APPEL ADRESSE AU PUBLIC INTERNATIONAL ET YOUGOSLAVE	APPEAL TO THE INTERNATIONAL AND YUGOSLAV PUBLIC FOR THE
CHAPITRE II PROCÉDURES D' APPEL D' OFFRES PUBLIC	CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES
Faire appel aux médias pour la sensibilisation du public	To use mass media for public awareness creation.
Les aides seront attribuées à la suite d'un appel d'offres public.	The grants will be allocated following a public tender.
Dites que Nick Donati fait appel au sens sportif du public américain.	You tell them that Nick Donati appeals to the sportsmanship of the American public for fair play.
Vote au scrutin public par appel nominal (article 30 du règlement du Parlement).	Vote taken by open vote by way of roll call (Rule 30, Rules of Procedure)
En outre, le Ministère public pouvait faire appel des ordonnances d apos habeas corpus.	In addition, prosecutors could appeal writs of habeas corpus.
Évidemment, il peut être fait appel à des partenariats public privé pour le financement.	Of course, public private partnerships can be used for funding.
Chris Murphy, l'avocat de l'homme arrêté, a également fait appel au public de son côté	Chris Murphy, the lawyer for the arrested man, did some crowd sourcing of his own
Je dois passer un appel urgent. Y a t il un téléphone public près d'ici ?	I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
Un appel public à contribution a été ouvert du 9 février au 8 avril 20096.	A call for evidence was submitted to public consultation from 9 February to 8 April 20096.
Comment entrer dans ChiNext projet d'acquisition de 250 toilettes publiques pour un appel public à l'épargne.	Road to ChiNext plan to acquire 250 public restrooms for initial public offering.
Burak a découvert qu'il y avait une grosse fraude derrière il appel public à le Sinaners.	Burak found out that there was a big fraud behind he public offering of the Sinaners.
Et elle a fait appel, sur Facebook, à une mobilisation plus importante de la part du public	The website has also promoted appeals on Facebook, trying to mobilize public outrage
Le message d' annonce au public des résultats de l' appel d' offres comprend normalement les renseignements suivants	The public tender result message normally contains the following information
Le message d' annonce au public des résultats de l' appel d' offres comprend normalement les renseignements suivants	the minimum individual allotment amount ( if any )
Le Comité exécutif devrait donc lancer un fervent appel à la communauté internationale et au public en général.	The Executive Committee should therefore make a strong appeal to the international community and the public at large.
Cette peine est confirmée en appel, le , et l'interdiction d'exercer un mandat public est portée à cinq ans.	He is certain to appeal, and the sentence will not be enforced until the result of the trial is confirmed at appeal.
Cependant, il se fait qu'il semblerait être à nouveau mis en accusation, le ministère public ayant interjeté appel.	Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.
L'ouverture de nouvelles pharmacies ou la réouverture de pharmacies vacantes est autorisée à l'issue d'un appel d'offres public.	Foreign architects authorised in their host countries and wishing to practice their profession on an occasional basis in Belgium are required to obtain prior authorisation from the Council of Order in the geographical area where they intend to practice their activity.
Appel public à candidatures pour la nomination de juges au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne	Public call for applications for the appointment of judges of the European Civil Service Tribunal
Cela permettra aux entreprises faisant souvent appel public à l' épargne d' économiser du temps et de l' argent .	This will save time and cost for companies frequently raising capital on the market .
Le New Express basé à Guangzhou a publié un rare appel public pour la libération du journaliste Chen Yongzhou.	The Guangzhou based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.
En 2007, Compartamos a reçu un premier appel public, la société étant estimée à hauteur de 2,2 milliards de dollars.	An initial public offering in 2007 followed for Compartamos, valuing the company at 2.2 billion.
Appel public à manifester contre l'extension du mandat du Parlement libanais, publié par de nombreuses organisations qui y sont opposées.	A public call to demonstrate against the extension the Lebanese Parliament's term shared by many organizations opposed to the extension .
(d) appel en itinérance réglementé , un appel de téléphonie vocale mobile passé par un abonné itinérant au départ d un réseau visité et aboutissant à un réseau téléphonique public à l intérieur de la Communauté	(d) regulated roaming call means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community
Comme le souligne la Commission ( 3 ) , de nombreuses sociétés européennes faisant appel public à l' épargne publient déjà des informations trimestrielles .	As highlighted by the Commission ( 3 ) , many publicly traded European companies already disclose quarterly information .
L'Association des Transporteurs de Passagers (ATP), l'entreprise responsable du transport public dans la ville attend le résultat du jugement en appel.	The Association of Passenger Transporters (ATP), the company responsible for public transport in the city, is waiting on an appeal.
