Traduction de "appliquer des stratégies" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Appliquer - traduction : Appliquer des stratégies - traduction : Appliquer des stratégies - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les gouvernements doivent appliquer des stratégies intégrées. | The Board called on Governments to develop and implement integrated strategies. |
| Les municipalités qui n'ont pas encore élaboré des stratégies locales de retour doivent le faire et toutes doivent appliquer de telles stratégies (action prioritaire). | Those municipalities which have not yet done so need to elaborate, and all need to implement, municipal returns strategies (a priority). |
| c) Aider les pays en développement à définir et à appliquer des stratégies de lutte contre la pauvreté | (c) To help developing countries define and carry out poverty reduction strategies |
| Toute Partie peut, sinon, appliquer des stratégies de réduction des émissions différentes qui aboutissent globalement à des réductions des émissions équivalentes. | Alternatively, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions. |
| Toute Partie peut, sinon, appliquer des stratégies de réduction des émissions différentes qui aboutissent globalement à des réductions des émissions équivalentes | A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions |
| Le document final devrait comprendre des stratégies visant à renforcer les moyens dont disposaient ces collectivités et organisations pour mettre au point et appliquer des stratégies de développement et suivre la réalisation des objectifs du Millénaire. | The outcome document should include strategies to strengthen their abilities to develop and implement development strategies and monitor progress towards the achievement of the Goals. |
| 2.5 Appliquer les meilleures stratégies en matière de soins de santé Recenser et diffuser la bonne pratique | 2.5 Applying best healthcare approaches in practice identification and dissemination of good practice |
| a) Le renforcement de la capacité des États Membres à appliquer des stratégies, des politiques et des mesures pour lutter contre le trafic illicite des drogues | (a) Strengthened capacity of Member States to deliver strategies, policies and actions to counter drug trafficking |
| a) Elaborer et appliquer des stratégies destinées à aider les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres à trouver un emploi | (a) To develop and implement strategies to help Aboriginal and Torres Strait Islander people to gain employment |
| ... ont réitéré leur volonté d apos appliquer des stratégies et des mesures tendant à accélérer l apos intégration économique. (E 1993 60, p. 161) | quot have renewed their commitments to strategies and measures to accelerate economic integration. quot (E 1993 60, p. 87) |
| Quatrièmement, dans les domaines du développement, de la sécurité et des droits de l'homme, nous devons veiller à appliquer en priorité des stratégies régionales. | Fourthly, regional approaches should be given priority in dealing with development, security and human rights issues. |
| Ils lancent également un appel à la communauté internationale pour qu'elle les aide à élaborer des stratégies d'adaptation globales et à les appliquer. | They also called on the international community to assist them in elaborating and implementing comprehensive adaptation strategies. |
| Un appui sera également fourni en vue d'améliorer l'aptitude des autorités nationales et locales à formuler et à appliquer des stratégies sectorielles et locales cohérentes. | Support will also be given to enhance the competence of national and local authorities in formulating and implementing coherent sectoral and local strategies. |
| Le protagoniste principal n a qu une capacité limitée à désarmer ou détruire l ennemi, occuper un territoire, ou appliquer de manière effective des stratégies de contre attaque. | The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively. |
| e) Mettre au point des stratégies concrètes pour aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration | (e) To develop action oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration |
| e) Mettre au point des stratégies concrètes pour aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration | (e) To develop action oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration |
| Les principales stratégies à appliquer sont les suivantes informations appropriées sur les sports, utilisation d équipements de protection individuelle, qualifications adéquates des entraîneurs, assurance qualité et entretien des équipements. | Appropriate information on sports, use of personal protective equipment, adequate qualification of coaches, quality assurance and maintenance of equipment are the main strategies to be applied. |
| Il convient de stimuler les efforts accomplis par les États membres pour appliquer des stratégies globales de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants, y compris les stratégies de développement de services de garde d enfants accessibles, abordables et de qualité. | A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare. |
| Les participants du marché cherchent à présent à appliquer les mêmes stratégies de négociation et de gestion de portefeuille aux marchés des actions et d' autres actifs . | Market participants are now looking to extend the same trading and portfolio management strategies to equity business and other asset markets . |
| Pour appliquer ces nouvelles stratégies, des représentants nationaux chargés de ce problème ont été nommés dans leur pays respectif pour assurer la coordination au niveau national et international. | In order to implement these new strate gies, national drug representatives in the respective countries have been appointed to ensure co ordination at national and international level. |
| 4.2 Le CESE accueille tout aussi favorablement l'inclusion des technologies très sophistiquées visant à appliquer des stratégies de négociation dans le champ d'application de la réglementation relative aux abus de marché. | 4.2 The EESC also broadly welcomes the inclusion of highly sophisticated technology for implementing trading strategies within the scope of the rules on market abuse. |
| a) En analysant l apos état actuel des stratégies et plans nationaux pertinents et la capacité qu apos ont actuellement les pays de les élaborer et de les appliquer | (a) Reviewing the current status of relevant national plans and strategies and of existing capacities to develop and implement these plans and strategies |
