Traduction de "a été éjecté" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
été - traduction : été - traduction : été - traduction : éjecte - traduction : A été éjecté - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Dan a été éjecté du club. | Dan was thrown out of the club. |
| Éjecté | Ejected |
| Lorsque le contenu d'un CD audio a été importé, celui ci est automatiquement éjecté. | When an audio CD has been imported, automatically eject it. |
| Le Mercury Rising a été éjecté de distorsion par une terrifiante tempête ionique quand j'étais enfant. | Mercury Rising... got kicked out of warp by a freak ion storm when I was a kid. |
| Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau. | A big wave swept the man off the boat. |
| Plus de de matériau aurait été éjecté, dont dans les premières minutes. | A total of of material is believed to have been ejected, and over of material is estimated to have been ejected in just a few minutes. |
| Le disque est éjecté quand l'effacement est terminé. | The disc may be ejected when the blanking is complete. |
| Nous allons l'écouter. Et ils nous ont éjecté. | So we have a picture of the Earth and we have a picture of the ocean, which comes out where it's contaminated in different colors. |
| Il est cependant possible qu'un tel objet ait été éjecté hors du Système solaire après la formation du nuage d'Oort intérieur. | However, it is possible that such an object may have been scattered out of the Solar System after the formation of the inner Oort cloud. |
| Ce n'était pas giclé ou jeté ou éjecté avec une grande force. | It wasn't spurted or thrown or ejected under great force. |
| Maroc un enseignant congolais meurt éjecté d'un fourgon de police en mouvement | Congolese Teacher Pushed Out of Moving Police Van in Morocco, Dies Global Voices |
| Si cette option est cochée, le disque sera éjecté lorsque MPlayer aura terminé. | If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished. |
| L'hélium se scinde et un neutron est éjecté ainsi qu'une grande quantité d'énergie. | Helium splits out, and a neutron comes out and lots of energy comes out. |
| Si la propulsion n'avait pas duré exactement le temps prévu, le vaisseau aurait eu une trajectoire très excentrique voire aurait été éjecté dans l'espace. | If the burn had not lasted exactly the correct amount of time, the spacecraft could have ended up in a highly elliptical lunar orbit or even flung off into space. |
| Par contre, une poule c'est femelle, un œuf non fertilisé éjecté d'un système femelle ? | Hen is a female, though, unfertilized egg through a female system? |
| c'est le genre de débris que l'on s'attend à voir éjecté si les dimensions supplémentaires existent. | that's the kind of debris we expect to be ejected out, if the extra dimensions are real. |
| Lorsque cette option est sélectionnée, le CD sera éjecté automatiquement à la fin de la lecture. | When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished. |
| Dans le final de la saison 2, Lugnut est éjecté par Oméga Suprême et porté disparut. | Then, the Autobots try to get him out again but are called away by Bulkhead and leave him. |
| OK, donc le chevauchement est de 100 sauf pour une personne, qui, statistiquement, doit être éjecté. | Someone has accused me of developing crowd sourced research. laughter |
| Au total, cette éruption plinienne a éjecté de matière, soit dix fois la quantité de matière rejetée par le mont Saint Helens en 1980. | The eruption ejected about of material, making it the largest eruption since that of Novarupta in 1912 and some ten times larger than the 1980 eruption of Mount St. Helens. |
| L'athlète de 21 ans est mort lors d'un entraînement, après avoir perdu le contrôle de la luge près du virage final à 140km h. Il a été éjecté au dessus du mur de protection et a heurté un poteau métallique. | The 21 year old died when he lost control of the luge during training near the final turn of the track at over 140km h (about 90mp h), thrown over the protective wall and hit a steel support pole. |
| Ce décalage est orienté dans la direction opposée de la direction du jet, ce qui pourrait indiquer que le trou noir ait été éjecté du centre par le jet. | The displacement is in the opposite direction from the one sided jet, which may indicate that the black hole has been accelerated away from the center by the jet. |
| L'espace entre les étoiles dans la galaxie Messier 87 est rempli d'un milieu interstellaire gazeux diffus, qui a été enrichi chimiquement en éléments éjecté par les étoiles lors de leur évolution après leur passage sur la séquence principale. | The space between the stars in the Messier 87 galaxy is filled with a diffuse interstellar medium of gas, which has been chemically enriched by the elements ejected from stars as they passed beyond the end of their main sequence lifetime. |
| Quand la lutte entre Russie et l'Occident pour l'Ukraine s'est allumée l'été dernier, la Russie a éjecté sans cérémonie le chocolatier ukrainien Roshen de son marché intérieur. | When the struggle between Russia and the West over Ukraine was just warming up last summer, Russia unceremoniously elbowed Ukrainian chocolate maker Roshen out of its domestic market. |
| Quand un personnage est éjecté hors du terrain, il perd une vie (ou un point, selon le mode de jeu). | When a character is knocked beyond a stage's boundary and disappears from the screen, the character loses either a life, a point, or coins, depending on the mode of play. |
| Il est resté flou dans ses explications sur la façon dont la Commission a éjecté les électeurs de Mavrodi, comme s'il demandait aux gens d'avoir confiance en la justice. | He has been vague in explaining how the Commission might weed out Mavrodi's voters, seemingly asking the public to take it on faith that justice will be done. |
| Il ne peut être que six ans s'était éjecté une expression choquante, où sa mère est, cette version de son enfance. | It can not be that six years had ejected a shocking expression, where her mother is, this version of his childhood. |
