Madame la Commissaire, il n'y a pas d'offre sans demande.	Commissioner, there is no supply without demand.
Nous n'avons pas seulement un problème d'offre, nous sous estimons également le problème de la demande !	We do not only have a supply problem we also underestimate the problem of demand.
En bref, nous vivons dans un monde qui souffre de trop d'offre et de trop peu de demande.	Simply put, we live in a world in which there is too much supply and too little demand.
3.3 Publication d'appels d'offre	3.3 Publication of calls for tender
une capacité d'offre surabondante	excess supply capacity
Et il y a lors tellement de maisons à vendre sur le marché, que cela créée plus d'offre qu'il n'y a de demande.	Now there are so many houses for sale on the market, creating more supply than there is demand
2) Proportion d'appels d'offre publiées sur Internet.	2) Proportion of calls for tenders registered on the Internet.
4.2 Appel d'offre assurance Conseillers mise à jour	4.2 Call for tenders regarding members' insurance update
des prix d'offre franco frontière de la Communauté.	free at Community frontier offer prices.
Ces facteurs ont ceci en commun qu'ils seront tous responsables de change ments structurels dans les relations d'offre et de demande entre les différentes régions de la Commu nauté.	These factors have in common that they will cause structural changes in markets and in supply rela tionships between different regions of the Community.
Le produit n'est pas défini, c'est l'obligation d'offre qui l'est.	It is not the product that is defined, but rather the obligation to make it available.
Ok, alors à propos de tout cette histoire d'offre d'emploi.	Okay, so about this whole job offer thing.
Les producteurs ne sontil pas heureux de ce genre d'offre?	Don't producers usually welcome extension deals in a situation like this?
Personnellement, je pense qu'elle est inutile. S'il y a vraiment d'autres facteurs d'offre et de demande pour d'autres emplois, laissez les employeurs offrir d'eux mêmes de plus hauts salaires.	Personally, I think its unnecessary, if there are really other supply demand considerations for other jobs, let the employers offer higher wages on their own.
3.7.4 Les normes de sécurité régissent la qualité des denrées alimentaires entrant sur les marchés et ont un impact direct sur la demande et les possibilités d'offre des producteurs.	3.7.4 Food safety standards regulate the quality of foodstuffs entering the market and have a direct impact on demand and the supply opportunities available to producers.
L'Europe est de loin le leader mondial en termes d'offre de services.	Europe leads the world by a long way in the provision of services.
Un appel d'offre aux organisations culturelles est ouvert pour lui trouver un emplacement.	There is currently a bidding process to find a new public viewing space for the mural through the sponsorship of a cultural organization.
Les constructeurs japonais Fuji, Kawasaki, et Mitsubishi répondirent à l'appel d'offre début 1967.	In 1967, Japanese aviation firms Fuji, Kawasaki, and Mitsubishi, each submitted proposals, and in September 1967, under lead designer Dr. Kenji Ikeda, Mitsubishi's design was selected.
Les appels d'offre ont été lancés en janvier et étaient ouverts jusqu'en mai.	Invitations to ten der went out in January and were open until May.
À la suite d'un appel d'offre, un contractant a été choisi en 2001.	Following a call to tender, a contractor was appointed in 2001.
Le document d'offre prévu au paragraphe 2 comporte au moins les indications suivantes	The offer document referred to in paragraph 2 shall state at least
Analyse des données concernant les mouvements, les caractéristiques spécifiques (sur le plan national ou communautaire) et les tendances générales de l'Union européenne en termes d'offre, de demande et de pénurie en matière de qualifications.	analysing data concerning the movements, specific characteristics (at national and EU level) and overall EU tendencies in terms of supply and demand or shortages of skills.
Il est inconcevable, dans une situation d'offre et de demande, que l'on retire du marché un quart de la production totale et que le prix continue ensuite à baisser comme si de rien n'était.	It is unthinkable in a supply and demand economy that no less than a quarter of total production should be taken off the market, yet prices should continue to fall as though nothing at all had happened.
Cette loi précise que dans les 18 mois, un appel d'offre devait être organisé.	However, the law states that this project should have been completed within 18 months by January 2012.
Cependant, les nouvelles sources d'offre de pétrole ont été toutefois au moins aussi importantes.	New sources of oil supply, however, have been at least as important.
3.10 Le développement du secteur spatial commercial est hautement tributaire des appels d'offre institutionnels.	3.10 The development of the commercial space sector is highly dependent on institutional procurement.
3.8 Le développement du secteur spatial commercial est hautement tributaire des appels d'offre institutionnels.	3.8 The development of the commercial space sector is highly dependent on institutional procurement.
Deux mots sur deux secteurs pour lesquels la proposition actuelle ne contient pas d'offre.	A quick word about two sectors for which the current proposal does not contain an offer.
