Et à quelle heure vous attendent ?	And what time are you waiting for?
Ces enfants attendent leur mère.	Those children are waiting for their mother.
Ils attendent tous leur argent.	They're all here, Ace, waiting to be paid off.
Ils attendent leur tour, leur repas pour manger.	They wait for their turn, for their meal to eat.
Une cinquantaine d'arrêts attendent encore leur exécution.	The amend ment by Mr Hoon and Mr Stevenson seems unnecessary to me.
Tous attendent une solution à leur drame.	They are all hoping for a solution to their tragedy.
En , Shakira annonce qu'ils attendent leur premier enfant.	In September 2012, Shakira confirmed that she and Piqué were expecting their first child together.
Les talibans et leur soutien, l'armée pakistanaise, attendent tout simplement leur départ.	The Afghan Taliban and their sponsors, the Pakistan military, simply want to wait out the Americans.
C'est ce que les Britanniques attendent de leur reine.	That is what the British people expect of their Queen.
C'est ce que les Britanniques attendent de leur Reine.	That is what the British people expect of their Queen.
De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.	Countless people wait their turn in front of the butcher's.
Ces personnes attendent de l'aide, elles attendent également l'aide de notre Assemblée, et nous ne devrions pas la leur refuser.	These people need help, from this House as well, and help them we should.
Le reste des anciens combattants étrangers attendent toujours leur rapatriement.	The remaining foreign ex combatants are still awaiting repatriation.
D'autres accords ont déjà été signés et attendent leur ratification.	Burundi has already signed the following agreements which are awaiting ratification
Attendent une parente qui doit venir leur apporter ces 400 roubles.	Are waiting for a female relative to arrive and bring those 400 rubles.
Les Ivoiriens expatriés attendent de voter devant leur consulat à Paris.	Ivorian expats waiting to vote at the consulate in Paris.
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	So what are they waiting for, except that the Last Day suddenly come upon them?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Are they looking for aught but the Hour, that it shall come upon them suddenly?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Await they but the Hour, that it should come upon them on a sudden?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Do they then await (anything) other than the Hour, that it should come upon them suddenly?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Are they just waiting until the Hour comes to them suddenly?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Are they waiting, then, for anything else than the Last Hour to suddenly come upon them?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Await they aught save the Hour, that it should come upon them unawares?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Do they await anything except that the Hour should overtake them suddenly?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Are they looking except for the Hour to overtake them suddenly?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Are they waiting for the Hour of Doom to suddenly approach them?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Do they then wait for aught but the hour that it should come to them all of a sudden?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Are they awaiting the Hour of Doom to come upon them suddenly?
Qu'est ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste?	Do they then only wait for the Hour, that it should come on them of a sudden?
Mais pis encore, plus de 300 prisonniers politiques attendent leur exécution.	But even worse, over 300 political prisoners are on death row.
En janvier 2015, le couple annonce qu'ils attendent leur deuxième enfant.	In January 2015, the couple announced that they are expecting their second child.
Leur heure de gloire est passée.	Well, they've seen their best day, all right.
Tous les publics désavantagés attendent des progrès pour leur bien être et leur pratique du numérique.	All disadvantaged groups expect progress in the interests of their welfare and their e literacy.
Malheureusement, aujourd'hui, les deux premiers coffrets attendent encore leur transfert sur CD.	Unfortunately, to this day, the first two volumes still await transfer to CD.
Elles attendent et nous devons leur fournir une réponse au plus vite.	These people are waiting and we must offer them an urgent response.
Les gens attendent que les autorités se portent garantes de leur sécurité.	People expect their governments to guarantee their safety.
Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.	Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
Les Finlandais attendent désespérément les droits européens qui leur sont dus et qui leur ont été promis.	The Finns are desperately waiting for those EU rights that they are entitled to and which they were promised.
Ça leur a pris une heure entière.	They took an entire hour to stitch me up.
Les enfants attendent avec impatience l'arrivée de Big Brother Mouse dans leur village.	Kids have always been excited when Big Brother Mouse arrived in their village.
Les Polonais attendent que nous leur envoyions du lait consommable qu'ils n'ont plus.	Poland is waiting for us to send some milk which is fit for con sumption, since they have none left.
Cependant, certains de ces OGM attendent leur homologation finale depuis un certain temps.	However, some of these GMOs have been awaiting final approval for some time.
Nous leur conseillâmes de commencer de bonne heure.	We advised them to start early.

Recherches associées : Attendent Paiement - Attendent-moi - Il Attendent - Vous Attendent - Vous Attendent - Défis Attendent - Attendent Clarification - Heure Par Heure - Attendent Avec Impatience

Display this page in English