(Déclaration commune à l'issue du Sommet sur l'emploi et la formation dans la société de l'information, 22 septembre 1998.)	(Joint statement from the Summit on employment and training in the Information Society, 22 September 1998.)
La disposition des armées Les forces d'Harold sont déployées en formation serrée autour du sommet de la colline de Caldbec.	Dispositions of forces and tactics Most recent historians conclude that Harold's forces deployed in a small, dense formation around the top of Caldbec Hill, with their flanks protected by woods and a stream and marshy ground in front of them.
Un ensemble d'objectifs concrets relatifs à l'éducation, et en particulier à la formation aux technologies de l'information, accompagnait les conclusions du sommet.	There were a number of concrete aims associated with the conclusions reached at the summit relating to education, especially training in information technology.
L'expression utUisée au Sommet de Hanovre, selon laquelle la réaUsation du grand marché doit aller de pair avec une amélioration de la formation professionnelle , est assez restrictive si cette formation professionnelle n'est pas comprise comme un fait culturel.	But the values of the banker must never take the place of public support, or we will move even closer towards the disaster of defining culture as meaning only something that embellishes the lives and exalts the existence of the educated and the rich.
Comme cela a été défendu pour le sommet de Lisbonne, nous devons préparer la main d'uvre grâce à une formation scientifique aux technologies nouvelles.	As has been advocated for the Lisbon Summit, we must prepare our workforce for the new technologies by giving them scientific training.
Ce qu'il faut retenir avant tout du processus et du Sommet de Lisbonne, c'est l'accès à l'éducation, à la formation, à l'apprentissage et à la connaissance.	What we bring forward from the Lisbon process and the Lisbon summit, most importantly of all, is access to education, training, learning and knowledge.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis le sommet de Lisbonne, l'éducation et la formation ont gagné en importance au sein de la stratégie de l'Union européenne.	Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the Lisbon Summit, education and training have become a more and more important part of EU strategy.
Il faudrait prévoir des rencontres régulières au sommet et entre les ministres des Affaires étrangères, ainsi que la formation d'un petit secrétariat chargé de l'administration.	Everything, 1 would say, or just about, except the essential things.
L'éducation, la formation et la recherche sont en cohérence avec les grandes priorités de l Union, notamment les conclusions du Sommet européen de Lisbonne qui prévoient un renforcement des capacités d éducation, tant à la base, que par la formation qualifiante tout au long de la vie.	3.4.3.3 Education, training and research are in line with the main European priorities, particularly the conclusions of the Lisbon Summit concerning building up educational capacity both for basic training and lifelong vocational training.
Optimiser le programme mondial du PNUE, de l OMS, du sommet de Johannesburg de 2002, optimiser la formation investie par les PPM et optimiser l organisation et de la transparence des marchés y liés .	We must ensure maximum benefit from the world programme of the UNEP, the WHO and the 2002 Johannesburg summit, MPC training and the organisation and transparency of associated markets.
Ce sera la tâche du sommet de Biarritz, puis celle du sommet de Nice.	This is the task facing the Biarritz and Nice Summits.
Réunion au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes (Sommet de la Ligue arabe)	LAS Secretariat LAS Council Division LAS Council Affairs Directorate
L'adaptation de l'offre de formation et nouvelles méthodes de formation qualité de la formation	Adapting training supply and new training methods the quality of training
Les Etats Unis fourniront, partageront et absorberont aussi la technologie et les compétences humaines, en se maintenant au sommet en matière de formation supérieure et de recherche fondamentale et appliquée.	The US will also provide, share, and absorb technology and human talent, remaining at the top end of the higher education spectrum and in basic and applied research.
La Fondation pour la formation professionnelle doit s'occuper des besoins en matière de formation professionnelle, tant la formation initiale que la formation continue, de la formation spécialisée par secteur et de la reprise des études.	According to the text as it stands it is the Commission which appoints the experts and the Director of the Foundation, who also takes the chair.
Toutefois, si le sommet de Lisbonne se propose d' être le sommet de ces ambitions politiques, il doit également devenir le sommet de la méthode.	But if Lisbon wants to become the summit of these political ambitions, it must also take on board methodology.
La médiane issue d'un sommet du triangle, la symédiane issue d'un second sommet et une des droites de Brocard issue d'un troisième sommet sont concourantes.	The Brocard points are an example of a bicentric pair of points, but they are not triangle centers because neither Brocard point is invariant under similarity transformations reflecting a scalene triangle, a special case of a similarity, turns one Brocard point into the other.
