A. Fonctionnement du pouvoir judiciaire et administration	A. Functioning of the judiciary and the administration
INDÉPENDANCE JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ	INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
Elle est placée temporairement sous administration judiciaire en 1921.	Survival was in doubt, and Berliet was placed in judicial administration in 1921.
d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ	(d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY (continued)
d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ	(d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY (continued)
Chef de bureau à ('administration judiciaire de Hambourg (1979 1991).	Head of Section, Hamburg Municipal Legal Department (1979 1991).
Administration locale La constitution de l'Idaho sépare le gouvernement en trois branches exécutive, législative et judiciaire.	State government The constitution of Idaho provides for three branches of government the executive, legislative and judicial branches.
DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ	CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
a) Destinataires Gouvernement salvadorien (fonctionnaires de l apos administration publique) et pouvoir judiciaire (fonctionnaires de la magistrature)	(a) Addressed to the Government of El Salvador (for civil service officials) and the judiciary (for officials of the judiciary)
Autres activités Professeur à l apos Ecole nationale d apos administration et de la magistrature (ENAM), Division judiciaire	Other Professor at the National College of Administration and activities Magistrates (ENAM), Judicial Division
Toutefois, l'arriéré judiciaire s'aggrave faute de personnel administratif, ce qui nuit à la bonne administration de la justice.	However, the country is facing a backlog of cases due to manpower constraints in the administration of justice and this has negatively impacted on the efficient dispensation of justice.
Octobre 7 octobre, Grande Bretagne le secrétaire d'État aux Transports, Stephen Byers, décide de placer Railtrack sous administration judiciaire.	October 7 Railtrack, in England, is placed under legal administration by Stephen Byers, Secretary of State for Transport, effectively renationalizing the system.
La société doit, alors, couvrir les frais de les politiques de prévention de la criminalité et de l administration judiciaire.	Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice.
Il faut reconstituer l'autorité judiciaire, trouver des cadres pour la nouvelle administration, et tout cela, en l'absence de moyens financiers.	The judiciary needs to be re established and frameworks created for the new administration, all without the necessary financial resources.
Je fais principalement référence aux efforts de mise en place d'une administration civile, du système judiciaire et de la police locale.	I would refer in particular to the efforts that they have made to build up the civil administration, the judicial system and the local police force.
148. En général, l apos Ecole de formation judiciaire est chargée de dispenser une formation spécialisée à l apos intention des membres de l apos administration judiciaire, de perfectionner les connaissances et les compétences de ces personnes afin d apos assurer une administration rapide et efficace de la justice et d apos organiser des cours de préparation à l apos exercice de la fonction judiciaire.	148. The overall aim of the Judicial Service Training College is to develop special training programmes for judicial officers and to update their skills for proper discharge of their duties and to secure prompt administration of justice and to provide training courses for entry into the judicial profession.
Directeur de la Division judiciaire de l apos Ecole nationale d apos administration et de magistrature (chargé de la formation des magistrats)	Director of Studies of the Judicial Division of the National School of Administration and Judicial Studies (responsible for training of magistrates)
Elle englobe tout à la fois les officiers de police judiciaire, les magistrats et les fonctionnaires de l apos administration pénitentiaire qui ont qualité d apos officiers de police judiciaire quand ils exécutent les instructions du parquet.	It includes officers of the criminal investigation department, judges, and officials of the prison service, who act as officers of the criminal investigation department when carrying out the public prosecutor apos s instructions.
La création d apos institutions démocratiques et d apos une administration judiciaire accessible et indépendante est aussi un élément indissociable de l apos autodétermination.	The establishment of democratic institutions and an accessible, independent judiciary were also natural elements of self determination.
L'instauration de l'état de droit, un pouvoir judiciaire indépendant, une administration publique et le respect de la propriété privée sont, à cet égard, indispensables.	The establishment of the rule of law, an independent judiciary, public administration and respect for private property are indispensable in this respect.
J'ai assisté à la passation des pouvoirs au sein de la Ligue des droits de l'homme, une semaine avant qu'elle soit mise sous administration judiciaire.	I witnessed powers being handed over within the human rights league a week before it was placed in official receivership.
