Traduction de "Des conflits ont surgi" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Des conflits ont surgi - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
148. Des difficultés ont surgi dès le départ. | 148. There were difficulties from the outset. |
Voilà quelques questions qui ont surgi. | These are some of the questions being raised. |
Mais de nouveaux obstacles ont également surgi. | But new problems have arisen too. |
1.3 De plus, des conflits ont surgi dans ces nouveaux pays, et des mouvements armés occupent encore des parties de ces territoires les droits humains y sont souvent foulés aux pieds. | 1.3 Moreover, conflicts have erupted in these new countries, and armed movements still occupy some territories human rights are often trampled underfoot. |
Comme d'habitude, des mèmes ont vite surgi pour nous rappeler que | As usual, memes quickly popped up to remind us |
De nouveaux conflits ont surgi dans le golfe de Gascogne à propos de l'utilisation pour la pêche au thon de chaluts pélagiques et de filets dérivants. | As far as the first point is concerned, I should point out that on 2 June this year the Commission finally commissioned a joint study to be carried out by the Spanish Oceanography Institute on the one hand and the French Research Institute for Marine Exploitation on the other, precisely to study the interrelationship which exists between the diffferent methods of surface fishing for white tuna in the Northeast Atlantic. |
Puis a surgi l'état de veille, puis a surgi le sentiment d'exister, puis ont surgi contacts avec le monde et altérité ainsi que le (la conception du) temps. | Then waking state come, then the feeling of existence come, then relationship to the world and otherness come and time come. All these things come. |
Les forêts ont surgi et ont protégé les créatures pourvues d'ailes. | Forests arose and nurtured things with wings. |
De nombreuses campagnes d'appels aux dons ont également surgi. | Numerous crowdsourced donation campaigns have also arisen. |
Des préoccupations ont surgi dans deux domaines qui touchent les consommateurs de près. | Concern has nevertheless surfaced in two consumer sensitive areas a) the cost of exchanging euro zone banknotes. |
Des problèmes ont évidemment surgi, mais on a essayé de les résoudre à l'amiable. | Question No 79 by Mr Hutton |
Soudain des casseurs ont surgi, mais ils n'étaient pas plus d'une cinquantaine sur 10.000 manifestants. | Suddenly a group turned up who were breaking and vandalizing things, but their number was no more than 50 out of 10,000 protesters. |
Des divergences d'opinion ont surgi et certaines délégations se sont fermement opposées à la proposition. | There were differences of opinion and some delegations firmly opposed to the proposal. |
Des adeptes de Manson ont surgi de cette grotte et m'ont dit que je devais mourir. | Some followers of Manson emerged from the cave and told me that I had to die. |
Par contre, des difficultés ont surgi en ce qui concerne certains autres aspects, comme la nature | It should also be possible for a project to run from May |
Les réactions ont presque immédiatement surgi en ligne, à commencer sur Twitter. | Online reactions came almost immediately, starting on Twitter. |
Ces préoccupations ont surgi étant donné ce que la commission a adopté. | These concerns have arisen because of what the committee adopted. |
Il n'y avait personne, et ils ont surgi, et ils ont fait cette danse incroyable. Houhouhouhouhouhouhouhahahahaha. | No one was there, and they came out, and they did this incredible dance. Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha. |
Un certain nombre de problèmes ont surgi du fait de l apos intensification des activités de suivi. | A number of questions have arisen as a result of these increased follow up activities. |
Nous ne devons pas oublier qu' un nombre incroyable de problèmes ont surgi. | We must not forget that an incredible number of problems have arisen. |
Les champignons se sont multipliés. Les orchidées ont surgi, avec des organes génitaux faits pour attirer les insectes. | Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ... |
sen, ont géré avec célérité, sérieux et responsabilité les questions qui ont surgi à la suite des changements survenus en Europe orientale. | This report seeks to set to music if I may speak metaphorically the lyrics written by the Commission and the Council in this recent agreement of the month of October by which I mean it seeks to develop to the fullest possible extent relations of this type with that country. |
Pourtant, l apos objectif du maintien, du rétablissement et de la consolidation de la paix n apos est pas seulement de traiter de conflits qui ont déjà surgi, si urgente la tâche puisse t elle sembler. | But the purpose of peace keeping or peacemaking and peace building is not solely to deal with conflicts that have already arisen, urgent though that task is. |
Quelques problèmes ont surgi au départ , essentiellement parce que plusieurs participants aux systèmes RBTR ont éprouvé des difficultés d' adaptation aux règles de Target . | There were some teething troubles , mainly because several RTGS participants experienced difficulties in adapting to the TARGET rules . |
