Traduction de "Golfe d'aden" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
Le golfe d'Aden est la baie située entre la corne de l'Afrique (Somalie) et la péninsule Arabique (Yémen). | The Gulf of Aden ( , ) is a gulf located in the Arabian Sea between Yemen, on the south coast of the Arabian Peninsula, and Somalia in the Horn of Africa. |
Liste des navires attaqués par des pirates au large de la côte somalienne dans l'océan Indien et le golfe d'Aden | List of vessels attacked by pirates off the Somali coast in the Indian Ocean and the Gulf of Aden |
Géographie La ville est située au Sud du Golfe d'Aden, dans la région séparatiste du Puntland, au Nord de la Somalie. | Located on the southern coast of the Gulf of Aden, it serves as the region's commercial capital and is a major seaport within the autonomous Puntland state. |
Géographie L'Arabie est bordée par la mer Rouge et le golfe d Aqaba à l'ouest, par le golfe d'Aden au sud ouest, par l océan Indien au sud, par la mer d'Arabie au sud est et par le golfe d'Oman et le golfe Persique à l'est. | Geography The Arabian Peninsula is located in the continent of Asia and bounded by (clockwise) the Persian Gulf on the northeast, the Strait of Hormuz and the Gulf of Oman on the east, the Arabian Sea on the southeast and south, the Gulf of Aden on the south, the Bab el Mandeb strait on the southwest, and the Red Sea which is located on the southwest and west. |
Sanaag est une région du Nord de la Somalie, sur le golfe d'Aden, limitrophe des régions somalies de Woqooyi Galbeed, Togdheer, Sool et Bari. | Sanaag has a long coastline facing the Gulf of Aden to the north, and is bordered by the Somali regions of Woqooyi Galbeed, Togdheer, Sool and Bari. |
Le 5 février, nous donnions enfin dans le golfe d'Aden, véritable entonnoir introduit dans ce goulot de Babel Mandeb, qui entonne les eaux indiennes dans la mer Rouge. | On February 5 we finally put into the Gulf of Aden, a genuine funnel stuck into the neck of Bab el Mandeb and bottling these Indian waters in the Red Sea. |
Les réseaux de négociants en armes auraient été contraints de multiplier les précautions pour acheminer les armes entre le Yémen et la Somalie à travers le golfe d'Aden. | Accordingly, the arms trading networks were forced to exercise greater care in the movement of arms shipments from Yemen to Somalia across the Gulf of Aden. |
La position géographique du Yémen, le long des routes maritimes importantes du golfe d'Aden, font du pays une priorité stratégique pour tous les acteurs, en particulier pour les Saoud. | Yemen s location, along the critical shipping lanes in the Gulf of Aden, makes the country a strategic priority for everybody, but especially for the Saudis. |
L'un de ces groupes dispose d'un réseau, qui agit essentiellement dans la zone géographique couvrant l'Europe de l'Ouest, la péninsule arabique, le golfe d'Aden et la corne de l'Afrique. | One of the groups has a network of people that operate primarily in a geographical area that includes Western Europe, the Arabian peninsula, the Gulf of Aden and the Horn of Africa. |
Tout d'abord, les activités de surveillance menées par les forces navales étrangères opérant dans le golfe d'Aden ont réduit les quantités d'armes disponibles sur le marché de Bakaraaha pendant la période considérée. | Firstly, arms available at BAM, during the early part of the mandate period, were affected by the surveillance activities of the foreign naval task forces operating in the Gulf of Aden. |
D'autres habitants d'Aden ont tweeté sur leurs épreuves. | Other residents in Aden tweeted about the hardship they face. |