144. Conformément à l apos article 74 de la loi relative à la fonction judiciaire qui prévoit, pour servir les objectifs de la fonction judiciaire, la création d apos une école chargée de la formation théorique, pratique et continue des membres de l apos administration judiciaire, ainsi que de la formation des personnes désirant accéder à cette fonction, il a été créé une école de formation judiciaire.	144. The mandate set out in article 74 of the Judicial Profession Act, required that a judicial training college be established for theoretical and practical training of members of the school, updating their skills and training persons who wished to become judicial officers.
Il y avait des femmes ministres et les femmes constituaient 60 du personnel des banques, de l apos administration publique et de l apos ordre judiciaire.	There were women ministers and women made up over 60 per cent of the staff of banks, the public administration and the judiciary.
à demander une décision judiciaire et à prendre toute autre mesure en vue d' assurer le respect des présents pouvoirs de régulation , d' administration et d' enquête	seek judicial orders and take other action to ensure compliance with these regulatory , administrative and investigation powers
La loi de défense confère aux gouverneurs de l apos administration locale des pouvoirs de détention étendus, sans instituer de contrôle administratif ni judiciaire de la détention.	The Defence Law confers broad powers of detention upon local administrative governors without providing for administrative or judicial review of detention.
La primauté du droit a été établie ainsi que la séparation appropriée des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire au sein du gouvernement et de l apos administration.	The primacy of law had been established, and a proper division created between the legislative, executive and judicial branches of government and administration.
L'établissement de l'état de droit, la création d'un appareil judiciaire indépendant et d'une administration publique et le respect de la propriété privée sont indispensables à cet égard.	Establishment of the rule of law, the creation of an independent judiciary and a public administration and respect for private property are indispensable in that regard.
Les carences du système judiciaire restent importantes et empêchent une bonne administration de la justice, la protection des droits de l'homme et le recours aux procédures judiciaires.	The justice system continued to be marked by significant shortcomings which hinder the proper administration of justice, protection of human rights and recourse to legal redress.
Malgré les réformes introduites dans le système judiciaire et dans les corps de police, il existe encore de graves obstacles à une meilleure administration de la justice.	Although reforms have been undertaken in the judicial branch and the police forces, serious obstacles continue to prevent them from producing tangible results in the form of better administration of justice.
92. Dans le cadre des réformes du système d apos administration de la justice prévues par les accords de paix, l apos Assemblée législative a introduit des amendements à la Loi relative à la carrière judiciaire afin de la rendre conforme aux principes qui ont inspiré la réforme judiciaire de définir la structure administrative de la carrière judiciaire.	92. In the framework of the reforms of the system of administration of justice proposed in the peace agreements, the Legislative Assembly has amended the Career Judicial Service Act to bring it into line with the principles underlying the constitutional reform and to define the administrative structure of the career judicial service.
Judiciaire	Judicial
140. La Cour tient les registres nécessaires à l apos administration et au contrôle de la fonction judiciaire, conformément aux règlements et aux prescriptions spécifiques en la matière.	140. The Supreme Court keeps the necessary registers to administer and supervise the judicial profession, in conformity with the regulations issued pursuant to the law and the relevant technical rules.
L apos administration de la profession judiciaire était confiée à des ordres professionnels, qui étaient chargés de la promotion des hommes de loi en fonction des diverses juridictions.	Administration of the legal profession was vested in bar associations, which organized the promotion of lawyers to levels affording access to the different courts.
Section V Le pouvoir judiciaire Réglementation du pouvoir judiciaire.	Section V. Section V contains articles 59 61, and describes the regulation of judiciary.
Il est à noter qu un producteur communautaire a été placé sous administration judiciaire, mais qu il a continué de produire pendant la période d enquête et est toujours en activité aujourd hui.	It has to be noted that one Community producer is under judicial administration, but was producing during the investigation period and is currently still operating its production.
Administration à Administration	Administration to Administration
Administration centrale Administration centrale Administrations publiques Administration centrale	Central government Central government General government Central government
Coopération judiciaire	Judicial cooperation
Entraide judiciaire	Mutual legal assistance
L'entraide judiciaire.	mutual legal assistance.
L'entraide judiciaire	mutual legal assistance
Entraide judiciaire	Mutual assistance
Personnel judiciaire	Judicial
Système judiciaire	Judiciary
Aide judiciaire	Legal Aid

Recherches associées : Administration Location - Administration Commerciale - H Administration - Administration Scolaire - Administration Centrale - Administration Nationale - Administration Revendications - Administration Fédérale

Display this page in English