Traduction de "abstraction faite des éléments non récurrents" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Abstraction - traduction : Récurrents - traduction : éléments - traduction : Abstraction - traduction : Abstraction faite des éléments non récurrents - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Le programmecadre, abstraction faite des détails, doit être avant tout visionnaire et optimiste. | I will not go into the con stitutionality of that. |
Abstraction faite de l' instabilité des données mensuelles , la croissance des prêts demeure très modérée . | Looking through the volatility in monthly data , loan growth continues to be very subdued . |
Il existe pourtant des éléments de référence dont on ne peut faire abstraction. | This position is only valid if seen in the perspective of a joint European security system and the abolition of NATO and the Warsaw Pact. |
réveiller, abstraction faite des quelques observations émises par M. Larive il y a quelques instants. | We Greens have voted in the past against THERMIE and the framework programme. But now we can only agree with the Seligman proposal. |
La fleur n'est plus là. La fleur est faite uniquement avec des éléments non fleurs | So flower is made only elements do not flower. |
Abstraction faite de la religion ou de la confession, la campagne les a tous rassemblés pour une cause à l'évidence non sectaire. | Irrespective of religion or sect, the campaign gathered everyone in coming together for an obviously non sectarian cause. |
Éléments récurrents Les défis bâtisseurs Depuis 2004, sont apparus des défis bâtisseurs ( Builders challenge en anglais). | Subsequent record attempts Recurring elements Builders' Challenge Starting in 2004, each Domino Day has featured Builders' Challenges, with three challenges in 2004 and 2005, and four challenges starting in 2006. |
Abstraction faite des problèmes comptes relatif à l'exercice 1988 (JO C 312 du 12. 12. 1989). | Cf. also OJ C 313, 8.12.1988. |
1 Y compris les engagements de dépenses mais abstraction faite des 13 de dépenses d'appui de l'ONU. | 1 Including obligations but excluding 13 UN programme support costs. |
En Irak aujourd hui (abstraction faite des Kurdes), il est rare qu un sunnite vote pour un chiite ou inversement. | In Iraqi politics today (leaving aside the Kurds), seldom does a Sunni Arab vote for a Shia Arab, or a Shia for a Sunni. |
C'est dans une large mesure, abstraction faite de tout le reste, une question de budget. | However, how much will it cost us and our farmers to remove our butter mountain? |
Abstraction faite de tâches inadéquates, la Commission semble inapte à gérer la vraie politique communautaire. | Quite apart from improper tasks, it appears that the Commission is hardly able to handle real Community policy. |
Abstraction faite de la question de savoir si cela est justifié ou non, il en résulte que la position du Parlement face à l'opinion publique est vulnérable. | Even if we represent it as just 1 of the EEC budget, or a bit less than one ECU for every citizen of the Twelve, 350 million ECU is still a lot of money. |
Non, car vous arrivez à en faire complètement abstraction. | No, because you forget so completely running a factory. |
Les épreuves orales seront notées séparément par chacun des membres du jury spécialisé, abstraction faite des notes obtenues à l apos écrit. | The oral examinations will be graded separately by each member of the specialized board of examiners interviewing the candidates, without relation to the grading of the written test. |
A cet égard, les procédures actuelles pourraient être nettement améliorées, abstraction faite des changements éventuels qui seront apportés à sa composition. | In this regard, much can be done to improve existing procedures, regardless of future changes in the composition of the Security Council. |
Tel est le véritable problème, abstraction faite des questions budgétaires et autres qui, pour l'instant, ne sont pas en discussion ici. | I am not speaking at random here and the Members who spoke before me made the same point. |
80. En ce qui concerne les divers types de pertes et de coûts, il faut déterminer s apos ils sont récurrents ou non récurrents. | 80. With regard to various types of losses and costs, a distinction can be made between the quot recurrent quot and quot once and for all quot losses and costs. |
3.2 Problèmes récurrents des ONG | 3.2 Standing Problems of NGOs |
Abstraction faite de ces réglementations générales, nous avons introduit d'autres propositions, touchant en particulier aux directives relatives aux médecins. | In addition to these general rules, we have also proposed amendments to the directives which apply to doctors. |
Je suis d'avis que de telles mesures s'imposent maintenant et à l'avenir, abstraction faite du pourcentage de participation atteint. | I am of the opinion that such measures are essential now and in the future, irrespective of the percentage of participation that is achieved. |
Et certes, abstraction faite des priorités politiques, la plupart tombent d'accord que ni Cuba ni les USA ne changeront de cap aisément ou rapidement. | Indeed, regardless of political priorities, most voices agree that neither Cuba nor the US will change its ways easily or quickly. |
Abstraction faite de cet aspect, cela représenterait un énorme gaspillage de raccourcir les sessions d'un jour ici pour ensuite tenir des sessions plénières supplémentaires ! | Apart from that, it is a huge waste of money to cut a day here and then hold additional plenary part sessions. |
Parallèlement, abstraction faite des importations soumises aux mesures les plus faibles, les importations en provenance de l'Inde ont accusé un fléchissement de 5653 tonnes. | The parallel decline of exports from India, disregarding those imports which are subject to the lowest levels of measures, is 5653 tonnes. |
