L'expression infraction grave correspond aux expressions infraction grave et infraction particulièrement grave dans le code pénal ukrainien.	The term serious crime corresponds to the terms grave crime and especially grave crime in the Ukrainian criminal law.
infraction grave , au moins	serious crimes means, at least
(7) infraction grave au moins	(7) serious crimes means, at least
C'est une grave infraction au règlement.	According to the book of rules, that's a serious offense.
La notion d ordre public peut couvrir la condamnation pour infraction grave.	The notion of public policy may cover a conviction for committing a serious crime.
activité criminelle tout type de participation criminelle à une infraction grave	criminal activity means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime
La notion d ordre public peut couvrir la condamnation pour infraction grave.	The notion of public order may cover a conviction for committing a serious crime.
Le blanchiment d'argent constituait une infraction grave dans la plupart des pays (86 ), et aussi une infraction passible d'extradition (70 ).	Money laundering was considered a serious offence in most countries (86 per cent), as well as an extraditable offence (70 per cent).
2) Au moins la moitié de la peine pour une infraction grave	(2) At least one half of a sentence for a serious offence
2) Au moins le tiers de sa peine pour une infraction grave	(2) At least one third of a sentence for a serious offence
(6) activité criminelle tout type de participation criminelle à une infraction grave	(6) criminal activity means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime.
Lord Plumb est coupable d'une grave infraction au règlement de cette Assemblée.	Since then two meetings of the Committee on Budgets have not in fact yielded a compromise on this question which is so very important.
2) Trois ans seulement après une privation de liberté pour une infraction grave	(2) To three years after deprivation of liberty for a serious offence
La Commission considère que les entreprises concernées ont commis une infraction très grave.	The Commission considers that the undertakings concerned have committed a very serious infringement.
La Commission estime donc que les destinataires ont commis une infraction très grave.	The Commission considers therefore that the addressees committed a very serious infringement.
3) Au moins la moitié de sa peine pour une infraction particulièrement grave ou une infraction préméditée si elle a été précédemment privée de liberté pour une infraction préméditée.	(3) At least half of a sentence for a particularly serious offence or a premeditated offence if the offender has previously been deprived of his or her liberty for a premeditated offence.
Les mineurs peuvent être placés en détention provisoire s'ils sont soupçonnés ou accusés d'avoir commis une infraction grave ou particulièrement grave et s'il s'agit d'une infraction de gravité moyenne dans des circonstances exceptionnelles seulement.	Remand in custody may be ordered for minors if they are suspected or accused of committing a serious or particularly serious offence, and only in exceptional circumstance for intermediate offences.
Un délit grave est une infraction passible de deux ans de prison au moins.	A serious crime is an offence punishable by not less than two years apos imprisonment.
3) Au moins les deux tiers de la peine pour une infraction particulièrement grave.	(3) At least two thirds of a sentence for a particularly serious offence.
3) Cinq ans seulement après une privation de liberté pour une infraction particulièrement grave.	(3) To five years after deprivation of liberty for a particularly serious offence.
Toute personne qui participe à la préparation d'une infraction grave ou particulièrement grave est passible des sanctions pénales prévues pour ce type d'infraction.	Any person who prepares to commit a very serious offence or an especially serious offence shall bear penal liabilities for the intended offences.
Aux fins du présent article, on entend par infraction grave toute infraction visée à l'article 21, paragraphe 11, points a) à h), de l'accord et toute autre infraction qualifiée comme telle par la Commission.	Such intergovernmental organisations and non governmental organisations shall be given timely access to pertinent information subject to the rules and procedures which the Commission may adopt.
Constitue également un cas particulier le fait que la demande de comparaison est liée à une personne victime d une infraction terroriste ou d une autre infraction pénale grave.	A specific case also exists when the request for comparison is connected to a person who is the victim of a terrorist offence or other serious criminal offence.
Le non versement de cette indemnité durant un congé maternité est une infraction grave punie d'une amende.	Non compensation of salary during childbirth leave is a serious offence and is subject to fines.
Le blanchiment d'argent constituait dans la plupart des États une infraction grave (86 ) et passible d'extradition (70 ).	Money laundering was considered a serious offence in most countries (86 per cent), as well as an extraditable offence (70 per cent).
En clair, s'il y a infraction grave aux règles du Marché commune, une plainte peut être introduite.	So plainly, if there is a serious breach of the rules of the Common Market, a complaint can be made.
Par infraction grave , on entend une infraction pour laquelle la loi prévoit une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans mais ne dépassant pas dix ans (paragraphe 4 de l'article 12 du code pénal ukrainien) et par infraction particulièrement grave une infraction pour laquelle la loi prévoit une peine d'emprisonnement supérieure à dix ans ou la réclusion à perpétuité (paragraphe 5 de l'article 12 du code pénal ukrainien).	Grave crime means the crime for which the law provides such type of punishment as imprisonment for at least 5 years and not exceeding 10 years (paragraph 4 of article 12 of the Criminal Code of Ukraine), and an especially grave crime means a crime for which the law provides such type of punishment as imprisonment for more than 10 years or life imprisonment (article 12, paragraph 5, of the Criminal Code of Ukraine).
