Est il possible d accroître le bonheur national brut ?	Can We Increase Gross National Happiness?
Est il possible d accroître le bonheur national brut ?	Can We Increase Gross National Happiness?
Bhoutan Le Bonheur National Brut (BNB) revient chez lui	Gross National Happiness Bring It Home To Roost Global Voices
Pourquoi ne nous préoccupons nous pas du bonheur national brut ?	Why don't we care more about gross national happiness?
Au Bhoutan, le défi économique n est pas à la croissance calculée en Produit National Brut mais évaluée en Bonheur National Brut (BNB).	In Bhutan, the economic challenge is not growth in gross national product, but in gross national happiness (GNH).
Les États, avance t il, devraient avoir pour objectif de maximiser le bonheur national brut de la population, bien avant leur produit national brut.	Governments, he says, should aim to maximize their people s Gross National Happiness rather than their Gross National Product.
Du Bouthan, le pays du Bonheur National Brut , le blogueur Passang Tshering nous démontre comment parvenir au bonheur en démocratie.	From Bhutan, the land of Gross National Happiness, blogger Passang Tshering shares how people can achieve happiness in democracy.
Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.	I wonder how a government would go about measuring gross national happiness.
La 5ème conférence Internationale sur le Bonheur National Brut (BNB) s'est achevée le 24 novembre 2009.	The 5th International conference on Gross National Happiness (GNH) ended on 24th November, 2009.
A la recherche d'une société plus équilibrée qui combinerait prospérité économique, cohésion sociale et durabilité environnementale, le Bhoutan cherche à maximiser le désormais célèbre bonheur national brut plutôt que le produit national brut.	In search of a more balanced society that combines economic prosperity, social cohesion, and environmental sustainability, Bhutan famously pursues Gross National Happiness rather than Gross National Product.
Le concept du Bonheur National Brut (BNB) a été à l'origine créé par la monarchie du Bhoutan, en 1972.	The Gross National Happiness (GNH) concept was originally coined in Bhutan in 1972.
Il serait donc prématuré d articuler des mesures politiques audacieuses autour des seules enquêtes sur le bonheur, ou de suivre l exemple du minuscule Bhoutan en adoptant le principe du Bonheur National Brut comme principal objectif national.	Thus, it would be premature to base bold new policies on happiness research alone, or to follow the example of tiny Bhutan by adopting Gross National Happiness as the nation s principal goal.
Le quatrième roi du Bhoutan a créé le concept du Bonheur National Brut (BNB) à l'âge de seulement 20 ans.	Jigme Singye Wangchuck, the 4th King of Bhutan first coined the concept of Gross National Happiness (GNH) when he was barely in his 20 s.
Il y a quarante ans, le quatrième roi du Bhoutan, un jeune homme fraichement couronné, a fait un choix remarquable le Bhoutan allait mettre l accent sur le bonheur national brut plutôt que sur le produit national brut.	Forty years ago, Bhutan s fourth king, young and newly installed, made a remarkable choice Bhutan should pursue gross national happiness rather than gross national product.
a) Produit national brut	(a) Gross National Product
PNB Produit national brut	NO National officer
Ses arguments pour cette proposition émanent de la philosophie de développement basée sur le Bonheur national brut (BNB), que poursuit le Bhoutan depuis les années 1970.	His reasons for the proposal arose from the development philosophy of Gross National Happiness (GNH), which Bhutan has been pursuing since the 70's.
Depuis plus de 20 ans, le développement du Bhoutan repose sur le concept de bonheur national brut, formulé par S. M. le Roi Jigme Singye Wangchuck.	For over two decades, Bhutan's development process has been guided by the concept of gross national happiness a concept enunciated by His Majesty King Jigme Singye Wangchuk.
Le Royaume himalayen du Bhoutan, bien connu pour son indice de Bonheur National Brut , qui remplace le Produit Intérieur Brut, s'est donné pour objectif d'être le premier pays au monde à avoir une agriculture 100 biologique.	The Himalayan Kingdom of Bhutan, famous for its Gross National Happiness Index instead of Gross Domestic Product, has set itself the task of becoming the first country in the world to become completely organic.