Profitant du commerce côtier traditionnel entre les eaux de l'océan Indien occidental, le golfe d'Aden, la mer Rouge et le Golfe persique, ceux qui enfreignent l'embargo sur les armes combinent désormais ce commerce avec les envois d'armes et même dans certains cas, le trafic d'armes par voie maritime. | Taking advantage of the traditional coastal trade between the waters of the western Indian Ocean, the Gulf of Aden, the Red Sea and the Persian Gulf, arms embargo violators have now combined this trade with arms shipment and, in some cases, outright arms trafficking by sea. |
Le Pont Mer Rouge est un projet de construction d'un pont reliant les côtes de Djibouti et le Yémen à l'entrée de Bab el Mandeb, le détroit entre la Mer Rouge et le golfe d'Aden. | The Bridge of the Horns is a proposed construction project to build a bridge between the coasts of Djibouti and Yemen across the Bab el Mandeb, the strait between the Red Sea and Gulf of Aden. |
L'autre groupe criminel local dispose d'un réseau qui opère essentiellement dans la zone couvrant le sud de la péninsule arabique, le golfe d'Aden, la Somalie ( Puntland port de Bossaso et Mogadishu marché aux armes de Bakaaraha). | The other local criminal group has a network of people who operate primarily in a geographic area that includes the southern part of the Arabian peninsula, the Gulf of Aden, Somalia ( Puntland the seaport of Bossaaso and the Bakaaraha arms market in Mogadishu). |
Wesam Qaid écrit que les boulangeries d'Aden n'ont plus de farine | Wesam Qaid says bakeries in Aden have run out of flour |
Une sélection de photos de la ville portuaire d'Aden par Ameen Alghabri. | A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri. |
Elle remonte principalement depuis le golf d'Aden, ou descend jusqu'au lac Malawi. | It essentially runs up from the Gulf of Aden, or runs down to Lake Malawi. |
Le Groupe a également appris que certains groupes criminels qui acheminaient des armes entre le Yémen et la Somalie à bord de dhows choisissaient de répartir les cargaisons entre plusieurs dhows qui traversaient ensuite le golfe d'Aden en direction du Puntland. | It has also been reported to the Monitoring Group that some of the criminal groups using dhows to transport weapons from Yemen to Somalia reacted, for example, by dividing a single shipment of arms into smaller quantities and loading them on different dhows for transport across the Gulf of Aden to Puntland. |
Avec l'unification du nord et du sud du Yémen en 1990, Aden n'est plus capitale nationale, mais reste la capitale du gouvernorat d'Aden, qui couvre une superficie semblable à celle de la colonie d'Aden. | With the unification of northern and southern Yemen in 1990, Aden was no longer a national capital but remained the capital of Aden Governorate which covered an area similar to that of the Aden Colony. |
Elle faisait partie de la plaque africaine durant la majeure partie du Phanérozoïque ( 542 millions d'années à nos jours) jusqu'à l'Éocène ( 56 à 34 millions d'années), date à laquelle le rift de la mer Rouge s'est formé et a créé la mer Rouge et le golfe d'Aden. | The plate borders are East, with the Indo Australian Plate, at the Owen Fracture Zone South, with the African Plate to the west and the Indo Australian Plate to the east West, a left lateral fault boundary with the African Plate called the Dead Sea Transform (DST), and a divergent boundary with the African Plate called the Red Sea Rift which runs the length of the Red Sea North, complex convergent boundary with the Anatolian Plate and Eurasian Plate. |
3.3.6 Le CESE insiste sur la nécessité, pour les navires circulant au large des côtes somaliennes et dans le Golfe d'Aden, de suivre les Meilleures pratiques de gestion pour dissuader la piraterie (ONU) et d'enregistrer leur route sur les sites internet EU NAVFOR et MSC (HOA). | 3.3.6 The EESC stresses that ships, when sailing off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, should follow the Best Management Practices to deter piracy (UN) and register their route on the websites of EU NAVFOR MSC (HOA). |