Par son impact sur le marché et sa portée géographique, cette infraction doit être considérée comme très grave.	Regarding the gravity of the infringement, impact on the market and its geographic scope, the infringement must be qualified as very serious.
b) L'expression infraction grave désigne un acte constituant une infraction passible d'une peine privative de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieur à quatre ans ou d'une peine plus lourde	(b) Serious crime shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty
infraction grave une infraction telle que définie à l'article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) n 1005 2008 du Conseil et à l'article 90, paragraphe 1, du règlement (CE) n 1224 2009	'serious infringement' means an infringement as defined in Article 42(1) of Council Regulation (EC) No 1005 2008 and in Article 90(1) of Council Regulation (EC) No 1224 2009
Deuxièmement, tant qu aucune infraction grave au droit international n a été mise en évidence, les négociations avec l Iran doivent se poursuivre.	Second, as long as a serious breach of international law is not detected, negotiations with Iran must continue.
1.5.1 Clarifier davantage l'expression infraction grave ou plusieurs infractions mineures à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers .	1.5.1 Further clarification be given to the statement serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation .
1.5.1 Clarifier davantage l'expression infraction grave ou plusieurs infractions mineures à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers .	1.5.1 That further clarification be given to the statement serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation .
Une réponse positive peut être à l'origine de la découverte d'une infraction ou d'une menace grave pour la sécurité publique.	A hit may lead to the discovery of an offence or a serious threat to public security.
Quand l'auteur d'une infraction contre l'État a été puni pour cette infraction, lorsqu'il en commet une nouvelle, l'accusation portée contre lui tend à être plus grave et la sanction correspondante doit être plus sévère.	When a person who has committed a crime against the state and received a punishment for it commits another crime against the state, the accusation against him her is likely to be higher and the corresponding punishment needs to be more severe.
Les points de pénalité demeurent valables pendant une durée de 2 ans ou pour une infraction grave (8 points) de 5 ans.	Penalty points last for 2 years or in the case of serious offences (8 points) for 5 years.
En 2003, 5 861 étrangers ont été expulsés en raison de leur situation illégale ou parce qu'ils avaient commis une infraction grave.	In 2003, 5,861 foreigners were expelled because of illegal statuses or the commission of a crime.
lorsque l'opérateur économique agréé a commis une infraction grave à la réglementation douanière et que les voies de recours ont été épuisées	where serious infringements related to customs rules have been committed by the authorised economic operator and there is no further right of appeal
Les règles suivantes s' appliquent également a ) une procédure d' infraction est engagée , sans phase d' évalua tion , en cas de faute grave	The following rules shall also apply ( a ) an infringement procedure shall be initiated , without any assessment phase , in the case of serious misconduct
Toutefois, cette infraction est moins grave que le viol et a une portée plus vaste car elle couvre les actes indécents et immoraux .	This is, however, a less serious crime than rape and is broader and covers indecent or immoral act .
Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute autre infraction de caractère grave, conformément aux lois de cette Partie.	Parties shall cooperate with each other to the fullest extent possible under relevant law, treaties, agreements and arrangements of the requested Party with respect to criminal investigations or proceedings in relation to the offences for which a legal entity may be held liable in accordance with Article 10 of this Convention in the requesting Party.
Whitlam était en désaccord sur ce point avec le parti, et fut inculpé de grave déloyauté par le comité central, une infraction passible d'expulsion.	Whitlam broke with the party on the issue, and was charged with gross disloyalty by the executive, an offence which carried the penalty of expulsion from the party.
En présence d'un mineur ayant commis pour la première fois une infraction par négligence ou une infraction intentionnelle grave ou de gravité moyenne, le tribunal peut, conformément au Code pénal, exonérer complètement l'intéressé de sa responsabilité pénale (art. 93).	However, when a juvenile person for the first time commits a negligent offence or an average gravity or a grave deliberate crime, the court in observance of the Criminal Code may fully exempt such juvenile person from criminal liability (Article 93).
132. En cas d apos infraction mineure, un avertissement peut être délivré en cas d apos infraction grave, on peut ordonner une suspension de 3 à 15 jours, et pour les infractions très graves, une suspension de 15 à 60 jours.	132. In the case of a less serious offence, a warning may be issued, in the event of a grave offence, suspension from office for a period of 3 to 15 days, and in the case of a more serious offence, suspension for over 15 and less than 60 days.
analyser les données PNR aux fins de mettre à jour ou de définir de nouveaux critères pour la réalisation d évaluations en vue d'identifier toute personne pouvant être impliquée dans une infraction terroriste ou une infraction transnationale grave conformément au point a).	analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria for carrying out assessments in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime pursuant to point (a).

Recherches associées : Infraction Grave - Infraction Grave - Infraction Très Grave - Infraction Pénale Grave - Infraction Disciplinaire Grave - Infraction Moins Grave - Infraction - Grave

Display this page in English