Dernier recours	Last resort
La force doit toujours être un dernier recours.	Force must always be the last resort.
C'était notre dernier recours.	It was our last resort.
En dernier recours déclarer banqueroute	Last resort Bankruptcy
Un dispositif de soutien budgétaire commun en tant que dernier recours	A common fiscal backstop as a last resort
Premièrement, l Europe peut désormais compter sur un véritable prêteur de dernier recours.	First, Europe now has a true lender of last resort.
La guerre était le dernier recours.	War was a last resort.
En dernier recours, lisez les instructions.	As a last resort, read the instructions.
C'est un nombre étonnant, la chirurgie étant sans doute utilisée en dernier recours.	which is an astonishing number, when you think that surgery must have been a last resort.
En dernier recours, les politiques devront intervenir.	A solution must then be found on a political plane as a last resort.
Une quarantaine de refuzniks soviétiques ont tenté d'introduire un recours juridique en décembre dernier.	Some 40 Moscow refuseniks sought legal redress last December.
C'est la doctrine du prêteur de dernier recours .	This is the doctrine of lender of last resort.
Elle envisage de porter plainte en dernier recours.	She is thinking of suing as a last resort.
Le sophisme est le dernier recours de l'ineptie.	Non sequitur is the last resort of the inane.
La crise financière soulève encore un autre problème l absence de véritable prêteur de dernier recours .	The current financial crisis raises yet another problem the lack of a clear lender of last resort.
La crise financière soulève encore un autre problème l absence de véritable prêteur de dernier recours .	The current financial crisis raises yet another problem the lack of a clear lender of last resort.
Cinquièmement, la maternité de substitution ne peut être envisagée que comme un tout dernier recours.	President, we spent a long time working on these issues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.	She relied on the medicine as a last resort.
la Banque centrale est le prêteur de dernier recours.	The central bank is the lender of last resort. Its money is the most liquid.
Notre situation actuelle n'a pas besoin d'un prêteur de dernier recours, mais d'un payeur de dernier recours et il ne peut s'agir que des gouvernements.	Our current situation requires not a lender of last resort, but a spender of last resort, and that can only be governments.
Un dernier recours peut être formé devant une cour d apos appel composée de trois magistrats.	A final appeal could be submitted to a court of appeal composed of three judges.
Mais en dernier recours, vaporise un peu de mat de sorte que ça ne dégouline pas.	But the last thing to that, spray it again, but with a little matte media so it doesn't bleed.
C'est la doctrine du quot prêteur de dernier recours quot .	This is the doctrine of lender of last resort.
Ils doivent être considérés comme des traitements de dernier recours.	They should be considered treatments of last resort.
ygurvitz Gilad Shalit est le dernier recours de ces salauds	ygurvitz Gilad Shalit is the last resort for these bastards
Le placement en institution reste une solution de dernier recours.	Placement in institutions remains a last resort.
L arrêt de l aide devrait être une action de dernier recours et non un premier coup de force.	An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike.
Si le droit à un recours n'était pas respecté dans la pratique, le mécanisme international devenait le recours de première instance, et non de dernier ressort.	If the right to a remedy was not respected in practice, an international mechanism became the remedy of first, rather than last, resort.
Les banques centrales étaient habituellement prêteuses de dernier recours désormais, elles seront prêteuses de premier et d unique recours.	Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort.
Les banques centrales étaient habituellement prêteuses de dernier recours désormais, elles seront prêteuses de premier et d unique recours.	Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort.
Je suppose que c'est pourquoi c'est une option en dernier recours .	I suppose this is why it is a last resort option.
Et que dire de la Constitution, ce tyran du dernier recours ?	And what of the Constitution, That bully of last resort?
L interdiction absolue d une activité ne devrait être utilisée qu'en dernier recours.	Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
L interdiction absolue d une activité ne devrait être utilisée qu en dernier recours.	Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Nous ne la considérons que comme une option de dernier recours.	We are not considering it as an option except as a last resort.
Nous disposons non seulement d'un service universel mais nous avons aussi l'obligation de désigner un fournisseur de dernier recours.	We also have a universal service, but not only that, we now also have the obligation to establish a supplier of last resort.
Ce dernier est lié par la décision de la commission de recours .	That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal .
Quant au gouvernement, il ne peut se faire employeur de dernier recours.	Nor can the government always be the employer of last resort.
La guerre doit toujours être le dernier recours de la politique. Mais tant qu'il y a encore des doutes quant à la politique, la guerre ne peut pas être le dernier recours.	War must always be the last resort of politics, but it cannot be the last resort as long as the policy is a matter of doubt.
Il faudrait donc que le FMI devienne une sorte de banque centrale mondiale et un prêteur international de dernier recours.	For the SDR to become a true international currency, in other words, the IMF would have to become more like a global central bank and international lender of last resort.
En dernier recours je demanderais à l'ADI qu'elle nomme un nouveau premier ministre et je l'inviterais à former son gouvernement.	As a last resort, ask ADI to nominate a new Prime Minister and ask him to form his government.
Autre point capital la vaccination d'urgence n'est plus considérée comme un dernier recours mais acquiert au contraire une position importante.	A further, and decisive, point is that the importance of emergency vaccination is recognised, so that it is no longer seen as a last resort.
Si une telle rigidité musculaire apparaît, il faudra instaurer une ventilation assistée, administrer un antagoniste des morphiniques et, en dernier recours, un curarisant.	If it occurs, it should be managed by the use of assisted ventilation, by an opioid antagonist, and as a final alternative, by a neuromuscular blocking agent.
En dernier recours, l apos appui du Conseil de sécurité peut être nécessaire.	As a last resort, the backing of the Security Council may be needed.
Les interdictions absolues de toute activité ne devraient être utilisées qu'en dernier recours.	Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.

Recherches associées : Dernier Recours - Dernier Recours - Dernier Recours - Mon Dernier Recours - En Dernier Recours - Dernier Recours Pour - En Dernier Recours - De Dernier Recours - Un Recours - Un Recours - Option De Dernier Recours - Solution De Dernier Recours - Mesure De Dernier Recours - Traitement De Dernier Recours

Display this page in English