| b) Aident à appliquer les politiques sociales appropriées, bien conçues et efficaces au niveau national et formulent des stratégies permettant à tous les citoyens de participer activement auxdites politiques | (b) Assist in the implementation of nationally appropriate, effective and efficient social policies and formulate strategies which enable all citizens to be actively engaged in those policies |
| Il couvrira les cinq dernières années de la période prévue pour appliquer les Stratégies prospectives d apos action pour la promotion de la femme1. | It would cover the final five years of the period designated for the implementation of the Nairobi Forward looking Strategies for the Advancement of Women. |
| Des stratégies différenciées | Differentiated strategies |
| Vous n'avez pas besoin d'élaborer des stratégies. Le monde entier établit des stratégies. | You don't have to strategize. |
| En étendant leurs opérations dans le monde entier, les entreprises peuvent appliquer des stratégies qui leur permettent de servir leur clientèle et d'effectuer des transactions 24 heures sur 24 de manière rentable. | By spreading its operations across the globe, companies are able to pursue strategies in which they are able to serve customers and conduct operations twenty four hours a day in a cost effective manner. |
| Les gouvernements ayant cependant la responsabilité première du développement durable, les pays développés et pays en développement devraient adopter des politiques et stratégies de développement durable et les appliquer strictement. | Since Governments had primary responsibility for sustainable development, both developed and developing countries should adopt policies and strategies on sustainable development and implement them strictly. |
| Se reportant au chapitre premier de ce rapport, consacré à l'intégration des stratégies de réduction de l'offre et de la demande, il a engagé les gouvernements à concevoir et appliquer des stratégies intégrées associant réduction de l'offre et réduction de la demande dans le cadre de programmes pluridisciplinaires. | Referring to the first chapter of the report, dealing with the integration of supply and demand reduction strategies, he called on Governments to develop and implement integrated strategies, combining components of supply reduction and demand reduction in multidisciplinary programmes. |
| Appliquer une approche multidisciplinaire à l'analyse et à la planification sectorielle en utilisant des considérations sociales sexospécifiques ainsi que des notions liées aux droits de l'homme dans l'élaboration des stratégies et des instruments de plaidoyer. | Demonstrate a multidisciplinary approach to sectoral analysis and planning by using social gender analysis as well as a human rights approach in the development of strategies and advocacy tools. |
| Ils ont constaté une authentique volonté de se familiariser avec les méthodes et les stratégies de soins de l apos OMS et de les appliquer. | An eagerness to become conversant with and to use WHO methodologies and care strategies was expressed. |
| Au deuxième semestre de 2005, on prendra de nouvelles mesures de suivi pour aider les parties prenantes à appliquer pleinement de nouvelles démarches et stratégies. | Further follow up work to help stakeholders fully apply and implement new approaches and strategies will be undertaken in the latter half of 2005. |
| M. Michael Mortimore, Chef des stratégies d'investissement et des stratégies d'entreprise, CEPALC, Santiago (Chili) | Mr. Michael Mortimore, Chief, Investment and Corporate Strategies, ECLAC, Santiago, Chile |
| But aider les États membres à définir et appliquer des stratégies de sortie pour rétablir la stabilité macroéconomique, recenser les goulets d'étranglement nationaux et renouer avec des finances publiques et une croissance viables. | Aim help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances. |
| Des stratégies économiques durables | Sustainable economic strategies |
| Le rapport traite également des mesures que continuent à prendre les organismes du système des Nations Unies pour répondre à l apos évolution des besoins des pays en développement et appliquer de nouvelles stratégies internationales de développement. | The continuing evolution of the response of the organizations of the United Nations system in meeting the changing requirements of developing countries and in implementing new and emerging internationally established development oriented strategies is also reviewed. |
| De la même façon, il faudrait prévoir d'aider le Gouvernement et la société civile à formuler et à appliquer des stratégies pour autonomiser les filles et les femmes, avec le concours des garçons et des hommes. | Similarly, it should support the Government and civil society in designing and implementing strategies that empower girls and women and also involve boys and men in the process. |
| Il convient de définir des critères se rapportant à la promotion de la durabilité des économies nationales et de les appliquer pour arrêter des stratégies appropriées en matière de création de richesses dans tous les pays. | Criteria should be developed and implemented to promote the sustainability of national economies in determining appropriate strategies for wealth creation in all nations. |
| 70. La plupart des programmes d apos action nationaux envisagent des stratégies globales et des stratégies sectorielles. | 70. Most NPAs discuss both overall strategies and strategies for individual sectors. |
| Notre tâche consiste aujourd hui à appliquer ces progrès scientifiques et technologiques à des stratégies de traitement et de prévention dans le monde entier, et tout particulièrement dans les pays les plus pauvres. | But nowadays our task is to apply these scientific and technological advances to delivering treatment and prevention strategies to people throughout the world, particularly those in resource poor nations. |
| Transparence des stratégies et des activités | Transparency of policies and activities |
| Des stratégies de sortie macroéconomiques. | Macroeconomic exit strategies. |
| Genève des stratégies de réduction | Geneva Abatement Strategies |
| Stratégies de mobilisation des fonds | Fund raising strategies |
| Évaluation des administrations autres stratégies | Assessing government alternative strategies |
Recherches associées : Des Stratégies Gagnantes - Adopter Des Stratégies - élaborer Des Stratégies - Permettre Des Stratégies - Suivi Des Stratégies - Trouver Des Stratégies - Essai Des Stratégies - Des Stratégies Appropriées - Partager Des Stratégies - élaborer Des Stratégies - Alignement Des Stratégies - Fournir Des Stratégies - Gérer Des Stratégies
