doit établir un plan de maintenance comme spécifié au point 4.5.4 (plan de maintenance).	Shall set up a maintenance plan as specified in section 4.5.4 (Maintenance plan).
doit établir un plan de maintenance comme spécifié au point 4.5.4 (Plan de maintenance).	Shall set up a maintenance plan as specified in section 4.5.4 (Maintenance plan).
108. On a commencé à établir un répertoire des technologies mises au point localement en Afrique.	108. An inventory of locally developed technologies in Africa was initiated.
L application du critère du point 4.2 vise à établir s il existe un effet incitatif, sans retarder indûment l investissement.	The test of point 4.2 is designed to check for the incentive effect without unduly delaying the investment.
Nous partageons le point de vue selon lequel il faut établir un lien avec la Charte des droits fondamentaux.	We share the view that there should be a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Nous sommes très heureux que l'on soit parvenu à établir un texte commun, mais sur ce point précis, ce fut l'échec.	The Europe we want to build is not the pre war Europe, it is the Europe of the Year 2000.
Non ! il y a encore un tronçon d'une cinquantaine de milles à établir entre ce point et Allahabad, où la voie reprend.	No. There's still a matter of fifty miles to be laid from here to Allahabad, where the line begins again.
28. Le secrétariat de la Conférence a mis au point un plan annoté pour aider les gouvernements à établir les rapports nationaux.	28. The Conference secretariat has prepared an annotated outline for use by Governments in the preparation of their national report.
Bien qu'actuellement au point mort, les négociations de l'Uruguay Round du GATT finiront par établir un nouveau cadre multilatéral des échanges mondiaux.	Because of past inertia, many of the problems have now become fairly urgent.
Nous devons établir un registre.	We must establish a register.
Les accepter pourrait compromettre l adoption de la directive, car le Conseil a éprouvé de grandes difficultés à établir un accord sur ce point.	Acceptance of these amendments could put at stake the adoption of the Directive as the Council reached a very difficult agreement on this point.
Établir un partenariat avec la société	A partnership with societies
(c) établir un plan de financement.	(c) establish a financing plan.
1.2.1 Établir un dialogue social constructif	1.2.1 Establishing constructive social dialogue
2.1 Établir un dialogue social constructif	2.1 Establishing constructive social dialogue
On veut établir un dialogue démocratique.	The idea is to establish a democratic dialogue.
L Agence doit établir un réseau comprenant	The Agency shall set up a network comprising
c) Le cas échéant, les services de la Commission peuvent établir un rapport décrivant la situation particulière relative aux critères cités au point b) dans un pays ou un secteur précis.	(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
Tout un chacun peut établir des listes.	Everyone can write lists.
Établir un partenariat mondial pour le développement	H. Developing a global partnership for development
Le Secrétariat devrait établir un document officieux.	There should be an informal document prepared by the Secretariat.
Comment établir un rapport entre ces domaines ?	How can we marry all of this together?
Vous allez établir un camp permanent ici ?	We're not gonna make permanent camp here, are we?
4.2.1 Convergence des systèmes économiques (établir un code de convergence) afin de dépasser les déséquilibres macro et micro économiques existants entre les États, ce point constitue un élément essentiel.	4.2.1 Convergence of economic systems (establishing a convergence code) represents a key factor to overcome the macro and microeconomic disparities that exist between countries.
Politiquement, le Hezbollah a abandonné sa politique attentiste à l'égard du gouvernement, pour le pousser au point de rupture et établir rapidement un nouveau statu quo.	Politically, Hezbollah abandoned its policy of waiting out the government, in favor of pushing it to the breaking point and quickly fashioning a new status quo.
Quelques Kurdes voulurent établir un État kurde séparé.	Some separatist Kurds, aimed to establish a separate Kurdish state.
Quatrièmement, il faut établir un pouvoir judiciaire indépendant.	Fourthly, an independent judiciary shall be established.
(1) Établir un ensemble unique de règles harmonisées	(1) Ensure a single set of harmonised rules
Plan très astucieux pour établir un parfait alibi.	Very clever scheme to establish perfect alibi.
Pour le condamner, nous devons établir un mobile.	In order to convict, we must establish a motive.
Établir un cadre propice au pluralisme des médias.	Well Managed Refugee, Migration and Mobility Policies
Il est nécessaire de mettre au point le modèle de ces certificats et d'en établir les modalités d'utilisation.	It is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use.
établir les actions correctives à mettre en œuvre lorsque la surveillance révèle qu'un point critique n'est pas maîtrisé	establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control
C'est un point, un point ! Un point !	A dot!
Sur un plan plus général, on peut établir un parallélisme important.	In a more general context it is now possible to perceive a significant degree of parallelism.
(f) l'organisme doit établir un système de comptes rendus d'événements dans le cadre du système de gestion visé au point b) et des dispositions prévues au point c), afin de contribuer à l'amélioration constante de la sécurité.	(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
i) Mettre au point et établir des centres d apos auto instruction dans tous les lieux d apos affectation	(i) Developing and setting up self study learning centres at all duty stations
Un programme visant à établir une base de données sur les enfants a été mis au point par le Conseil national de l'enfance (CNE) avec l'aide de l'UNICEF.	A Child Information Database Programme was developed by the National Children's Council (NCC) with the assistance of the UNICEF.
Le qualificatif public devrait servir à établir un point de rupture dans une fourniture verticale de services (intégrée depuis les moyens physiques jusqu'à la prestation à l'utilisateur final).	Public should be used to set a break off point in the vertical provision of services (integrated from the physical infrastructure itself to the provision of the service to the end user).
C'est de ce point de vue qu'il y a lieu de considérer les propositions de la Commission, qui ont préparé la tentative visant à établir un dénominateur commun.	I should now like to turn particularly to Mr Hughes' report on the socalled machine directive, but my comments could equally well apply to the other direc tives.
On a personne avec qui établir un contact visuel.	You have nobody to make eye contact with.
Établir un équilibre entre les intérêts des personnes concernées	J. Balance the interests of the affected persons
Établir un système de santé efficace et économiquement viable	Establishing an efficient and economically sustainable health system
Il faut établir un rapport final pour chaque étude.	A final report should be prepared for each study.
établir un marché commun des services de radiodiffusion sion	The establishment broadcast services.

Recherches associées : établir Le Point - Un Point - Un Point - établir Un Contrôle - établir Un Partenariat - établir Un Contrat - établir Un Rapport - établir Un Accès - établir Un Principe - établir Un Objectif - établir Un Leadership - établir Un Calendrier - établir Un Moyen - établir Un Seuil

Display this page in English