Traduction de "Garderie d'enfants" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Garderie - traduction : Garderie - traduction : Garderie - traduction : Garderie - traduction : Garderie d'enfants - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Une garderie d'enfants? Non, pour les grands aussi.
No, it's for the big fellas too.
Certains organismes gouvernementaux proposent des services de garderie d'enfants.
Some Government entities do provide some form of child care facilities.
L'IMSS permet aux travailleuses affiliées ainsi qu'aux travailleurs âgés ou divorcés qui ont la garde d'enfants en bas âge d'utiliser les services de garderie d'enfants.
The IMSS provides day care centres for the small children of affiliated women workers and to widows and divorced women who have obtained custody of the children.
L'Unité  18 ANO  de l'hôpital psychiatrique d'Attique réalise un programme similaire pour les mères toxicomanes qui s'accompagne d'une garderie d'enfants à Athènes.
Unit 18 ΑΝO of the Psychiatric Hospital of Attica operates a similar programme for addicted women with parallel childcare in Athens.
S'agissant des garderies mentionnées plus haut, les services de garderie d'enfants incluent la toilette, l'alimentation, les soins de santé, l'éducation et les jeux.
On the subject of the day care centres mentioned earlier, the child care services include cleanliness, food, health care, education and recreation for the children.
Crèche et garderie
Auxiliary staff members
Le tableau 14 montre que la proportion d'enfants de 6 mois à 2 ans admis en garderie est passée de 59  en 1993 à 68  en 2002.
Table 14 shows that the ratio of children aged from 6 months to 2 years admitted to day care rose from 59 per cent in 1993 to 68 per cent in 2002.
Assurance garderie et prestations sociales.
Day care and social benefits scheme.
Je n'abandonne pas la garderie.
I'm not giving up the nursery.
J'ai finalement abandonné la garderie.
I did give up the nursery, after all.
Collège, école primaire et maternelle, garderie.
College, Primary School and nursery care.
Je ne dirige pas une garderie.
I'm not running a nursery.
Je vais l'emmener à la garderie.
I'll take him up to the nursery.
Tu peux emmener Emma à la garderie ?
Can you please take Emma to daycare?
Je veux pas aller à la garderie.
Don't want to go to the day nursery.
Un projet a également été lancé par le Ministère des affaires sociales en vue d'élaborer un certain nombre d'indicateurs portant notamment sur les services de garderie d'enfants et sur le placement en institution.
In addition, the Ministry of Social Affairs has launched a project aimed at developing a number of indicators, including data in the areas of day care services and care placements.
Outre qu'elles sont tenues d'ouvrir une garderie d'enfants, les entreprises qui emploient plus de 150 femmes sont également tenues de prévoir des salles à l'intention des mères qui nourrissent leur enfant au sein.
Workplaces that had more than 150 female employees must, in addition to establishing a kindergarten, also provide breastfeeding rooms.
Je ne veux pas aller à la garderie.
Don't wanna go to the day nursery.
Mais pourquoi je peux pas rester à la garderie ?
But I just started playschools!
Et je ne veux pas aller à la garderie
And I don't wanna go to the day nursery
Le KMOP gère également une garderie d'enfants à Perama, Attique, à l'intention des enfants de l'école primaire qui souffrent de problèmes psychologiques, de défauts d'élocution et qui ont des difficultés à s'adapter à l'environnement scolaire.
The KMOP also operates a Daycare Centre in Perama, Attika, for primary school pupils who face psychological problems, speech impediments and difficulties in adapting to the school environment.
L'année passée, à l'issue de l'évaluation de la mise en ?uvre de la stratégie pour l'emploi, des recommandations concrètes ont été adressées à huit des quinze pays sur la nécessité d'améliorer leurs infrastructures de garderie d'enfants.
Last year, following our evaluation of the implementation of the strategy on employment, 8 of the 15 Member States were specifically advised that they needed to improve their childcare facilities.
Garderie après la journée d école ou pendant les vacances 7
After school care and or holiday care 7
Il y a une garderie à l'autre bout de la rue.
