Traduction de "abstinence" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Abstinence - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Abstinence | Abstinence |
| J'ai fait abstinence ! | I have abstinence! |
| Abstinence complète de drogues à risques. | Avoid onset of drug use. |
| Des mesures contraceptives ou l abstinence sont recommandées. | Contraceptive measures or abstinence are recommended. |
| Des mesures contraceptives ou l abstinence sont recommandées. | Contraceptive measures or abstinence are |
| Leur calme, leur abstinence, selon eux, étaient oeuvres de haute sagesse. | Their calm, according to them, was the result of great caution on their part. |
| Cette exigence inclut les femmes susceptibles de procréer qui pratiquent l abstinence absolue en permanence. | This requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence. |
| Bilozerska a approuvé sa description de raciste ( par abstinence cependant) et écrit conformément dans son blog. | Bilozerska has approved of being described as a racist (an abstinent though) and reports accordingly in her blog. |
| Cette obligation s applique également aux femmes susceptibles de procréer pratiquant une abstinence totale et continue. | 5 requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence. |
| Cette obligation s applique également aux femmes susceptibles de procréer pratiquant une abstinence totale et continue. | 20 requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence. |
| Cette obligation s applique également aux femmes susceptibles de procréer pratiquant une abstinence totale et continue. | 35 requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence. |
| Cette obligation s applique également aux femmes susceptibles de procréer pratiquant une abstinence totale et continue. | 50 requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence. |
| Sur une plus longue période, de nouveauxindividus viendraient se joindre au groupe (c. à d., début d usage régulier dedrogue), tandis que d autres en sortiraient (par ex., abstinence ou décès). | During longer periods there will besome individuals who join the group of interest (i.e. initiate regular drug use) andothers who leave it (i.e. achieve abstinence or die). |
| Il est généralement admis qu un usage fréquent et prolongé du cannabis entraine une dégradation du fonctionnement cognitif, mais que ces effets sont réversibles après une abstinence de 3 à 12 mois. | It is generally accepted that frequent and prolonged cannabis use impairs cognitive functioning, but that these effects are reversible following abstinence of 3 12 months. |
| Certains exigent un quot droit de choisir quot ceux là devraient choisir avant l apos acte sexuel (abstinence ou emploi de préservatifs) et non pas lorsqu apos une vie humaine a déjà été engendrée. | Those who demand the quot right to choose quot should make their choice before sexual intercourse (either abstinence or the use of condoms) and not after a human life has already been conceived. |
| Les patients sensibles à la phénylalanine cherchent généralement à limiter la phénylalanine à un taux bas (par exemple au moyen d un régime), mais ne s efforcent pas à parvenir à une abstinence totale. | Caution should be exercised when co administering mirtazapine with potent CYP3A4 inhibitors, HIV protease inhibitors, azole antifungals, erythromycin or nefazodone. |
| et pour dire aux sacrificateurs de la maison de l Éternel des armées et aux prophètes Faut il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l ai fait tant d années? | and to speak to the priests of the house of Yahweh of Armies, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
| et pour dire aux sacrificateurs de la maison de l Éternel des armées et aux prophètes Faut il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l ai fait tant d années? | And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
| 3.4.3 La stratégie européenne 2004 de l'OMS en matière de politique d'arrêt du tabagisme considère que la mesure qui produit le taux de réussite le plus élevé pour établir une abstinence sur le long terme consiste en des conseils intensifs, d'une durée excédant 10 minutes et dispensés par un médecin. | 3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long term abstinence. |
| 3.4.3 La stratégie européenne 2004 de l'OMS en matière de politique d'arrêt du tabagisme considère que la mesure qui produit le taux de réussite le plus élevé pour établir une abstinence sur le long terme consiste en des conseils intensifs, d'une durée excédant dix minutes et dispensés par un médecin. | 3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long term abstinence. |
| Face à la menace croissante du sida, et étant donné que tous les opiomanes ne peuvent pas suivre, même avec les meilleures intentions, un traitement basé sur l apos abstinence, l apos Autriche a pris des dispositions vers la fin des années 80 pour que les héroïnomanes puissent suivre un traitement de substitution. | With the increasing menace of AIDS and in view of the fact that not all opiate addicts are able to go through with abstinence oriented treatment, even with the best intentions, Austria made arrangements, in the late 1980s, for heroin addicts to undergo substitution treatment. |
| Contraception Les femmes susceptibles de procréer doivent utiliser une méthode de contraception efficace pendant 4 semaines avant le début du traitement, pendant toute la durée de celui ci et jusqu à 4 semaines après l arrêt du lénalidomide, même en cas d interruption du traitement, à moins qu elles ne déclarent une abstinence totale et continue, qui sera confirmée de façon mensuelle. | Contraception Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and until 4 weeks after lenalidomide therapy and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis. |
| Les femmes susceptibles de procréer doivent utiliser une méthode de contraception efficace pendant 4 semaines avant le début du traitement, pendant toute la durée de celui ci et jusqu à 4 semaines après l arrêt du thalidomide, même en cas d interruption du traitement, à moins qu elles ne déclarent une abstinence totale et continue, qui sera confirmée de façon mensuelle. | Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and during 4 weeks after thalidomide therapy and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis. |
| Les axes principaux autour desquels ces activités peuvent être classées sont les suivants stratégie fondamentale l'objectif est il d'empêcher un début de demande de drogues ou bien d'aider les consommateurs de drogues à réduire une demande de drogue existante? objectif par exemple, abstinence ou consommation contrôlée groupes cibles ils sont souvent définis suivant leur degré d'implication dans la drogue r. i | basic strategy, such as whether the aim is to avoid the onset of drug demand or to help drug users re duce an existing drug demand |
| 3.3.4.1 Le Comité estime que la multiplication des critères d analyse d impact ne peut pas conduire la Commission à ne pas agir ou à refuser une initiative au motif qu un ou plusieurs critères ne seraient pas rencontrés estime dès lors que la Commission doit pondérer les critères entre eux estime également que la multiplicité des critères ne peut conduire à une forme de bureaucratisation du processus décisionnel et à une abstinence législative. | 3.3.4.1 The Committee does not believe that increasing the impact assessment criteria can cause the Commission not to act or to reject an initiative on the grounds that one or more criteria are not met nor does it think that the large number of criteria can lead to the bureaucratisation of the decision making process or to a reluctance to legislate. |
| 3.3.4.1 Le Comité estime que la multiplication des critères d analyse d impact ne peut pas conduire la Commission à ne pas agir ou à refuser une initiative au motif qu un ou plusieurs critères ne seraient pas rencontrés il estime dès lors que la Commission doit pondérer les critères entre eux et estime également que la multiplicité des critères ne peut conduire à une forme de bureaucratisation du processus décisionnel et à une abstinence législative. | 3.3.4.1 The Committee does not believe that increasing the impact assessment criteria can cause the Commission not to act or to reject an initiative on the grounds that one or more criteria are not met nor does it think that the large number of criteria can lead to the bureaucratisation of the decision making process or to a reluctance to legislate. |
Recherches associées : Abstinence D'alcool - Abstinence Tabagique - Abstinence De Fumer