La situation humanitaire empire les boulangeries d'Aden ferment et celles qui sont ouvertes n'ont plus de farine | Worsening humanitarian conditions as bakeries in Aden close those open run out of flour KefayaWar WFP pic.twitter.com ReGOKqeEtp Wesam Qaid ( Wesamqaid) April 12, 2015 |
Golfe Persique. | Persian Gulf. |
Le golfe de Thaïlande, aussi appelé golfe du Siam, est un golfe d'Asie adjacent à la mer de Chine méridionale . | The Gulf of Thailand, historically known as the Gulf of Siam, is a shallow arm of the South China Sea bordered by Cambodia, Thailand, and Vietnam. |
Le système principal de distribution d'eau d'Aden est à Jabal Hadid où un dépôt de munition a explosé | Main water distribution system in aden is in Jabal Hadid where ammunition storage is exploding yemen HumanitarianCrisis Rasha Jarhum ( RashaJarhum) March 28, 2015 |
2.1.1 Si les attaques de pirates contre des navires marchands dans le golfe d'Aden, le bassin Somalien, la mer d'Oman et l'océan Indien ont connu cinq années d'escalade, les chiffres donnés par les statistiques pourraient donner l'illusion qu'un coup d'arrêt aurait à présent été donné au problème de la piraterie. | 2.1.1 After five years of escalating pirate attacks on merchant ships in the Gulf of Aden, the Somali Basin, the Arabian Sea and the Indian Ocean, statistical figures may be misleading as to the piracy problem being contained. |
2.1.1 Si les attaques de pirates contre des navires marchands dans le golfe d'Aden, le bassin Somalien, la mer d'Oman et l'océan Indien ont connu cinq années d'escalade, les chiffres donnés par les statistiques pourraient donner l'illusion qu'un coup d'arrêt aurait à présent été porté au problème de la piraterie. | 2.1.1 After five years of escalating pirate attacks on merchant ships in the Gulf of Aden, the Somali Basin, the Arabian Sea and the Indian Ocean, statistical figures may be misleading as to the piracy problem being contained. |
13 golfe d'Hammamet | 13 Gulf of Hammamet |
Revenons au Golfe. | Let us get back to the Gulf. |
Golfe de Riga | Gulf of Riga |
Golfe du Lion | Gulf of Lions |
Golfe de Cadix | Gulf of Cadiz |
Mais je ne vis rien, pas même cette île de Périm, dont le gouvernement britannique a fortifié la position d'Aden. | But I didn't see a thing, not even Perim Island where the British government built fortifications to strengthen Aden's position. |
En réponse à cela, des groupes armés se sont emparés des postes de contrôle et ont fermé le port d'Aden. | In response, armed groups seized checkpoints and closed the port of Aden. |
La partie inférieure du golfe Saronique et le golfe de Thessalonique en font partie. | Among those were the lower part of the Saronicos Gulf and the Gulf of Thessaloniki. |
Le golfe Persiqueiran. kgm | Persian Gulf |
Le golfe d'Omaniran. kgm | Gulf of Oman |
Guerre du Golfe, 1991 | Gulf war, 1991 |
07 golfe du Lion | 07 Gulf of Lions |
14 golfe de Gabes | 14 Gulf of Gabes |
LES ETATS DU GOLFE | GULF STATES |
Du golfe du Mexique. | The Gulf of Mexico. |
Les habitants de la capitale Sana'a et d'Aden tweetent nuit et jour sur les horreurs que la guerre leur fait subir. | Residents in the capital Sana'a and in Aden have been tweeting day and night about the horrors they are facing during the war. |
Privatiser la région du Golfe | Privatizing the Gulf |
GOLFE PERSIQUE CONSEIL DE COOPERATION | INTERNATIONAL UNION OF RAILWAYS (TUR) TI 147 |
Recherches associées : Armée Islamique D'Aden - Golfe Persique - Vaste Golfe - Golfe Saronique - Golfe D'Égine - Golfe D'Antalya - Golfe D'Aqaba - Golfe D'Akaba - Golfe Arabique - Profond Golfe - Golfe Culturel - Armée Islamique D'Aden-Abyan