There is a kindergarten at the other end of the street.
La mise en place des centres d'encadrement communautaire garderie d'enfant rural
Establishment of community childcare centres in rural areas.
En septembre 2004, le Nouveau Brunswick a augmenté le seuil du revenu familial admissible à la pleine subvention pour garderie en vertu du Programme d'assistance aux services de garderie.
Effective September 2004, New Brunswick increased the family income threshold for a full day care subsidy under the Day Care Assistance Program from 15,000 to 22,000.
En 2004, l'Observatoire national de la famille et l'Observatoire national de l'enfance ont réalisé une enquête pour voir où en est, après allocation de toutes les ressources, la mise en place du système de garderie d'enfants dans le pays.
In 2004, a survey had been conducted by the National Family Observatory and National Childhood Observatory to assess the development of the childcare system in the country after the allocation of all resources.
Une autre option consiste à rembourser à l'employée les frais de garderie.
Other option is to reimburse the employee daycare expenses.
Il est aussi plus facile de faire en sorte que les frères et sœurs soient admis dans la même garderie et de moduler la composition des groupes d'enfants en fonction de leur sexe, de leur âge et de leur origine ethnique.
It is also easier to ensure that siblings are admitted to the same day care centre and to combine the groups of children taking account of gender, age and ethnic origin.
Je te donnais un bain et te préparais pour aller à la garderie.
I was giving you a bath, getting you ready for the day nursery.
Je viens de trouver son corps dans un passage secret de la garderie.
I just found his body in a secret passageway off the nursery.
Elles ne peuvent donc pas arrêter de directives excluant d'une place en garderie des groupes d'enfants tels que, par exemple, des enfants de parents sans emploi, pas plus qu'elles ne peuvent accorder la préférence à certains enfants tels que des frères et sœurs.
The local authority may not set guidelines that exclude groups of children from a place in day care, for example such as children of unemployed parents, nor may they give preference to certain children, for example siblings.
Certains parcs nationaux proposent des douches et même des services de garderie pour enfants.
Some national parks offer showers and even baby sitting services.
Les sommes allouées au DPE ont aussi servi à améliorer les services de garderie.
ECD dollars have also been used to enhance Child Day Care Services.
Dix neuf des victimes étaient des enfants, dont quinze étaient dans la garderie de l'immeuble.
Nineteen of the victims were children, 15 of whom were in the America's Kids Day Care Center.
Les sommes allouées au programme de nutrition permettent d'améliorer la qualité nutritive des repas et des collations servis aux enfants en garderie et informe les parents des besoins alimentaires des enfants d'âge préscolaire inscrits aux programmes de garderie.
The funds directed to the child care nutrition program enhance the nutritional quality of meals and snacks served to children in child care settings, and provide information about preschool nutritional needs to parents of children in child care programs.
Je suis arrivé en retard au travail car j'ai dû déposer ma fille à la garderie.
I got to work late because I had to drop my daughter off at the day care center.
Ensemble, elles protègent et élèvent tous les éléphanteaux du troupeau, comme une sorte de garderie collective.
Together, they protect and take care of all the young in their herd, running a kind of daycare center.
Eh bien, il faut qu'elle t'habille... qu'elle prépare ton petit déjeuner et t'emmène à la garderie.
Well, she has to get you dressed and get you your breakfast and take you down to the day nursery.
D'enfants ?
Kids?
e) Le nombre d'enfants des rues et d'enfants sans abri
(e) Street and homeless children.
e) Le nombre d'enfants des rues et d'enfants sans abri.
(e) street and homeless children.
Il est allé porter le diner du bébé à la garderie... et on ne l'a pas revu.
He went up to the nursery for the baby's supper tray... and we haven't seen him since.
plus d'enfants
more children
Vente d'enfants
Trafficking in children

 

Recherches associées : Garderie Familiale - Enfants Garderie - Enfants Garderie - Complète Garderie - Garde D'enfants - Décès D'enfants - Garde D'enfants - Nombre D'enfants - Pas D'enfants - Beaucoup D'enfants