Traduction de "actifs toxiques" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Actifs toxiques - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| De plus, la valeur des actifs toxiques est plus trouble que jamais. | Moreover, the value of toxic assets remains as murky as ever. |
| Le prix du marché serait déterminé en vendant une portion des actifs toxiques à des investisseurs privés. | The market price would be determined by selling a portion of the assets to private investors. |
| Le nouveau programme d'investissement public privé du Secrétaire du Trésor Timothy Geithner pour acheter les actifs toxiques n'a pas vraiment été un succès malgré des possibilités de financement sans recours. Donc les actifs toxiques restent sur les bilans des banques et autres institutions. | Treasury Secretary Timothy Geithner s new public private investment program to buy toxic assets has few takers, despite subsidized non recourse financing. So the toxic assets remain on bank (and other) balance sheets. |
| Si on regarde les actifs toxiques en lien avec les subprimes, on parle de 800 milliards de dollars. | If we look at the toxic assets connected to the subprimes, we are talking 800 billion dollars. |
| Jusqu'à il y a peu, le gouvernement américain s'intéressait essentiellement aux actifs toxiques qui déséquilibraient le bilan des banques. | Until recently, much of the US government s focus has been on the toxic assets clogging banks balance sheets. |
| Un diagnostic exact de la santé financière des banques passe par l'estimation de la valeur de leurs actifs toxiques. | To get a good picture of banks financial health, estimating the value of their toxic assets is unavoidable. |
| Le plan américain de rachat des actifs toxiques (TARP) aurait pu être l'occasion de contraindre les banques à se débarrasser de ces actifs autrement dit à réparer les tuyaux du crédit. | The US Troubled Asset Relief Program (TARP) was an opportunity to force banks to disgorge bad assets and thus repair the credit pipes. |
| Avec celle de la mauvaise banque , le gouvernement risque de trop payer pour des actifs toxiques dont la valeur est incertaine. | In the bad bank model, the government may overpay for the bad assets, whose true value is uncertain. |
| Avec celle de la mauvaise banque , le gouvernement risque de trop payer pour des actifs toxiques dont la valeur est incertaine. | In the bad bank model, the government may overpay for the bad assets, whose true value is uncertain. |
| Les 500 milliards de dollars investis dans des actifs toxiques réduiront d autant le nombre d actifs à risque que d autres investisseurs privés devront conserver. | The appearance of an extra 500 billion in demand for risky assets will reduce the quantity of risky assets that other private investors will have to hold. |
| Mais les prêts à bas taux et sans recours de la Fed pour racheter les actifs toxiques n ont pas à ce jour attiré les foules. | But the Fed s low interest, non recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants. |
| L'idée initiale du gouvernement américain de racheter (certains) des actifs toxiques avec les 700 milliards de fonds libérés par le programme de soutien des actifs toxique (TARP, ndt) a entraîné des injections de capital (et des auto renflouages). | The original idea for the US government to buy up (some of the) toxic assets with the 700 billion Troubled Asset Relief Program (TARP) gave way to capital infusions (and auto bailouts). |
| On aurait pu espérer que les responsables des tests de stress évaluent le volume des pertes que les banques ont subi à cause des actifs toxiques. | It might have been hoped that the bank supervisors who stress tested the banks would try to estimate the size of the banks losses on toxic assets. |
| L administration Obama promet de reprendre les pertes à son compte pour convaincre les fonds spéculatifs et autres investisseurs privés de racheter les actifs toxiques des banques. | The Obama administration is promising to pick up losses to persuade hedge funds and other private investors to buy out banks bad assets. |
| Spirales toxiques | Toxic spirals |
| produits toxiques | tear gas |
| poissons toxiques | poisonous fish, |
| Produits toxiques | Toxic substances |
| Dans la méthode de mauvaise banque s ajoute aux problèmes du gouvernement celui de gérer l ensemble de ses nouveaux actifs toxiques tâche pour laquelle il n est pas compétent. | In the bad bank model, the government has the additional problem of managing all the bad assets that it purchased a task for which it lacks expertise. |
| Dans la méthode de mauvaise banque s ajoute aux problèmes du gouvernement celui de gérer l ensemble de ses nouveaux actifs toxiques tâche pour laquelle il n est pas compétent. | In the bad bank model, the government has the additional problem of managing all the bad assets that it purchased a task for which it lacks expertise. |
| L'administration Obama a proposé un plan à hauteur de 1000 milliards de dollars destiné au rachat des actifs toxiques des banques, mais pour l'instant il est suspendu. | The Obama administration came out with a plan to spend up to 1 trillion dollars to buy banks toxic assets, but the plan has been put on hold. |
| D abord, il ne nécessite pas que les régulateurs du gouvernement décident d eux mêmes la valeur des actifs privés, parce que les marchés privés aiment les titres toxiques. | First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets. |
| Objet Déchets toxiques | Subject Toxic waste |
| Elles sont toxiques. | They are toxic. |
