Traduction de "Les faits relatifs à" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il importe que les faits relatifs à cette affaire soient vérifiés en toute indépendance. | The facts concerning his case must be independently verified. |
| Aux fins du présent rapport, les faits relatifs à cette question sont rappelés ci après. | For the benefit of this report, the relevant background information is updated below. |
| Articles 254, 255 et 256 Faits relatifs à la prostitution des enfants | 254, 255 and 256 Acts related to child prostitution |
| PREMIERE PARTIE FAITS NOUVEAUX RELATIFS A LA CONVENTION DES | DEVELOPMENTS RELATING TO THE UNITED NATIONS |
| FAITS NOUVEAUX RELATIFS A LA CONVENTION DES NATIONS UNIES | DEVELOPMENTS RELATING TO THE UNITED NATIONS CONVENTION |
| Oui, Madame Schroedter, j'examinerai bien volontiers les faits relatifs à cette question lorsque j'aurai reçu votre lettre. | Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter. |
| Faits nouveaux relatifs à la mise en œuvre de la directive 2001 16 CE | Developments related to the implementation of Directive 2001 16 EC |
| 2.1 En complément à l'avis susmentionné, la CCMI présente ici un rapport sur les faits et chiffres relatifs aux délocalisations. | 2.1 In addition to the abovementioned Opinion, the CCMI hereby presents a report on facts and figures related to relocation. |
| À cette notification seront joints les documents relatifs aux griefs qui lui sont faits et l'ensemble des rapports établis à son sujet. | Such notification shall be accompanied by the documents relating to the ground of the complaint against him, together with all reports written on him. |
| III. FAITS RÉCENTS RELATIFS À L apos ENSEIGNEMENT DES DROITS DE L apos HOMME 16 57 7 | III. RECENT DEVELOPMENTS REGARDING HUMAN RIGHTS EDUCATION ... 16 57 6 |
| Le deuxième article examine les principaux faits stylisés relatifs aux échanges de services de la zone euro . | The second article examines the key stylised facts pertaining to euro area trade in services . |
| Rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les faits nouveaux relatifs au Yémen (S 5298). | Reports of the Secretary General to the Security Council concerning developments relating to Yemen (S 5298). |
| L'examen périodique des faits nouveaux relatifs au processus de paix au Moyen Orient | Periodic review of developments relating to the Middle East peace process |
| 37. Rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les faits nouveaux relatifs au Yémen (S 5298). | 37. Reports of the Secretary General to the Security Council concerning developments relating to Yemen (S 5298). |
| Sous programme 4 Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme | Subprogramme 4 Support for human rights thematic fact finding procedures |
| 2.1 L'on trouvera dans cette introduction tout d'abord une définition du concept d'écocombi et quelques faits relatifs à ce phénomène5. | 2.1 This introduction starts by defining the Ecocombi6 and setting out a number of relevant facts. |
| a) Réunion consultative interorganisations de haut niveau sur les faits nouveaux relatifs à la Convention et distribution d apos un rapport sur les conclusions de la réunion | (a) High level inter agency consultative meeting on developments relating to the Convention and circulation of a report on the results |
| Nous félicitons le Secrétaire général et son personnel de leur rapport concernant les faits nouveaux relatifs au droit de la mer. | We commend the Secretary General and his staff for their report on developments relating to the law of the sea. |
| En annexe, le document contient divers tableaux et graphiques où on pourra analyser faits, chiffres et tendances relatifs à la recherche européenne. | A number of tables and graphs are appended allowing analysis of the facts, figures and trends relating to European research. |
| b) Rapports mensuels établis à l apos intention du Comité sur les faits nouveaux relatifs à la question de Palestine, à partir de journaux de langue anglaise, arabe et hébraïque | (b) Monthly monitoring reports on developments relating to the question of Palestine, as reflected in the Arabic, English, and Hebrew press, for the use of the Committee |
| b) Rapports mensuels établis à l apos intention du Comité sur les faits nouveaux relatifs à la question de Palestine, à partir de journaux de langue anglaise, arabe et hébraïque | (b) Monthly monitoring reports on developments relating to the question of Palestine, as reflected in the Arabic, English and Hebrew press, for the use of the Committee |
| Quelles mesures la Commission peut elle prendre pour obtenir que les sociétés concernées soient légalement tenues de rendre publics les faits relatifs à toute fuite dangereuse de produits toxiques ? | What actions can the Commission take to ensure that such companies are legally bound to publish the facts regarding dangerous toxic leaks ? |
| 7.2 Le Comité observe que ni l'auteur ni l'État partie n'ont contesté les faits relatifs à la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte. | 7.2 The Committee observes that neither the author nor the State party has disputed the facts related in connection with the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant. |
| Il contient un bref résumé des faits relatifs à la mort de Sir Charles Baskerville, mort qui eut lieu quelques jours plus tôt. | It is a short account of the facts elicited at the death of Sir Charles Baskerville which occurred a few days before that date. |