Les quatre piliers du Bonheur National Brut incluent le développement socio économique, la préservation de valeurs culturelles, la protection de l environnement naturel et l établissement d une bonne gouvernance.	The 4 pillars of GNH include socio economic development, preservation of cultural values, conservation of the natural environment and establishment of good governance.
a) Estimations du produit national brut	(a) Estimates of the gross national product
Pourcentage du produit national brut (PNB)	Country year Amount product (GNP)
Son produit national brut s'est accru.	Its gross national product has risen.
Et bien, le roi nous demandait essentiellement de considérer une alternative à la définition du succès, ce qui a par la suite été nommé BNB, ou bonheur national brut.	Now, in essence, the king was asking us to consider an alternative definition of success, what has come to be known as GNH, or gross national happiness.
a) Montant estimatif du revenu national brut	(a) Estimates of gross national income
En 2004, le Centre pour les études sur le Bhoutan a organisé pour la première fois une conférence internationale sur la mise en pratique de l indice du Bonheur National Brut.	In 2004, the Centre for Bhutan Studies for the first time organized an international conference on Operationalizing of Gross National Happiness.
Le Bhoutan s est doté d une Commission sur le bonheur national brut (BNB), présidée par le Premier ministre, qui examine toutes les nouvelles propositions de politiques présentées par les différents ministères.	Bhutan has a Gross National Happiness Commission, chaired by the prime minister, which screens all new policy proposals put forward by government ministries.
Revenu national brut aux prix du marché 15 .	Gross national income at market prices 15 .
Revenu national brut aux prix du marché 18 .	Gross national income at market prices 18 .
Revenu national brut aux prix du marché 21 .	Gross national income at market prices 21 .
Les réfugiés bhoutanais RP Subba et TP Mishra, dans un article intitulé Pourquoi le Bonheur National Brut du Bhoutan est une farce raillent le discours du Premier ministre sur le BNB.	Bhutanese refugees RP Subba and TP Mishra in an article titled Why Bhutan's Gross National Happiness is a Joke railed against the Prime Ministers speech on GNH.
5.13 Ainsi, les premiers indicateurs agrégés IDH du PNUD ont soulevé de larges débats et controverses, car les pays riches étaient parfois loin du premier rang du classement du bonheur national brut .	5.13 The UNDPs first composite HDI indicators therefore provoked broad debate and controversy, since the rich countries were sometimes well below the top ranking in terms of gross national happiness .
Produit national brut (1991) 2 708 000 livres chypriotes	Gross National Product (1991) C 2,708 million
L'argument des idéologues de la croissance, pour qui les chiffres du produit national brut sont le summum de la sagesse et du bonheur le président Delors en fait partie aussi , est bien connu.	The argument advanced by the growth ideologues, who can come up with nothing better than, or are quite happy with, figures on the gross national product President Delors is one of them is well known.
GENÈVE Le spectre politique de l Asie couvre le despotisme brutal de la Corée du Nord à la monarchie constitutionnelle éclairée du Bhutan (si éclairée en fait qu elle a créé un indice du bonheur national brut en tant que mesure alternative au produit national brut), en passant par une palette étendue de nuances politiques entre les deux extrêmes.	GENEVA Asia s political spectrum ranges from the brutal despotism of North Korea to the enlightened constitutional monarchy of Bhutan (so enlightened that it developed Gross National Happiness as an alternative measure to Gross Domestic Product), with many shades in between.
produit national brut à l apos aide publique au développement.	developed countries.
Produit national brut 1,7 milliard de dollars des Etats Unis	Gross domestic product US 1.7 billion.
Le produit national brut (PNB) per capita est d'environ 850 .	The per capita gross national product (GNP) is around 850.
Il est actuellement limité à 1,27 du produit national brut.	It is currently limited to 1.27 of the gross national product.
Il est actuellement limité à 1,27 du produit national brut.	These resources are currently limited to 1.27 of gross national product.
Son apport au produit national brut communautaire n'est pas négligé.	Their contribution to gross national product in the Community is not underestimated.
Produit national brut par habitant exprimé en dollars des Etats Unis	Per capita gross national product in United States dollars
Produit national brut par habitant exprimé en dollars des Etats Unis	Per capita gross national product in US dollars
Proportion de la dette extérieure par rapport au produit national brut	Foreign debt as a proportion of gross national product
Aide aux activités de population par rapport au produit national brut	Population assistance in relation to gross national product

Recherches associées : National Brut - Produit National Brut - Produit National Brut - Revenu National Brut - Bonheur Conjugal - Bonheur Conjugal

Display this page in English