L' Union des syndicats UST a donc lancé un appel à la grève des travailleurs du secteur public pour mauvaise gouvernance.	The Union of Trade Unions (UST) has launched an appeal to the public sector workers to strike against poor governance.
s21) appel , une connexion établie au moyen d un service de communications électroniques interpersonnelles accessible au public permettant une communication vocale bidirectionnelle .	(s21) call means a connection established by means of a publicly available electronic ð interpersonal ï communications service allowing two way voice communication .
La vidéo devenue virale portait sur quatre points principaux Appel aux forces armées à la défection Appel à plus de sunnites à rejoindre le djihad en Irak et en Syrie Appel aux sunnites à refuser de travailler avec chiites tant dans le secteur public que privé à Bahreïn Appel au boycott des prochaines élections	The viral video focused on four major points Calling on the armed forces to defect Calling for more Sunnis to join the jihad in Iraq and Syria Calling on Sunnis to refuse working with Shia in public or private sector in Bahrain Calling to boycott the upcoming elections
Le partenariat public privé (PPP) est un mode de financement par lequel une autorité publique fait appel à des prestataires privés pour financer et gérer un équipement assurant ou contribuant au service public.	A public private partnership (PPP) is a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies.
Sur 6 000 sociétés européennes faisant appel public à l'épargne, environ 1 10021 établissent des rapports intermédiaires trimestriels suivant des normes internationales de haut niveau pour chaque rapport trimestriel (principes et méthodes comptables nationales, internationales et américaines), et beaucoup plus de sociétés faisant appel public à l'épargne publient au moins des informations trimestrielles.	About 1100 out of 6000 publicly traded European companies21 provide interim reports on a quarterly basis following high international standards for each quarterly report (national GAAP, IAS or US GAAP), many more publicly traded companies provide at least information in a quarterly frequency.
Elle fournit , en effet , un éclairage fiable sur la situation et la santé financières de toute société faisant appel public à l' épargne .	Such information provides a reliable insight into the financial situation and health of a publicly traded company .
Sur le groupe, un appel public des habitants du Kraï de Transbaïkalie (où est située Tchita) adressé au gouvernement fédéral s'attire quelque attention	In the group, a public appeal from the residents of Zabaykalsky Krai (where Chita is located) addressed to the federal government is gaining some attention
2.4 Le ministère public a fait appel du jugement devant le Tribunal suprême, demandant une requalification des faits et une réduction de peine.	2.4 The public prosecutor's office appealed the sentence to the Supreme Court, asking for the charges to be reviewed and the sentences reduced.
2.4 Le ministère public a fait appel du jugement devant le Tribunal suprême, demandant une requalification des faits et une réduction de peine.	2.4 The Public Prosecutor's Office appealed the sentence to the Supreme Court, asking for the charges to be reviewed and the sentences reduced.
Les chefs d'établissement peuvent en outre faire appel à la police pour garantir l'ordre public à l'intérieur et aux abords des bâtiments scolaires.	The heads of educational institutions are also offered assistance of police officers in guaranteeing public order in schools and their neighbourhood.
2.6 Outre les donneurs d'ordre particuliers, de plus en plus de grandes entreprises et le secteur public font régulièrement appel à des indépendants.	2.6 As well as private contractors, more and more large businesses and the public sector also make regular use of self employed.
C'est pourquoi nous soumettrons demain nos amendements au vote par appel nominal, pour que le public puisse être le témoin de votre hypocrisie.	Tomorrow, then, we will be putting our amendments to a vote by roll call in order to expose your hypocrisy to the public gaze.
113. Selon une opinion contraire, un appel d apos offres restreint n apos était pas distinct d apos un appel d apos offres, à cette seule différence qu apos il n apos avait pas un caractère public.	113. Opposition was expressed to the proposal on the basis that restricted tendering was not a method of procurement distinct from tendering, the only difference being that it lacked open solicitation.
Ils ont fait appel à tous les Etats pour qu'ils accroissent la prise de conscience du public envers la cause des droits de l'homme.	TINDEMANS. (NL) I can give an account of my own feelings on the risks that may be involved, as each of us can.
Seuls les ressortissants d'un État membre de l'UE inscrits au registre des pharmaciens ( albo ) ont le droit de participer à un appel d'offres public.	Placement services of personnel
Les représentants de la Ville reconnaissent que, pour que Skopje Respire continue à fonctionner, il faudrait qu'ils lancent une consultation de marché public, ce qui, selon eux, est très compliqué et implique un appel d'offre public.	The City representatives admit that for the Skopje Breathing to continue working they would need to start a public procurement procedure, which, according to them, was very complicated and included a public tender.
Une autorité compétente peut attribuer sans appel d'offres un contrat de service public pour un service limité à une ligne et ne recevant aucune indemnisation financière au titre d'un contrat de service public, à condition que	A competent authority may, without tendering, award a public service contract for a service that is limited to an individual route and that will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract, provided that

Recherches associées : Appel D'offres Public - Appel Grand Public - Partenariats Public-public - Appel D'offres Public à La Concurrence - Appel Par Appel - Public Engagé - éclairage Public

Display this page in English