1.18 Enfin, le CESE ne peut faire abstraction des éléments suivants, qui ne sont pas traités dans la communication de la Commission | 1.18 Finally, the EESC cannot overlook the following elements that were not covered in the Commission s Communication |
5 Enfin, le CESE ne peut faire abstraction des éléments suivants, qui ne sont pas traités dans la communication de la Commission | 5 Finally, the EESC cannot overlook the following elements that were not covered in the Commission s Communication |
Je crois, par conséquent, que la Communauté, dans son ensemble, exerce toujours son rôle de leader, abstraction faite des Etats membres très peu nombreux dans lesquels la re cherche sur l'énergie non nucléaire revêt une importance particulière. | The discussions have not been completed and I cannot inform Mr McMahon exactly who has been involved in the discussions, but I will look into the matter and correspond with him on it. |
Cette approche comporte néanmoins un élément forfaitaire, puisqu'elle ne fait pas abstraction des franchises et autres éléments affectant, le cas échéant, le MCM. | However, this procedure is applied on an overall basis since it does not disregard the neutral margins and other factors which in some cases affect MCAs. |
Et même abstraction faite de l'argument économique, il y a une autre raison de s'intéresser à l'instruction des nouveaux venus, à en croire Van den Abeele. | And even without the economic argument, there's another reason to care about educating newcomers, according to Van den Abeele. |
Abstraction faite de certaines disparités relatives à l'assiette et aux taux, ils se distinguent par leur approche de l'imposition des dividendes perçus par les personnes physiques. | Apart from variations in corporate tax bases and rates, they differ in their approach to the taxation of dividends received by individual shareholders. |
Commercialement parlant abstraction faite de toute la folie de cette affaire , nous avions un chargement d'alcool ou de cigarettes entre nos mains. | In commercial terms setting aside the total craziness of all this business we had a containerload of alcohol or cigarettes in our hands. |
Je suis fait avec des éléments non moi et tu es fait avec des éléments non toi. | I am done elements I, and you're not made of elements not you. I am in you and you are in me. |
Dan a été troublé par des cauchemars récurrents. | Dan has been troubled by recurring nightmares. |
Bolivie Blocages récurrents des routes à Santa Cruz | Bolivia Santa Cruz's Recurring Road Blocks Global Voices |
Certains thèmes sont récurrents. | There are some major themes. |
Évènements récurrents en italique | Recurrent Events in Italic |
Coûts annuels ou récurrents | Annual or recurrent costs |
Abstraction faite de cette volatilité , toutefois , les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix s' atténuent à l' horizon pertinent pour la politique monétaire . | Looking through such volatility , however , upside risks to price stability at the policy relevant horizon are alleviating . |
Il est indispensable de tenir dûment compte et des intérêts du peuple somali et des impératifs de la légalité internationale, abstraction faite des objectifs particuliers à telle ou telle faction. | It is essential to observe compatibility between the interests of the Somali people and the international legitimacy specific factional objectives have no role to play. |
2.4.2 Le document de la Commission ne se fait pas l'écho de cette préoccupation, abstraction faite de la citation visée au paragraphe 2.4. | 2.4.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.4 above. |
Abstraction faite de la cession d'IBB, dont la qualification de contrepartie est douteuse, on obtient une réduction du total du bilan d ' environ ... . | Leaving aside the divestment of the IBB, it being doubtful whether it qualified as a compensatory measure, the balance sheet total would fall by about ... . |
Abstraction faite des aides à l'investissement, visées par le règlement du Conseil et concernant l'amélioration de l'efficacité des structures agricoles, c'est plus spécifiquement l'octroi d'une aide à la reconversion pour les productions non excédentaires qui favorisera les producteurs visés par la résolution. | aids provided for in the Council regulation on improving the efficiency of agricultural structures, it is more specifically the granting of aid for reconversion to products not in surplus which will encourage those referred to in the resolution. |
Les territoires côtiers focalisent des antagonismes et des conflits récurrents. | The coastal territories are the focus of constant antagonism and conflict. |
Abstraction faite de l' incidence temporaire des hausses de la fiscalité indirecte début 2007 , la progression de la demande intérieure devrait demeurer globalement stable à un niveau élevé . | Notwithstanding the temporary effects from increases in indirect taxes in early 2007 , growth in domestic demand should remain broadly stable at a robust level . |
Abstraction faite des conséquences d'ordre général, il existe deux domaines particulièrement sensibles en termes de dépenses et de compétitivité les systèmes de sécurité sociale et les conventions collectives. | Apart from the general implications, two aspects social security and collective bargaining are particularly sensitive in terms of expenditure and competitiveness. |
Recherches associées : Abstraction Faite - Les éléments Non Récurrents - Avant éléments Non Récurrents - Abstraction Faite De - Abstraction Faite De - Abstraction Faite De - Non Récurrents - Frais Non Récurrents - Membres Non Récurrents - Ingénierie Non Récurrents - Effets Non Récurrents - Coûts Non Récurrents - Items Non-récurrents