| b) Chronologie mensuelle des faits nouveaux relatifs à la question de Palestine, établie d'après des éléments d'information provenant des médias et d'autres sources | (b) Monthly chronology of developments relating to the question of Palestine, based on media reports and other sources |
| Tant pendant qu après l exécution de leur mandat, les membres de l équipe d experts font preuve de la plus grande discrétion concernant l ensemble des faits et informations relatifs à l équipe. | Both during and after the execution of their mandate, the members of the expert team shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the team. |
| Mais les faits sont les faits | The facts, however, are that |
| Les faits sont les faits, monsieur. | But a fact's a fact, sir. |
| Malheureusement, à ce jour, les faits relatifs aux tests antérieurs n'ont pas été révélés, parce qu'ils n'ont pas été rendus publics, et qu'aucune information n'a été communiquée à la Commis sion. | CLINTON DAVIS, Member of the Commission. I think the House will be aware that Member States do receive reports of discussions, debates and questions that arise in this House. |
| b) Exposés chronologiques mensuels établis à l apos intention du Comité sur les faits nouveaux relatifs à la question de Palestine, à partir des informations parues dans les médias de langue anglaise, arabe et hébraïque | (b) Monthly chronological review of events relating to the question of Palestine, as reflected in the Arabic, English and Hebrew media, for the use of the Committee |
| Les parties ont procédé à un échange de vues général sur les faits nouveaux relatifs à la question des essais nucléaires et examiné la possibilité de reprendre les travaux de la Conférence d apos amendement. | There was a general exchange of views on the developments regarding the issue of nuclear testing, and the parties considered the feasibility of resuming the work of the Amendment Conference. |
| f) Réunions périodiques tendant à diffuser et analyser les faits et les perspectives relatifs à l apos enfance, en mettant un accent particulier sur les événements régionaux qui mobilisent les principaux acteurs de la vie régionale | (f) Periodic seminars for the dissemination of information and the analysis of the situation and prospects of children, with special emphasis on regional events, bringing together the principal persons and entities concerned at the regional community level |
| On notera que des efforts particuliers sont également faits pour une meilleure intégration des indicateurs socio économiques dans les scénarios relatifs aux risques de désertification. | Special efforts are also being made to improve integration of socio economic indicators into desertification risk scenarios. |
| Les traités relatifs à l'adhésion | The Treaties on the Accession |
| LES INDICATEURS RELATIFS À L'ÉDUCATION | Indicators for education for sustainable development |
| 87. De grands progrès ont été faits dans l apos adhésion des Etats aux traités relatifs au contrôle international des drogues. | 87. Notable progress in the adherence of States to the international drug control treaties can be recorded. |
| c) Rationalisation de l'appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme relevant du Service des procédures spéciales. | (c) Rationalization of support to thematic fact finding procedures in the Special Procedures Branch. |
| Ce projet d'article devrait donc être modifié de manière à l'aligner sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour raison de faits internationalement illicites, qui visent précisément à mettre fin à de tels actes. | The draft article should therefore be adjusted to bring it into line with the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, which were aimed precisely at putting an end to such acts. |
| À vous de considérer les faits. | Go and consider the facts for yourselves. |
| a) les justificatifs relatifs à l hébergement | (a) documents relating to accommodation |
| (a) les justificatifs relatifs à l hébergement | (a) documents relating to lodging(s) |
| (b) les justificatifs relatifs à l itinéraire | (b) documents relating to the itinerary |
| Le commissaire Patten nous a demandé d'avoir confiance en son jugement pour trouver une solution aux problèmes relatifs au calendrier et les faits lui ont donné raison. | Commissioner Patten asked us to trust in his judgment in order to overcome the problems relating to the timetable and he has been proved right. |
| Hambourg donna une fête en notre honneur. Une séance publique eut lieu au Johannaeum, où le professeur fit le récit de son expédition et n'omit que les faits relatifs à la boussole. | A public audience was given to the Professor at the Johannæum, at which he told all about our expedition, with only one omission, the unexplained and inexplicable behaviour of our compass. |
| Certains n'arrivent pas à accepter les faits | Some still struggle with accepting the facts |
Recherches associées : Faits Relatifs à - Faits Relatifs - Les Changements Relatifs à - Les Conflits Relatifs à - Les Détails Relatifs à - Les Faits - Les Faits - Les Chiffres Relatifs - Les Prix Relatifs - Les Gains Relatifs - Les Droits Relatifs - Les Documents Relatifs - Articles Relatifs à - Règlements Relatifs à