Sur les côtés des rues partout à Port au Prince, des entrepreneurs ont surgi en offrant des stations de recharge de téléphones portables. | On street sides all over Port au Prince, entrepreneurs sprung up offering mobile phone charging stations. |
Les internautes ont préféré prendre avec humour la bourde du président, et de nombreux commentaires acerbes ont surgi sur Twitter | Netizens have preferred to look at the president's blunder comically, filling Twitter with caustic comments |
Beaucoup de dangers ont surgi, des gens sont morts dans des expériences, la faim n' est pas apaisée et les personnes meilleures n' ont pas été créées. | Many dangers have appeared, people have already died in experiments, hunger has not been wiped out and better human beings have not been created. |
Elle a surgi des ténèbres, devant moi, et me regardait. | She came out of the shadows and stood looking at me. |
Tout récemment en core, dans un autre Etat membre, la République fédérale d'Allemagne, des problèmes de cette nature ont également surgi. | The Commission has indeed put for ward a range of new ideas under the general heading of financial engineering. A number of honourable Members referred to this matter in their speeches, in particular Mr Anastassopoulos. |
Tom a surgi de nulle part. | Tom appeared from out of nowhere. |
Et cette effusion émotionnelle a surgi. | And this outpouring came. |
Ces conflits ont bien des traits sous jacents. | These conflicts have complicated root causes. |
Des problèmes ont surgi. Ainsi, les partisans du Président Aristide ont jugé inacceptable la présence de plusieurs quot élus quot issus des élections contestées du 18 janvier 1993. | In the course of these talks problems arose for example, the groups supporting President Aristide questioned the presence of various members of Parliament who had been elected in the contested election of 18 January 1993. |
Lors de la construction des lignes électriques, de nombreux problèmes ont surgi vu la façon dont les décisions ont été prises aux niveaux local et régional. | There have been a lot of problems when constructing power lines as a result of the way in which decisions have been made at local and regional level. |
vbubber (Varun Bubber) Selon toutes apparences ce sont les sympathisants de shivsena qui ont surgi avec des bâtons et des pierres au CCI et ont fermé le club. lookhowtheymourn | vbubber (Varun Bubber) Apparently the lovely gentlemen of the shivsena showed up at the CCI club with sticks and stones and made it shut. lookhowtheymourn |
Mais il est surgi tout d'un coup. | But there it was all of a sudden. |
Des milliers de jeunes filles comme elle ont surgi sous nos pieds, la plupart réduites au silence sous la contrainte et la menace. | Thousands of girls like her are spread above our ground, most of them silenced by force and threat. |
Les orchidées ont surgi, avec des organes génitaux faits pour attirer les insectes. Une astuce utilisée par la plus grande fleur sur Terre. | Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ... a trick shared by the largest flower on Earth. |
Pour ajouter la colère à la pire misère, des rumeurs ont surgi, assurant que l'épidémie avait été provoquée par des excréments de Casques Bleus népalais . | Adding insult to injury or, in this case, anger to anguish have been reports claiming that the epidemic was caused by excrement from Nepalese peacekeepers. |
Les politiciens, profitant des conflits historiques, ont encouragé les pasteurs. | Politicians, taking advantage of historical grievances, have goaded the pastoralists on. |
De nouveaux problèmes ont surgi, issus notamment des dernières avancées technologiques, de modes de consommation incompatibles avec le développement durable et de l exclusion sociale. | A number of new challenges have emerged, in particular as a result of new developments in technology, unsustainable patterns of consumption or social exclusion. |
C' est une condition essentielle pour regagner la confiance des consommateurs, quelque peu ébranlée par les scandales en tout genre qui ont surgi récemment. | That is a vital condition for restoring consumer confidence, which has been somewhat shaken by the scandals of all kinds that have blown up recently. |
Le management n'a pas surgi de la nature. | Management did not emanate from nature. |
Un chat a surgi de sous le bureau. | A cat came out from under the desk. |
Cependant, certaines variétés dialectales et allophones notables ont surgi, parmi lesquelles Dans plusieurs régions du Brésil, et ont les allophones affriqués et , respectivement, devant et . | In most regions of Brazil and some rural Portuguese accents, and have the affricate allophones and , respectively, before , , and in some dialects, and . |
Recherches associées : Des Doutes Ont Surgi - Des Doutes Ont Surgi - Des Difficultés Ont Surgi - Défis Ont Surgi - Ont Déjà Surgi - Ont été Surgi - Ont Surgi De - Qui Ont Surgi - Litiges Ont Surgi - Litiges Ont Surgi - Ont Surgi Au Cours - Des Conflits - Avait Surgi - A Surgi