| On croit être sortis de cette impasse depuis que les démocrates ont accepté que certains actifs toxiques des compagnies en difficulté soient seulement assurés par le gouvernement, plutôt qu'achetés. | It is believed to have come out of this impasse ever since the Democrats have agreed that certain toxic shares of companies in difficulty are only insured by the government, rather than purchased. |
| On espérait que ce message stabiliserait le marché pour que les prix des actifs toxiques s élèvent à un niveau auquel les banquiers se sentiraient à l aise de les vendre. | This message, it was hoped, would stabilize the market so that prices for toxic assets could rise to a level at which bankers might feel comfortable selling them. |
| On espérait que ce message stabiliserait le marché pour que les prix des actifs toxiques s élèvent à un niveau auquel les banquiers se sentiraient à l aise de les vendre. | This message, it was hoped, would stabilize the market so that prices for toxic assets could rise to a level at which bankers might feel comfortable selling them. |
| STOCKHOLM La notion de bad bank (mauvaise banque) semble gagner en popularité de jour en jour dans les pays où les actifs toxiques ont paralysé le système de crédit. | STOCKHOLM The idea of a bad bank appears to grow more popular by the day in countries where toxic assets have paralyzed lending. |
| Les régulateurs devraient encourager les banques à vendre une partie de leurs actifs toxiques de manière à extrapoler à partir du prix qu'elles en obtiennent la valeur de la totalité de leur portefeuille d'actifs toxiques. Autre possibilité, ils pourraient estimer par eux mêmes la valeur de ce portefeuille. | Regulators could encourage each bank to sell part of its toxic portfolio and extrapolate the portfolio s value from the price obtained in such a sale, or they could attempt to estimate the portfolio s value as well as they can on their own. |
| Avec un effort d imagination, le profane peut imaginer ces saucisses empoisonnées, ou actifs toxiques , inondant les banques du monde, déréglant leur digestion et paralysant les économies qu ils étaient supposé servir. | With a mental effort, the layperson can then imagine these poisonous sausages, otherwise known as toxic assets, spreading through the world s banks, ruining their digestions and crippling the economies they are meant to serve. |
| Je soutiens l intention de Geithner s de coopérer avec les investisseurs privés dans la gestion des actifs toxiques des banques parce qu ils prennent de meilleures décisions que les bureaucrates du gouvernement. | I support Geithner s plan to cooperate with private investors in dealing with the banks toxic assets, because they make better business decisions than government bureaucrats. |
| Ces tests étaient censés révéler la situation réelle des banques qui se sont retrouvées avec des actifs toxiques non vérifiés sur les bras dans leurs prêts immobiliers et dérivés financiers. | The tests were supposed to reveal the true conditions of banks saddled with unaudited toxic assets in housing loans and financial derivatives. |
| Points saillants Gestion du programme La loi autorise le Secrétaire au Trésor des États Unis d'établir le Troubled Asset Relief Program dans le but d'acheter des actifs toxiques d'institutions financières. | Management of the Troubled Asset Relief Program The bill authorizes the Secretary of the Treasury to establish the Troubled Assets Relief Program to purchase troubled assets from financial institutions. |
| L utilisation simultanée d autres principes actifs fortement liés aux protéines peut entraîner une compétition avec le firocoxib sur les sites de liaison, et avoir par conséquent des effets toxiques. | Concurrent use of other active substances that have a high degree of protein binding may compete with firocoxib for binding and thus lead to toxic effects. |
| La facture finale des sauvetages d'emprunts toxiques et autres actifs devrait être un pourcentage plus important d'un montant plus important, mais sera de toute façon bien moindre que la valeur nominale des emprunts, parce que les actifs garderont dans nombre de cas une valeur considérable. | The final tab on the toxic mortgage bailout and other assets is likely to be a larger percentage of a larger amount, but still far less than the face value of the loans, because the underlying assets will in many cases retain considerable value. |
| Mais, comme pour les actifs toxiques d aujourd hui, il n y avait pas de marché, et un désinvestissement rapide aurait suscité une chute des cours au ras du plancher, ce qui aurait fait baisser tous les actifs de l économie et provoqué davantage de faillites de banques. | But, as with today s toxic assets, there was no market, and rapid disinvestment would have triggered fire sale prices, depressing all asset values in the economy and resulting in more bank failures. |
| Finance des tests toxiques | Toxic Tests |
| Elimination des déchets toxiques | Toxic waste disposal |
| Déchets toxiques et dangereux | Toxic and dangerous waste |
| Trafic de déchets toxiques | Traffic in toxic waste |
| Trafic de déchets toxiques | Traffic in toxic waste |
| ex 28.50 produits toxiques | ex 28.50 toxic products |
| ex 28.51 produits toxiques | ex 28.51 toxic products |
| ex 29.13 produits toxiques | ex 29.13 toxic products |
| ex 29.14 produits toxiques | ex 29.14 toxic products |
Recherches associées : Très Toxiques - Substances Toxiques - Délit Toxiques - Matières Toxiques - Plantes Toxiques - Vapeurs Toxiques - Moins Toxiques - Particules Toxiques - Vapeurs Toxiques - Polluants Toxiques - Résidus Toxiques - Effluents Toxiques - Effets Toxiques - Poussières Toxiques
