa sa thèse en 1948, sous la direction d'Alfred Tarski.	She received the Ph.D. degree in 1948 under Alfred Tarski with a dissertation on Definability and Decision Problems in Arithmetic .
Une équipe d experts a été créée à cet effet et sa direction a été confiée à la Fondation.	A team of experts was set up for the purpose, with the Foundation as team leader.
personnel , à l'égard d'un arbitre, les personnes placées sous sa direction et son contrôle, à l'exception des assistants.	staff , in respect of an arbitrator, means persons under the direction and control of the arbitrator, other than assistants.
La direction de la NAACP fut choquée et demanda à Du Bois de retirer sa déclaration il refusa et la dispute mena à sa démission.	The NAACP leadership was stunned, and asked Du Bois to retract his statement, but he refused, and the dispute led to Du Bois's resignation from the NAACP.
À partir des conclusions du Comité et sous sa direction, la Direction du Comité contre le terrorisme élaborera des recommandations sur les pratiques optimales dans des domaines spécifiques.	Based on its conclusions, the Executive Directorate will prepare recommendations on best practices in specific areas, as guided by the Committee.
Nissan, qui a dû procéder à une telle révision, a également annoncé un remaniement de sa direction.	Nissan, which was forced to make the revision, also announced a management restructuring.
À , près de Poelkapelle, Guynemer aperçoit un avion d'observation allemand Rumpler esseulé, et plonge dans sa direction.	At 09 25, near Poelkapelle, Guynemer sighted a lone Rumpler, a German observation plane, and dove toward it.
De 1989 à 1992 il a fait sa thèse de doctorat sous la direction de Gérard Huet.	From 1989 to 1992 he did his PhD in computer science under the supervision of Gérard Huet.
Kniep complète sa formation à l Université de Genève sous la direction de Robert Hippolyte Chodat (1865 1934).	Afterwards, he worked as an assistant to Robert Hippolyte Chodat (1865 1934) in Geneva, to Wilhelm Pfeffer (1845 1920) at Leipzig, and under Friedrich Oltmanns (1860 1945) in Freiburg.

Recherches associées : Sous Sa Direction - Sous Sa Direction - Sous Sa Direction - Sous Sa Direction - Sous Sa Direction - Sous Sa Direction - Sous Sa Direction - Sous Sa Direction - Sous Sa Propre Direction - à Sa - à Sa Droite - à Sa Porte - à Sa Portée - Sa Capacité à

Display this page in English