Ils doivent pouvoir, eux aussi, examiner le document d'offre, le cas échéant avec l'aide d'experts.	Tobacco is already the most costly crop in the agricultural sector.
Tous ne le font pas, mais certains font des appels d'offre pour acquérir des armes.	They were meagre, but at least he has grasped our motion for a resolution, and I also tried to say something about the contents in four minutes.
En d'autres termes, la faillite qui suit des années d'un boom alimenté par la dette laisse derrière lui une économie qui propose un type d'offre de piètre qualité par rapport à la modification de la demande.	Put differently, the bust that follows years of a debt fueled boom leaves behind an economy that supplies too much of the wrong kind of good relative to the changed demand.
Ainsi, il faut utiliser dans les États membres un éventail d'instruments et de régimes de prestations appuyés par une forte coordination nationale qui permette de réaliser l'équilibre entre les instruments d'offre et de demande de main d'œuvre.	A range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
Ceci nous mènerait à un débat assez complexe les problèmes ne sont pas dus aux chocs eux mêmes mais aux chocs asymétriques les chocs asymétriques sont différents selon qu'ils sont temporaires ou permanents, d'offre ou de demande.	This would lead us into a very complex debate. The problems are not caused by clashes themselves, but by asymmetric clashes asymmetric clashes differ depending on whether they are temporary or permanent, whether they relate to supply or demand.
Donc j'ai formulé cinq suggestions, pour lesquelles ils sont en train de faire des appels d'offre.	So I did come up with five suggestions, which they are actually actioning.
Ce musée ne possède pas de lieu d'exposition propre, malgré les nombreuses propositions et appels d'offre.	This museum has no exhibition space of its own, despite many proposals and initiatives to build one.
3.2 L'efficacité et l'efficience des marchés financiers en matière d'offre d'instruments de financement à long terme	3.2 The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long term financing instruments
3.3.1 Il ne semble pas nécessaire d'examiner davantage le système et le format des appels d'offre.	3.3.1 The need to consider further the system and format for calls for tender is not convincing.
Un appel d'offre avait précédemment dû être annulé car il n'y avait pas eu de candidat.	An earlier call for tender had to be cancelled for lack of offers.
Il décidera des entreprises qui participeront à l'appel d'offre relatif à l'unité de gestion du programme.	This committee will decide which companies will participate in the tender for the programme management unit.
Prospectus à pubher en cas d'offre publique de valeurs mobilières directive du Conseil 89 298 portant coordination d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à pubher en cas d'offre publique de valeurs mobilières, JO L 124 du 5.05.1989.	Reorganisation and winding up of credit institutions (amended) Proposal for Council Directive concerning the reorganisation and the winding up of credit institutions and deposit guarantee schemes COM(85)788 COM (88)4, OJ C 36 of 8.2.1988. General good Commission Interpretative Communication, Freedom to provide services and the interest of the general good in the second banking directive, OJ C 209 of 10.7.1997.
Au cas où le prix d'offre franco frontière d'un produit tombe en dessous du prix d'écluse, le prélèvement applicable à ce produit est augmenté d'un montant supplémentaire égal à la différence entre le prix d'écluse et le prix d'offre franco frontière.	In the case of products subject to bound customs duties within GATT, the levies are no more than the amount resulting from that binding.
Dans les cas visés aux points b) et c), les questions touchant à la contrepartie offerte en cas d'offre, en particulier au prix, et les questions ayant trait à la procédure d'offre, notamment aux informations sur la décision prise par l'offrant de faire une offre, au contenu du document d'offre et à la divulgation de l'offre, sont traitées conformément aux règles de l'État membre de l'autorité compétente.	In the cases referred to in (b) and (c), matters relating to the consideration offered in the case of a bid, in particular the price, and matters relating to the bid procedure, in particular the information on the offeror s decision to make a bid, the contents of the offer document and the disclosure of the bid, shall be dealt with in accordance with the rules of the Member State of the competent authority.
Cet excès d'offre de crédit se traduit par davantage de consommation et d'investissement, d'où un boom économique.	This excess supply of credit results in additional consumption and investment, triggering a boom.
Selon sa motivation, l'amendement vise à protéger convenablement les données lors d'une remise d'offre par voie électronique.	According to the justification given, the amendment is intended to provide appropriate data security when tenders are submitted by electronic means .
(CAD II) OPCVM systèmes d'indemnisation des investisseurs directive grands risques prospectus à pubher en cas d'offre pubhque	General good Draft Commission Interpretative Communication, Freedom to provide services and the interest of the general good in the sector of insurance, SEC(97)1824 of 10.10.1997.

Recherches associées : Numéro D'offre - Processus D'offre - Création D'offre - Code D'offre - Période D'offre - Projet D'offre - Système D'offre - Absence D'offre - Obligation D'offre - Essayez D'offre

Display this page in English