Traduction de "établir l'importance" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
établir - traduction : établir - traduction : établir l'importance - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Je voudrais souligner l'importance de cette proposition, destinée à établir, début 2002, une structure de gestion unique du programme. | I would like to insist on the importance of this proposal which is intended to establish a single management structure for the programme at the beginning of 2002. |
| Anne Marie Sigmund insiste aussi sur l'importance de la culture comme moyen pour promouvoir la compréhension mutuelle et établir des valeurs communes. | Anne Marie Sigmund also stressed the importance of culture as a means to foster mutual understanding and establish common values. |
| La Jamaïque reconnaît l'importance que revêt la législation nationale dans la mise en place de mesures et de mécanismes institutionnels visant à établir l'égalité des sexes. | Jamaica recognized the importance of national legislation in the establishment of institutional mechanisms and measures to advance gender equality. |
| En même temps, l'étude doit être perçue dans le cadre des travaux en cours de l'Assemblée générale en la faisant établir, l'Assemblée a montré l'importance qu'elle attachait à la violence à l'égard des femmes. | At the same time, the study must be seen in the context of the ongoing work of the General Assembly by mandating the preparation of the study, the Assembly signalled the importance it attaches to violence against women. |
| L'importance du travail d'ECHO n'est pas proportionnelle à l'importance du personnel. | The number of ECHO' s staff is not proportional to the importance of its work. |
| Le Comité estime donc que les éléments de preuve présentés ne sont pas suffisants pour établir l'importance des pertes dues à une baisse de la qualité des récoltes en cause dans les provinces du sud. | The Panel, therefore, concludes that Iran has not submitted sufficient evidence to link the proposed programme to Iraq's invasion and occupation of Kuwait or to justify the claimed costs of the project. |
| Il est grand temps que nous, hommes politiques, quittions les salles de réunion et que nous nous risquions à établir un dialogue avec les citoyens des États membres afin de les convaincre de l'importance de l'élargissement. | Now is the time for us, the politicians, to get out of the conference room and hold a dialogue with the people in our Member States, with a view to convincing them of the importance of enlargement. |
| L'importance du choix | The Value of Choice |
| l'importance des interférences | the importance of interferences, |
| 2 établir des connexions | 2. make connections |
| Établir une confiance climatique | Membangun Kepercayaan dalam Dana Iklim |
| Établir la correction Gamma | Setting Gamma Correction |
| établir son règlement intérieur | establish its rules of procedure |
| 3.2.3 La directive doit en tout cas établir explicitement le principe suivant, dont l'importance est fondamentale toutes les nouvelles procédures, dispositions et obligations devraient s'appliquer à compter de l'entrée en vigueur de la nouvelle directive, sans effet rétroactif. | 3.2.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect. |
| 3.3.3 La directive doit en tout cas établir explicitement le principe suivant, dont l'importance est fondamentale toutes les nouvelles procédures, dispositions et obligations devraient s'appliquer à compter de l'entrée en vigueur de la nouvelle directive, sans effet rétroactif. | 3.3.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect. |
| Quels réseaux souhaitez vous établir? | What networks would you like to establish? |
| à établir pour Habitat II | reports for Habitat II |
| établir des limites maximales de | In addition there is concern at the few products being licensed for minor species. |
| Evidemment... pour établir des règles. | Well... by law... |
| 2.10 Établir des priorités géographiques | 2.10 Establishing geographical priorities |
| 2.2 Établir des priorités d'action. | 2.2 Priority of Actions. |
| pour s'y établir comme retraité. | Council has to take its decisions. |
| Nous devons établir un registre. | We must establish a register. |
| Nous devons établir des critères. | We must set standards here. |
| Combien je dois en établir? | Now, how many shall I make it out for? |
| établir son propre règlement intérieur | monitor the development of economic and trade relations between the Parties |
| Machines à établir les tickets | Secateurs |
| établir les rapports écrits nécessaires. | drawing up the necessary written reports. |
| pour y établir sa résidence | to take up residence |
| L'importance du personnage principal... | The importance of the main character... |
| Ça a de l'importance... | Q Well it matters ... |
| De l'importance de creuser | The Importance of Digging |
| D'où l'importance du questionnaire. | This is one of the reasons why the questionnaire is so important. |
| Je souhaite souligner l'importance | I wish to highlight the importance |
| l'importance et la forme de l'aide doivent être proportionnées à l'importance de l'objectif de l'aide. | the amount and nature of the aid must be commensurate with the importance of the objective of the aid. |
| Dans une telle situation, pourtant, on prend conscience de l'importance du corps des sapeurs pompiers, de l'importance des militaires, qui interviennent dans des situations d'urgence à l'échelon national, de l'importance de la police, de l'importance de la protection civile. | In a situation like this one, though, experience teaches us just how important it is to have a fire brigade, how vital are the soldiers who are deployed in a domestic emergency situation, how important the police are, how important civil defence is. |
| On a reconnu l'importance de la coopération technique pour aider les États à établir leurs rapports, mais il a été fait observer qu'il ne s'agissait pas d'aider les États à rédiger concrètement leurs rapports, la rédaction proprement dite incombant aux États. | The importance of technical cooperation to assist States in reporting was recognized, although it was noted this should not extend to the actual writing of reports, which was the responsibility of the States. |
| Une étude méthodologique visant à établir les indicateurs socio économiques permettant de déterminer l'importance relative du secteur de la pêche dans les régions ou zones les plus tributaires de la pêche devrait être terminée avant la fin de l'année 2002. | An ongoing methodological study to establish socio economic indicators to determine the relative importance of the fishery sector in the regions or zones most dependent on fisheries, should also be concluded before the end of 2002. |
| établir une procédure d' acceptation commune | to establish a common acceptance procedure |
| Ils luttent pour établir la justice. | Their fight is to establish justice. |
| Il faudra établir de nombreux détails. | Many details would have to be worked out. |
| MÉTHODOLOGIE APPLIQUÉE POUR ÉTABLIR LE RAPPORT | Methodology used to prepare the report |
| Nous pouvons établir les catégories ainsi. | We can categorize it like that. |
| Établir un partenariat avec la société | A partnership with societies |
| pour y établir une installation permanente. | Bay to build a permanent facility. |
Recherches associées : L'importance Globale - Renforcé L'importance - Déterminer L'importance - Réalisé L'importance - Sur L'importance - évaluer L'importance - Soulignant L'importance - Augmente L'importance - Négliger L'importance - Soulignant L'importance - Voir L'importance - Souligne L'importance - Saisir L'importance - Malgré L'importance