Toujours pendant le Sommet mondial de Tunis, la CNUCED et le Gouvernement du Brésil ont signé un protocole d'accord visant à promouvoir les logiciels libres en améliorant la formation et la sensibilisation à leur utilisation, en mettant en commun les matériels et les ressources de formation, et en renforçant les compétences dans les pays lusophones avec l'aide de spécialistes de la formation aux logiciels libres.	Also during WSIS Tunis, UNCTAD and the Government of Brazil signed a memorandum of understanding to support the promotion of free and open source software, by improving training and education in their use, sharing training materials and resources, and building expertise in Portuguese speaking nations with the help of FOSS training experts.
Un plan d'action sur les systèmes mondiaux de radionavigation par satellite (GNSS), et une formation spécifique a été proposé lors du sommet Europe Afrique de novembre 2010.	An action plan on GNSS and specific training was put forward during the November 2010 Europe Africa summit.
Alors, de grâce, ne faites pas de ce sommet de printemps un sommet de plus, mais un sommet innovant.	So please, do not make this Spring Summit just another summit, but an innovative one.
Le Sommet de la Ligue arabe,	The Summit level Council of the League of Arab States
Sommet de la CE à Dublin.	continued
L'éducation et la formation tout au long de la vie commencent là où la formation scolaire, la formation de base, s'arrête.	Lifelong learning begins where schooling, or basic education, leaves off, and this is where the first and, in my view, also the greatest weakness of this wonderful initiative is to be found.
A partir de 1969 (sommet de La Haye de décembre 1969), ces conférences au sommet se sont multipliées.	After the Conference at The Hague in December 1969, these summit conferences were held with increasing frequency.
est que, quand deux lignes partagent un meme sommet, ce sommet est aussi le sommet de l'angle	is when two rays share a common vertex. and that common vertex is actually called the vertex of the angle.
Si je presse le sommet, elles vont du sommet à la base.	If I squeeze the tip, they go from tip to base.
3.5.3 Action clé 19 promotion de la formation et de la formation continue.	3.5.3 On Key action 19 Promotion of training and further training
La philosophie au sommet	Philosophy on Top
Néanmoins, leur description du sommet correspond au sommet dénommé The Enclosure, un pic secondaire de la montagne.	However, some believe their description and sketches match the summit of The Enclosure, a side peak of Grand Teton.
La mondialisation et le sommet de Gênes	Globalization and the Genoa Summit
Le sommet de la colline est plat.	The top of the hill is flat.
Nous atteignîmes le sommet de la montagne.	We reached the top of the mountain.
Nous parvînmes au sommet de la montagne.	We reached the top of the mountain.
Il vit au sommet de la colline.	He lives at the top of the hill.
Éléments de la déclaration finale du Sommet	Elements of the Summit Outcome
Maintenant, regardons le sommet de la pyramide.	The rest of the pyramid is made up of the third type of money the electronic bank created money.
Au sommet, la statue allégorique de l Europe.	On the top of the cliff, there is an allegorical statue of Europe.
La vue de son sommet est imprenable.	The view from the top is certainly worth the effort.
6.3.3 Il faut améliorer l'intégration de la population gitane dans la formation de base, la formation professionnelle et la formation universitaire, et renforcer les politiques et programmes de liaison entre formation et emploi.	6.3.3 Roma must be more successfully included in standard education, vocational training and university studies and policies and programmes aimed at combining education and work should be strengthened.
Il faudrait encourager la formation de groupe, la formation en ligne et la formation conjointe avec d'autres entités des Nations Unies.	Group training, distance electronic training and joint training with other United Nations entities should be encouraged (paragraphs 51 52) (SP 04 002 013).
Les uns le voyait comme le Sommet de l'emploi , les autres comme le Sommet de la société de l'innovation et de la connaissance .	Some saw this as the 'Employment Summit' , others as the 'Summit for the Society of Innovation and Knowledge' .
Un domaine important est également celui de la formation et de la formation continue.	Another important area is, of course, further education and training.
Je ferai tout d' abord référence à la demande du Sommet de Lisbonne, en 2000, visant à ce que la Commission rédige un rapport sur les objectifs concrets futurs en matière de systèmes d' enseignement et de formation.	My first point is that the Lisbon Council in 2000 called for the Commission to draft a report on the specific future objectives of education and training systems.
Si quelque chose doit se dégager du Sommet de Barcelone, c'est bien la reconnaissance et la réaffirmation de l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie et d'une société fondée sur la connaissance où l'éducation et la formation sont ouvertes à tous.	If anything is to come out of the Barcelona summit, it is a re endorsement and re affirmation of the importance of lifelong learning and a knowledge based society with education and training for all.
Mais qualifier ce sommet de sommet de l'emploi, c'est le détourner de son objectif.	To call it the Employment Summit, however, would be to depart from its real purpose.

Recherches associées : Sommet De - Sommet De La Montagne - Sommet De La Terre - Sommet De La Cornée - Sommet De La Perfection - Sommet De La CEAP - Sommet De La Technologie - Sommet De La Jeunesse - Sommet De La Paix - Sommet De La Sécurité

Display this page in English