| Le dioxyde de carbone accumulé peut être éjecté des zones froides par les particules de la magnétosphère qui érodent la surface. | The accumulated carbon dioxide ice can be removed from cold traps by magnetospheric particles, which sputter it from the surface. |
| En fait, le processus a un rendement assez faible, avec seulement environ 10 pourcent du gaz de la nébuleuse servant à la formation des étoiles avant d'être éjecté au loin. | In fact, the whole process tends to be very inefficient, with less than 10 per cent of the gas in the H II region forming into stars before the rest is blown off. |
| Cet astéroïde est également un herméocroiseur et un géocroiseur il semble avoir été un compagnon de Vénus ces derniers 7000 ans environ seulement, et est destiné à être éjecté de cet arrangement orbital dans environ 500 ans. | This asteroid is also a Mercury and Earth crosser it seems to have been a companion to Venus for the last 7000 years or so only, and is destined to be ejected from this orbital arrangement about 500 years from now. |
| Les télévisions et sites d'information russes, en revanche, ont voulu voir dans Electric Yerevan un remake du Maïdan ukrainien, qui a éjecté un président largement pro russe et pavé la voie à un gouvernement anti Moscou à Kiev. | Russian channels and online outlets, however, interpreted Electric Yerevan as a replay of the Ukrainian Maidan that ejected a broadly pro Russian president and paved the way for an anti Moscow government in Kiev. |
| Donc les éléments de la vie le carbone, et l'oxygène et le fer, tous les éléments dont nous avons besoin pour exister ont été concoctés dans ces premières générations d'étoiles, qui ont finalement épuisé tout leur carburant, ont explosé, ont éjecté ces éléments dans l'univers. | So the elements of life carbon, and oxygen and iron, all the elements that we need to make us up were cooked in those first generations of stars, which then ran out of fuel, exploded, threw those elements back into the universe. |
| Selon la Garde côtière du Japon, tandis que les cônes de cendres à Nishinoshima ont éjecté des roches aussi lourdes que quatre tonnes, l'activité volcanique devrait cesser pour le moment. | According to the Japan Coast Guard, while the Nishinoshima cinder cones have been ejecting boulders as heavy as four tons, for the time being volcanic activity is expected to cease. |
| Le groupe se sépare, Stills créée l'album Super Session avec Al Kooper et fait la connaissance de David Crosby, éjecté en automne 1967 des Byrds, qui lui présente Graham Nash. | During the disintegration of Buffalo Springfield, Stills played on the Super Session album with Al Kooper, and joined up with David Crosby, who had recently been ejected from The Byrds in the autumn of 1967. |
| Si vous tentez d'injecter en une fois une dose supérieure à 4 mg, le médicament sera éjecté de l'aiguille et perdu ou bien une pression excessive endommagera la cartouche qui pourra casser. | If you attempt to dose more than 4 mg at a time, the medicine will either be forced out of the needle and wasted or excess pressure will be placed upon the cartridge and it may crack. |
| Prenons exemple sur les voies respiratoires, un virus ou une bactérie qui provoque son hôte à développer les symptômes de toux et les éternuements a un grand avantage de survie, il est beaucoup plus susceptible d'être éjecté d'un hôte et de procéder à un autre hôte. | Taking an example from the respiratory route, from an evolutionary perspective a virus or bacteria that causes its host to develop coughing and sneezing symptoms has a great survival advantage it is much more likely to be ejected from one host and carried to another. |
| Un ou plusieurs des électrons qui sont normalement liés à l'atome dans les orbites, autour du noyau atomique, sera éjecté de l'atome et formera un gaz d'électrons coexistant avec le gaz des ions atomiques et des atomes neutres. | One or more of the electrons that are normally bound to the atom in orbits around the atomic nucleus will be ejected from the atom and will form an electron gas that co exists with the gas of atomic ions and neutral atoms. |
| Qui a été, qui a été | But who was it, who was it |
| La situation en Russie transposée aux Etats Unis, ce serait Fox News qui aurait pris le contrôle des ondes, éjecté MSNBC de la télévision par câble, et réduit les libéraux à diffuser sur internet depuis un petit appartement privé à Brooklyn. | What s happened in Russia would be like Fox News taking over the airwaves in the US, booting MSNBC from cable TV, and reducing liberals to broadcasting online from a small private apartment in Brooklyn. |
| L'or a été, et a toujours été rare. | Gold was, and always has been scarce. |
| En fait, tous les astéroïdes connus de type V ne regroupent qu'environ 6 du volume éjecté, le reste étant constitué de petits fragments, éjectés par la lacune de Kirkwood 3 1 proche ou perturbés par l'effet Yarkovsky ou la pression de radiation solaire. | All the known V type asteroids taken together account for only about 6 of the ejected volume, with the rest presumably either in small fragments, ejected by approaching the 3 1 Kirkwood gap, or perturbed away by the Yarkovsky effect or radiation pressure. |
| Le vestibule est vaste, plus haut que large et encombré d'un grand escalier qui semble, telle une coulée de lave (pour reprendre une image de Pevsner) éjecté de la bibliothèque et s'évase en trois directions lorsqu'il rejoint la balustrade du rez de chaussée. | The vestibule, on the other hand, is tall, taller than it is wide and is crowded by a large staircase that pours out of the library in what Pevsner refers to as a flow of lava , and bursts in three directions when it meets the balustrade of the landing. |
| Le pli a été donné, l'élan a été imprimé. | My group is extremely displeased that the subject was drawn up without proper consultation. |
| Il a été appelé et a été forcé d'y aller. | He was sent for and had to go. |
| Ça a été une rude journée. Ça a été dur. | And today there are, unlike yesterday, a hundred people plus extras. |
Recherches associées : être éjecté - éjecté De Force - A été - A été - A été - A été - A été - A été - A été - été A - A été Endommagé - A été Abandonné - A été Assisté - A été Retenu
