Traduction de "Gouvernail" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Gouvernail - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Prends le gouvernail. | Take the helm yourself, lad. Straight into them! |
| Gardez le gouvernail stable ! | Keeptheruddersteady! |
| Maître d'équipage, au gouvernail. | Boatswain, take this wheel. Aye, aye. |
| Hans est toujours au gouvernail. | Hans keeps at his post at the helm. |
| Le gouvernail ne répond plus ! | We'relosingaltitude! |
| Le pilote lâcha le gouvernail. | The pilot let go of the craft. |
| Qui à tait au gouvernail ? | Who was in charge? |
| Jeremy, au gouvernail ! Tous en place ! | Forward, men, to your stations. |
| La deuxià me Qui tient le gouvernail ? | Second, who is in charge? |
| Son gouvernail endommagé, il dérive vers l'aval. | The damage to the fleet was significant and it retreated downriver. |
| Le capitaine est mort, attaché au gouvernail. | The captain dead, tied to the wheel. |
| La Direction générale VI a quitté le gouvernail. | Directorate General VI has become unmanageable. |
| Avec ça et un gouvernail, on ira partout. | With a sail and a rudder, we could go anywhere. |
| Elle se comporte comme un bateau privé de gouvernail. | They are like a rudderless ship. |
| Prêtezleur main forte ! Reste au gouvernail, fort à bâbord ! | Stand by helm and keep her headed two points to larboard of the fort. |
| Nab et Ayrton s'étaient mis aux avirons, Pencroff au gouvernail. | Neb and Ayrton took the oars, Pencroft the rudder. |
| Mais ce sera probablement avec un président affaibli au gouvernail. | But it is likely to have a weaker president at the helm. |
| Gouvernail pour navires était tombé amoureux cerfs statue de Stringer | Ship rudder had fallen in love deer statue stringer |
| De quelle taille doit être un gouvernail dans un avions ? | How big should a rudder be on an airplane? |
| Ses doigts ont raidi au gouvernail comme s'ils étaient gelés. | Fingers stiffened on the wheel as if they were frozen. |
| Fixe le gouvernail et viens par là pour pouvoir lofer. | Now lash the wheel and come forward for a close haul on the jib. |
| A l'arrière, une sorte de gouvernail godille permettait de diriger l'appareil. | Behind, a sort of rudder served to guide the vehicle. |
| 4.8 Articles 9 à 11 Marque de la roue de gouvernail | 4.8 Articles 9 to 11 The wheel mark |
| Quand le capitaine quitte le navire, l'assurance vie prend le gouvernail. | When the captain goes over the side for the last time life insurance takes the wheel. |
| Son cou aurait pu être utilisé comme un gouvernail pendant une poursuite. | Its neck could have been used as a rudder when navigating during a chase. |
| Sun Lo dit qu'un enfant sans parents est un bateau sans gouvernail. | Sun Lo says a child without parents is like a ship without a rudder. |
| Hans avait installé un gouvernail qui lui permettait de diriger son appareil flottant. | Hans had fitted up a rudder to steer his vessel. |
| Pencroff et Harbert se relayèrent de deux heures en deux heures au gouvernail. | Pencroft and Herbert took turns for a spell of two hours each at the helm. |
| Un petit bateau se dirige grâce à une barre accrochée à l'extrémité du gouvernail. | A small boat is steered by means of a tiller fitted to the head of the rudder. |
| ... au gouvernail de l'Etat je voulais une personnalité publique bien connue et en haute estime. | ... at the helm of the state I wanted a well known and highly appreciated public personality. |
| En 2002, la navire endommage son gouvernail à Hirsthals et doit être réparé à Hambourg. | In 2002 she damaged one of her rudders in Hirsthals and had to be docked in Hamburg because of it. |
| appareil à gouverner la partie de l'installation de gouverne qui entraîne le mouvement du gouvernail | 'steering apparatus' the part of the steering system which produces the movement of the rudder |
| Quant au barreur, il jeta par dessus bord les tireveille du gouvernail et éclata en sanglots. | And then cox threw both rudder lines over board, and burst into tears. |
| Merkel ressent aujourd hui les conséquences dramatiques de sa façon de gouverner sans véritablement tenir le gouvernail. | Merkel now feels the fatal consequences of her leadership without leading approach. |
| Les essais en soufflerie L'aile n'a aucun contrôle de direction, pas de volets, pas de gouvernail. | Narrator |
| longueur ou L la longueur maximale de la coque en m, gouvernail et beaupré non compris | 'length' (L) the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit |
| Texte Les essais en soufflerie Narrateur L'aile n'a aucun contrôle de direction, pas de volets, pas de gouvernail. | Text Wind tunnel tests Narrator The wing has no steering controls, no flaps, no rudder. |
| A dix heures trente cinq minutes, le capitaine Nemo abandonna la roue du gouvernail, et se retournant vers moi | At 10 35 Captain Nemo left the steering wheel and turned to me |
| Il abandonna le gouvernail et la voile, leva une rame et la laissa retomber défonçant la coque du canot. | He let go helm and the foresail strop, he hoisted an oarbutt and let it drop, and stove in the cutter's shell! |
| Hans, immobile au gouvernail, laissait courir le radeau, qui, d'ailleurs, poussé vent arrière, ne demandait même pas à être dirigé. | Hans, keeping fast by the helm, let the raft run on, which, after all, needed no steering, the wind blowing directly aft. |
| Au milieu se manoeuvrait une roue disposée verticalement, engrenée sur les drosses du gouvernail qui couraient jusqu'à l'arrière du _Nautilus_. | In the center stood an upright wheel geared to rudder cables running to the Nautilus's stern. |
| gouvernail le ou les gouvernails avec la mèche, y compris le secteur et les éléments de liaison avec l'appareil à gouverner | 'rudder' the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus |
| Des dirigeants comme Barghouti, Jibril Rajoub, l'ancien chef de la sécurité préventive, et Dahlan de Gaza sont maintenant au gouvernail du Fatah. | Leaders like Barghouti, former preventative security chief Jibril Rajoub, and Gaza s Dahlan are now in the driver s seat of the Fatah movement. |
| Enfin c'est très insuffisant. Rendez lui son gouvernail quoi Rendez lui les outils qui permettent de décider de la quantité de monnaie... | Give it the tools which allows for him to decide about the quantity of money... on the financing, |
| Si la banque centrale envisagée n'est pas comme une institution pleinement responsable, le vaisseau de la Communauté européenne sera privé de gouvernail. | If a central bank is not made properly accountable, then the ship of the European Community will be rudderless. |
Recherches associées : Rabat Gouvernail - Stock De Gouvernail - Corne De Gouvernail - Ensemble De Gouvernail - Bâton De Gouvernail - Tronc De Gouvernail - Angle De Gouvernail - Arbre De Gouvernail - Barre De Gouvernail - Support De Gouvernail - Actionneur De Gouvernail - Gouvernail Roulements Stock - Déviation De Gouvernail - Dur Sur Le Gouvernail
