. (EN) Je soutiens fermement la décision du PE d'engager une action positive contre les mines antipersonnel.	I strongly support the EP's decision to take positive action against anti personnel landmines.
Objet Action de l'Union européenne contre les mines Dans le domaine budgétaire, les programmes d'action contre les mines, dans toute leur diversité, devront être financés exclusivement sur la ligne B7 661 dont la légitimité est renforcée.	Subject EU action to combat mines Will the wide range of action programmes to combat mines have to be financed solely from budget line B7 661, which is now more justified than ever?
Quatrièmement, que les opérations de déminage soient poursuivies dans le cadre du Centre cambodgien d apos action contre les mines.	Fourthly, we should continue the demining operations within the framework of the Cambodian Mine Action Center.
Le Centre cambodgien d apos action contre les mines a déjà déminé plus de 3 883 230 mètres carrés de terre.	The Cambodian Mine Action Centre has so far cleared over 3,883,230 square metres of minefield.
Maniement des armes et précautions contre les mines	weapons and mine training
Il produira, réunira et diffusera des renseignements susceptibles de faciliter la lutte contre les mines et la sensibilisation aux questions touchant les mines.	It will produce, gather and disseminate information to aid mine action and to raise awareness of mine related issues.
Nous sommes contre l'emploi irresponsable des mines terrestres.	We are against the irresponsible use of landmines.
Des organisations non gouvernementales (ONG) comme Oxfam ou Mothers against Land Mines (Les mères contre les mines antipersonnel, ndt) peuvent représenter une nouvelle option.	Perhaps non governmental organizations (NGOs) like Oxfam or Mothers against Land Mines suggest a way.
Voir, par exemple Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001 2005 (A 58 260 Add.1) et le document de l'UNICEF intitulé Mine Action Strategy 2002 2005 .	See for example United Nations Mine Action Strategy 2001 2005 (A 58 260 Add.1) and the UNICEF Mine Action Strategy 2002 2005.
Survie dans la jungle, précaution contre les mines, identification des explosifs, premiers secours	jungle survival, mine awareness explosives identification, first aid.
La campagne mondiale contre les mines antipersonnel a déjà réalisé de grands progrès.	The worldwide campaign against landmines has already made great progress.
Action 1 Lutte contre les contenus illicites	Action 1 Fighting against illegal content
ACTION 1 LUTTE CONTRE LES CONTENUS ILLICITES	ACTION 1 FIGHTING AGAINST ILLEGAL CONTENT
Je mentionnerai notamment les mines terrestres et les dispositifs incendiaires employés contre des cibles civiles.	I refer in particular to landmines and the use of incendiary devices against civilian targets.
Monsieur le Président, je pense que tout le monde est contre les mines antipersonnel.	Mr President, I think everyone is against anti personnel mines.
Action contre le racisme	Action against racism
Nous sollicitons de l apos aide pour la banque de données du Centre cambodgien d apos action contre les mines, qui constitue un des aspects essentiels de l apos ensemble de l apos opération.	In particular, we request assistance from the central database of the Cambodian Mine Action Centre, which is one of the most crucial aspects of the whole operation.
Mines autres que les mines antipersonnel.	Mines Other Than Anti Personnel Mines (MOTAPM)
Voilà ce que je me suis retrouvée à faire la campagne contre les mines antipersonnel.	That's what I got stuck doing the landmine campaign.
Exercice de l apos action pénale contre les auteurs	Prosecution of alleged offenders
Les écoles des mines, sont organisées en réseau au sein du GEM (Groupe des écoles des mines) Mines ParisTech, Mines Albi Carmaux, de Mines Douai, Mines Nantes, de Mines Saint Étienne.	Les écoles des Mines , are organised together, known as GEM (Groupe des Écoles des Mines) Mines ParisTech, Albi Carmaux, Douai, Nantes, Saint Étienne and Nancy.
Les députés sociaux démocrates danois ont voté pour le rapport concernant la lutte contre les mines antipersonnel.	The Danish Social Democrats have voted in favour of the report on action to be taken against anti personnel mines.
Pour justifier son action, la société d'électricité EBES avance, comme premier argument, le fait qu'elle crée des emplois dans les mines.	Like the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Energy, Research and Technology, we naturally want this research centred on Ispra in the future.
Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre productive.	A blanket ban on all types of anti personnel landmines might therefore be counter productive.
La Convention d'Ottawa est le principal instrument international en matière de lutte contre les mines antipersonnel.	The Ottawa Convention was the leading international instrument in the fight against anti personnel mines.
La lutte contre les mines gagne en efficacité lorsqu'elle s'adapte aux conditions propres à chaque situation.	Mine action is most effective when it is tailored to the conditions which are specific to each situation.
d) Mines terrestres autres que les mines antipersonnel	(d) Landmines other than anti personnel mines
Mines Les mines utilisées sont de différents types.	There were disadvantages to the early versions of this system.
xi) L'utilisation d'armes, y compris les mines terrestres, et les tirs aveugles d'obus d'artillerie contre la population civile	(xi) The use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population
2. Une action a été intentée contre les personnes suivantes	quot 2. Legal Action was taken against the following persons
quot Exercice de l apos action pénale contre les auteurs	quot Prosecution of alleged offenders
Cette action comprend également la lutte contre les grands fléaux.	Such action shall cover the fight against the major health scourges.
Action no 54 Dans les cas où les États parties ont conservé des mines en se prévalant des exceptions prévues à l'article 3, fourniront des renseignements sur les plans qui exigent la rétention de mines pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, et feront rapport sur l'utilisation effective des mines conservées et les résultats de cette utilisation.	In situations where States Parties have retained mines in accordance with the exceptions in Article 3, provide information on the plans requiring the retention of mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques and report on the actual use of retained mines and the results of such use.
Action no 54 Dans les cas où les États parties ont conservé des mines en se prévalant des exceptions prévues à l'article 3, fourniront des renseignements sur les plans qui exigent la rétention de mines pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, et feront rapport sur l'utilisation effective des mines conservées et les résultats de cette utilisation.	In situations where States Parties have retained mines in accordance with the exceptions in Article 3, provide information on the plans requiring the retention of mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques and report on the actual use of retained mines and the results of such use.
Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre les mines terrestres, notamment en poursuivant et en renforçant ses programmes de déminage, de sensibilisation au danger des mines et de rééducation physique des enfants victimes des mines.	The Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect children against landmines, including by continuing and strengthening its mine clearance programmes and programmes for mine awareness and physical rehabilitation of child victims.
Action concertée contre la criminalité internationale	Collaborative action against transnational crime
Action de l'OSCE contre le terrorisme	OSCE Counter Terrorism Action
Action concertée contre la criminalité internationale	Collaborative action against transnational crime
Objet CEE Action contre le dopage	Subject EEC anti doping action
v) L'utilisation d'armes, y compris les tirs d'artillerie effectués sans discernement et les mines terrestres, contre la population civile	(v) The use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and landmines, against the civilian population
4. Il y a essentiellement deux catégories de mines terrestres couramment utilisées, les mines antipersonnel et les mines antichar.	4. Essentially, two categories of land mine are commonly in use, anti personnel and anti tank.
Mais jusqu'à présent, nous n'avons pas eu d'approche globale cohérente concernant nos actions de lutte contre les mines.	But until now, we have not had a coherent overall approach to our mine action.
Il faudrait notamment les protéger contre l apos utilisation aveugle de toutes les armes de guerre spécialement des mines antipersonnel.	Measures should include protection for children against indiscriminate use of all weapons of war, especially anti personnel mines.
Il faudrait notamment les protéger contre l apos utilisation aveugle de toutes les armes de guerre, spécialement des mines antipersonnel.	Measures should include protection for children against indiscriminate use of all weapons of war, especially anti personnel mines.
Action préventive et lutte contre le syndrome	Prevention and control of acquired

Recherches associées : Action Humanitaire Contre Les Mines - Lutte Contre Les Mines - Les Mines D'or - Les Mines D'or - Action Intentée Contre - Une Action Contre - Toute Action Contre - Action Contre Fichier - Les Métaux Et Les Mines - Loi Sur Les Mines - Les Mines De Charbon - Sécurité Dans Les Mines - Action En Justice Contre - Intenter Une Action Contre

Display this page in English